[Çevirmen: Bilgiç]

---

Bölüm 4: F Sınıfı İnsan Kalkanı （4）

Hastanede gözlerini açtığında, Kim Chun-sik hayatta olduğu gerçeğiyle sersemlemiş bir şekilde beyaz alçıpan tavana boş boş baktı.

“…Gerçekten hayatta kaldım.”

Aklını kaçırmıştı.

Büyücü kaçtığı ve Nollar ona saldırdığı anda, Kim Chun-sik hayatta kalmasının imkansız olduğunu düşündü.

Ama bir mucize oldu.

Kesinlikle kaçtığını sandığı meslektaşı.

Hayatını tehlikeye atarak ona yardım etmişti.

O yoğun anın hatıraları parçalı olsa da, meslektaşının kaçmak için yeterli zamanı vardı, ama yine de onun için hayatını tehlikeye attı. Neden böyle bir seçim yaptı? Hiç anlayamıyordu, ama onun yardımı sayesinde hayatta kalmıştı.

“Aman Tanrım, Chun-sik!”

“Büyükanne.”

Kim Chun-sik’in bilincini geri kazandığı haberini alan, kırışık yüzlü bir büyükanne koşarak geldi.

“Böyle tehlikeli bir iş yaparken aklından ne geçiyordu! İnşaatta çalışmaya gideceğini söylemiştin, değil mi? Büyükannenle birlikte ölmeye mi çalışıyorsun? Ah, yaşlandığımda ölmeliydim. Torunumun bu kadar acı çektiğini bilmiyordum, torunumun hayatı için olması gereken parayla rahat bir hayat sürdüm.”

Büyükanne, Kim Chun-sik’in elini sıkıca tuttu ve yaralı bölgelerini okşayarak ağladı.

Avcı olarak yaşamak.

Aslında bu, büyükannesinden sakladığı bir sırdı.

Büyükannesinin doğal olarak buna karşı çıkacağını bilen Kim Chun-sik, yalan söyleyerek evden ayrılmıştı.

“Ben iyiyim.”

“Ne demek iyiyim! Yüzün yarı yarıya küçülmüş.”

“Ama hala hayattayım ve iyiyim.”

Kim Chun-sik sırıttı.

30 yaşındaydı.

Toplumda yetişkin olarak kabul edildiği bir yaştı, ama büyükannesinin önünde çocukça bir gülümseme gösterdi.

Kalbi sızladı.

Büyükannesinin yüzü gözyaşlarıyla ıslanmıştı.

Onun yüzünden acı çekmiş olan büyükannesini düşünerek, Avcı olmayı seçerek hata mı yaptığını merak etti.

“Hayır. Eksik paramızı telafi etmenin tek yolu bu. Eğitimim yetersiz olduğu için sıradan bir işte para kazanmak çok zaman alır. Ve büyükannemin hastalığı o zamana kadar beklemez.”

Kararını pekiştirdi.

O, dünyadaki tek ailesiydi.

Büyükannesi için her şeyi yapabilirdi.

O öğleden sonra.

Hastane odasını ziyaret eden doktor ona beklenmedik bir şey söyledi.

“Bu gerçekten bir mucize. Savaş sırasında kırılan kaburgalarınız iç organlarınızı delerek şiddetli kanamaya neden oldu, ancak erken dönemde aldığınız uygun ilk yardım sayesinde ameliyatı başarıyla tamamlayabildik. Bu, gizli bir lütuf. Olay yerinde yaraları tedavi edebilecek biri olması, cennetin sizi kurtarmaya yardım ettiği anlamına geliyor olmalı, Kim Chun-sik.”

“Ah.”

Tedavi.

İlk yardım.

Bu kelimelerle ilgili tek bir kişi vardı.

İnsan kalkanı olan meslektaşı.

Hayatını kurtaran kişi aynı zamanda ilk yardım da yapmış gibi görünüyordu.

Ona gerçekten minnettardı.

Sorumlu olmayan bir büyücüyle karşılaşması talihsizlikti, ama doktorun dediği gibi, yanında böyle bir meslektaşının olması ilahi bir tesadüf olabilirdi. Onun yardımı olmasaydı, F sınıfı bir bölgede Nollar tarafından parçalanmış olacaktı. Doktor aracılığıyla yardımcısının adının “Kang San” olduğunu öğrendikten sonra, Kim Chun-sik taburcu olur olmaz Kang San’ı ziyaret edip minnettarlığını ifade etmeye karar verdi.

Ama ertesi gün.

Kim Chun-sik’i ziyarete gelen başka bir kişi daha vardı.

“Ben Jeong Man-bae, Avcı Yönetim Bürosu’ndan bir dedektifim.”

Amaç, ihmalkar cinayet suçunu soruşturmaktı.

Partisini kasten terk eden Moon Seong-min’i cezalandırmak için olay yerinde bulunan bir tanığın ifadesi gerekiyordu.

Bu, Kim Chun-sik’in de istediği şeydi.

Soruşturmaya aktif olarak işbirliği yapan Kim Chun-sik, Jeong Man-bae’den bir videoyu doğrulayabildi.

“Kang San adındaki bu kişi gerçekten inanılmaz. Videoda da görebileceğiniz gibi, kendisi ile Nollar arasında hatırı sayılır bir mesafe vardı, bu yüzden savaşmak yerine kaçmak kendi güvenliği için doğru bir karardı. Dedektif kimliğimi bir kenara bırakırsam, dürüst olmak gerekirse, o durumda hayatımı tehlikeye atabilir miydim, emin değilim. Ama Kang San hayatını tehlikeye attı. Günde en fazla birkaç yüz bin won kazanan F sınıfı bir insan kalkanı, şu anda bir milyon won’a satılan Keskinlik Parşomenini sizi kurtarmak için yırttı. O gerçekten harika bir insan, değil mi?”

Hayatı boyunca, Kim Chun-sik hiç kimseden iyilik görmemişti.

Sadece o ve büyükannesinin yaşadıkları yalnız bir hayattı, bu yüzden birinden yardım almak ona yabancı bir şeydi.

Ama şimdi, bu anda.

“Kang San.”

Bu isim Kim Chun-sik’in kalbine derin bir iz bırakmıştı.

🔅🔅🔅🔅🔅🔅

Vücudu henüz tam olarak iyileşmemişti.

Ama büyük bir iyilik görmüş biri olarak, hastanede yatıp zamanını boşa harcayamazdı.

Bu yüzden Kang San’ı aramaya gitti.

Kang San’ı Avcı Yönetim Bürosu’ndan çıkarken gördüğü anda, Kim Chun-sik, yaşına bakmaksızın yere kapanarak selam verdi.

“İyiliksever efendim, selamlarımla!”

“İyiliksever mi dedin?”

“Kang San-nim, hayatımı kurtardınız. Ben, Kim Chun-sik, fazla eğitim almadan büyüdüm, ama minnettarlığı bilmeyen bir adamın çöp olduğunu öğrendim. Herhangi bir isteğiniz varsa, lütfen bana söyleyin. Bu önemsiz bedenimle sizin için her şeyi yapmaya hazırım, Kang San-nim.”

O gerçekten cana yakın bir insandı.

Şefkat duygumuzu yitirdiğimiz bu çağda, samimiyetini ifade etmek için eğilip selam vermekten çekinmeyen bir insan.

Bu zor bir şey.

Üstelik Kang San’ın o kadar da yaşlı olmadığı herkesin gözünde belliydi.

Kang San, telaşlı bir yüzle, Kim Chun-sik’i hızla ayağa kaldırdı.

“Hayır, gerçekten sorun değil. Bunu kendi isteğimle yaptım.”

Kim Chun-sik’i kurtarmak.

Dürüst olmak gerekirse, Kang San’ın adalet gibi büyük bir nedeni yoktu.

Azmoon’un Denemesini kabul etmenin açık bir ödülü olduğu için bir “yatırım” yaptığını söylemek daha doğru olur.

Ama hayırsever olarak adlandırılmak.

Vicdanı onu rahatsız ediyordu.

Kendisinden daha yaşlı birinin önünde eğilmesi Kang San için ağır bir yük oluşturuyordu.

“Sen gerçekten dürüst bir insansın.”

Belki de Kang San’ın alçakgönüllülüğü yanlış anlaşılmıştı.

Kim Chun-sik’in gözleri hayranlıkla parlıyordu.

Hastane odasında hayal ettiği hayırsever, hayal ettiğinden daha da ideal bir tavır sergilemişti.

Kang San şöyle dedi.

“Seni kurtarmamın özel bir nedeni yoktu. Öteki Dünya’da bize yardım edecek kimse yok, değil mi? Senin tehlikeni görmezden gelip gidersem öleceğini bildiğim için, suçluluk duygusundan dolayı müdahale etmekten başka çarem yoktu. Hepsi bu. Dürüst olmak gerekirse, bu kararı verirken çok zorlandım. Ben de çok korktum. Senin düşündüğün gibi büyük bir kahraman değilim, lütfen bana öyle bakmayı bırak.”

İkna edici bir bahane uydurdu.

Gerçeği söyleyemezdi.

Azmoon’un denemesi, Kang San’a verilen bir ayrıcalıktı, bu yüzden gerçeği kimseye açıklamaya niyeti yoktu.

O halde mazeret olarak kullanabileceği tek bir gerekçe vardı.

İyi niyet.

Kang San’ın sözleri üzerine Kim Chun-sik başını salladı ve “beklendiği gibi” diye mırıldandı.

“Ne olursa olsun, olur.”

Zaten birbirlerini bir daha görmeyeceklerdi.

Kim Chun-sik’in söylediklerini şaşırtıcı bulduğunu gören Kang San, ayrılmaya çalıştı.

“O zaman ben gidiyorum.”

İşte o anda oldu.

Hareket etmeye çalıştığı anda.

『İkinci Sınav ve Sıkıntı atandı.』

『Kim Chun-sik’in büyükannesi nadir görülen bir hastalıktan muzdarip. Para yetersizliği nedeniyle ameliyat masraflarını karşılayamayan onlara 150 milyon won bağışlayın.』

『Ödül: Güç, Çeviklik, İlahi Güç +2, 1 yıldızlı beceri x1』

“Ne?”

Ani bir görev.

Kang San’ın yüzü buruştu.

🔅🔅🔅🔅🔅🔅

Kim Chun-sik’ten ayrıldıktan sonra Kang San banka hesabını kontrol etti.

『168.000.000』

Yüz altmış sekiz milyon.

Tüm serveti.

Çocukluğundan beri, ebeveynleri olmadan büyürken, her türlü geçici işi yaparak umutsuzca biriktirdiği paraydı. Belirli bir amacı yoktu, ama insanların yaşamak için paraya ihtiyaçları olduğunu düşünerek özenle biriktirmişti. Ama şimdi, Azmoon tüm servetini bağışlaması gibi absürt bir talepte bulunuyordu. Tek bir parşömenle kolayca çözülebilen ve hayatını tehlikeye atan ilk Deneme’den farklı olarak, Kang San bu sefer tereddüt etmekten kendini alamadı.

“Bu gerçekten çok fazla.”

“Ugh.”

Kaşır, kaşır.

Saçını tuttu.

Ne yapmalıydı?

Eğer tüm bu parayı bağışlarsa.

Kang San, gelecekte ortaya çıkabilecek herhangi bir değişkenle finansal olarak başa çıkamayacaktı.

Para.

Modern toplumda vazgeçilmez bir değerdir.

Dünya güçlerin hakim olduğu bir yer haline gelmiş olsa da, finansal güce sahip olanlar hala güçlüdür.

“Of.”

Tereddüdü büyüktü.

Bu konuda çok acı çekti.

Reddetmek istiyordu, ama Kang San’ın endişelenmekten kendini alamamasının bir nedeni vardı.

“Azmoon’un havariliğini kabul ettiğim andan itibaren, denemeleri kabul etmekten başka seçeneğim yok.”

Havarinin görevi.

Denemeleri geçerse tatlı ödüller onu bekliyordu, ama bunları görmezden gelirse sonuçları ağır olacaktı.

Denemeler sayesinde kazandığı her şeyi kaybedecek, becerileri ve istatistikleri ortadan kalkacak ve geçmiş hayatından daha da ağır bir karmaya sahip olarak, eskisinden daha sefil bir hayat sürecekti.

Sadece düşünmesi bile korkunç bir hayat.

Kafasında hesap yaptı.

Tüm servetini yatırmaya değer olup olmadığını dikkatlice düşünmesi gerekiyordu.

Toplam 6 istatistik puanı ve 1 yıldızlı bir beceri. Bu sefer ek ödüllerden bahsedilmiyor, yani ödülde bahsedilenler hepsi bu kadar. Bu 150 milyon değerinde mi? Dürüst olmak gerekirse, kesinlikle o kadara değmez, ama sorun şu ki, reddedersem kaybedeceğim çok şey var. Ve ikinci Deneme’de başarısız olursam, gelecekte alacağım üçüncü Deneme fırsatından mahrum kalabilirim.

Tamamen olumsuz değildi.

Avcılar, onların gücü, muazzam bir serveti garanti ediyordu.

Avcı olarak daha da gelişebilirse, 150 milyon daha sonra telafi edilebilecek bir miktar.

İlk yatırım maliyeti.

Böyle düşününce, acı verici duyguları biraz yatıştı.

Zaten başka seçeneği yoktu.

Bunun tüm servetini kaybedeceği pervasız bir kumar değil, daha parlak bir gelecek için bir yatırım olduğunu düşünerek kendini teselli etti.

Ve 1 yıldızlı bir beceri bile yine de bir beceridir.

Sadece F sınıfı bir insan kalkanı olarak, “Pazar”ı kullanma hakkı yoktu, bu yüzden böyle bir beceri daha edinmek fena bir anlaşma değildi.

“Phev.”

Derin bir nefes aldı.

Sadece birkaç gün önce.

Bütün servetini bu şekilde kaybedeceğini hiç tahmin etmemişti.

Ama ne yapabilirdi ki?

Avcı olarak başarılı olmak için, sahip olduklarından vazgeçmek anlamına gelse bile, Deneme görevlerini sonuna kadar yerine getirmesi gerekiyordu.

Ve “Ödüller garantidir.”

İlk ödül.

Sadece bu bile olağanüstüydü.

En azından tanrı Azmoon’un karşılıklı fedakarlık konusunda net olduğuna inanıyordu.

“Tamam, yapacağım. İstediğin her şeyi yapacağım.”

Kang San bir telefon görüşmesi yaptı.

Karşı tarafta bir ses duyduğu anda, Kang San sakin bir şekilde konuştu.

“Lütfen beni hastane yönetimine bağlayın.”

🔅🔅🔅🔅🔅🔅

Bağışı isimsiz olarak yaptı.

Bununla övünebilirdi, ancak Kim Chun-sik’in tepkisine bakılırsa, muhtemelen bu iyiliğin karşılığını ödemek için yaygara koparacaktı.

“Kim Chun-sik ile ilişkim burada sona eriyor.”

Onun eylemleri iyi niyetten kaynaklanmıyordu, bu bir amaca ulaşmak için yaptığı birşeydi.

Kim Chun-sik’in bu olayın ortasında bir palyaço haline gelmemesini umuyordu.

Kang San, uygun prosedürleri izleyerek bağışı tamamladı ve yetersiz banka bakiyesini kontrol ederken, keyfi birdenbire kaçtı.

Ama bu sadece bir anlık bir şeydi.

『İkinci Sınav ve Sıkıntıyı geçtin.』

『Söz verilen ödül verilmiştir.』

Ödülü kontrol ettiği anda.

“Beklediğim gibi!”

Kang San, seçiminin doğru olduğuna ikna oldu.