Bölüm 10 Hüzünlü

Bölüm 10: Hüzünlü

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Gürültüyle yemek yiyip içmek, şehirde havalı havalı dolaşmak ya da büyüklerine saygı göstermemek gibi konularda He Lingchuan eskiden farklı görünmüyordu.

“Öyle mi?” He Chunhua ona ince bir anlam taşıyan bir bakış attı. “Son zamanlarda evde pek bulunmadım. Onunla sık sık yemek yemiyorsun, değil mi?”

Ying Hongchan’ın yüzü karardı. “Hayatım, Lingchuan da pek evde değildi! Açıkçası, son on gün içinde iki kereden fazla akşam yemeği için evde olduğunu hatırlamıyorum bile!”

He Chunhua iç geçirdi. “Ona daha anlayışlı davranmalısın. Sonuçta, o artık neredeyse on altı yaşında.”

“Elbette,” diye cevapladı Madam Ying hemen, her zamanki gibi düzgün bir ses tonuyla. “Ne olursa olsun, Lingchuan He Ailesinin en büyük oğlu.”

Madam Ying odasına dönerken, He Chunhua onun arkasını izledi ve uzun bir iç çekişle içini çekti.

Uşak Old Mo, kim bilir nereden çıkageldi ve sessizce efendisinin yanına geldi.

Ellerini arkasında birleştiren He Chunhua, “Donglai Malikanesi’nin leopar canavarı takip etmek için gönderdiği adamlar, Heishui Şehrine varır varmaz ortadan kayboldular. Bu mesele ciddiyse, ki muhtemelen öyledir, bunu kolayca bırakmayacaklardır. Korkarım ki, daha fazlası da gelecektir.” dedi.

Old Mo içini çekti ve devam etti: “Ancak beni asıl endişelendiren bu olay değil, doğudaki durum. Kraliyet sarayından çok uzun süredir kopuk durumdayız. Büyük bir kaosun yaklaştığı hissini bir türlü atamıyorum.”

Steward Wu kararlı bir şekilde şöyle dedi: “Bu bir felaket olsa bile, Efendi kesinlikle üstesinden gelebilir. Her zaman olduğu gibi.”

On gün daha geçti ve bu süre boyunca her şey sakin ve huzurluydu.

Hongya Yolu’nun kapanması yaklaşırken, giderek daha fazla tüccar ve ticaret adamı Heishui Şehrine akın etti. Komutan He giderek daha meşgul hale geldi, ancak Qiansong Komutanlığı ile Yuan’ın doğu bölgeleri arasındaki iletişim kesintisi düzelme belirtisi göstermiyordu.

Bu arada, He Ailesi’nin en büyük genç efendisi şehirde havalı havalı dolaşmaya devam ediyordu.

Günler o kadar sakin ve monoton geçiyordu ki, He Lingchuan bir zamanlar özlemini çektiği bu sükunet içinde kendini tamamen kaybolmuş buldu.

Bu arada, He Chunhua kendini bir yel değirmeni kadar meşgul buldu. O kadar meşguldü ki, günlerdir evde düzgün bir akşam yemeği yememişti. Madam Ying de çocukları akşam yemeğine çağırmıyordu; herkes kendi başının çaresine bakıyordu, bu da He Lingchuan’a çok uygun geliyordu.

Madam Ying’e kıyasla, He Chunhua neredeyse şefkatli bir babaydı.

Ancak çoğu kişinin sandığının aksine, He Lingchuan gibi bir varis, tüm yeme ve içme masraflarını kendisi karşılamak zorunda değildi. Örneğin bugün, Liu Baobao, Liu Ailesi için gümrük işlemlerini hallettiği için teşekkür etmek amacıyla onu Hongyan Kulesi’nde yemeğe davet etmişti. Kervanları güvenli bir şekilde geri dönmüştü ve bu, onun minnettarlığını gösterme şekliydi.

Liu Baobao buna “basit bir yemek” demişti, ama masaya gelenler nadir bulunan lezzetler ve taze av hayvanlarıydı. Servis edilen şarap, Liu Malikanesi’nin mahzenlerinde yirmi yıl boyunca yıllandırılmış değerli bir şaraptı.

Şarabı servis eden güzel kadın da gözden kaçamazdı. O, Liu Baobao’nun en sevdiği cariyesiydi. Nemli şeftali çiçeği gibi gözleri sürekli He Lingchuan’ın yönüne bakıyordu ve şarabı ona herkesten daha hevesle dolduruyordu.

Tüm bunları izleyen Liu Baobao, içinden küçük sürtüğü lanetledi ama görünüşünü korudu. Acıyan bir ifade takınarak, “Genç Efendi, gerçekten on sekiz yaşına gelene kadar bekleyip, bilirsiniz, zevkine varacak mısınız?” dedi.

“Mm-hm.” He Lingchuan, kızarmış geyik etini masaya koydu ve erik turşusu fıstık istedi. Ağzına iki fıstık attı ve bir yudum şarap içti.

Neredeyse iki ay boyunca sadece zengin etler ve egzotik lezzetler yedikten sonra, birdenbire turşu sebzeler, sangza , fermente sebze çorbası, yeşil soğanlı şekerli krepler ve wontonlar gibi şeyler yemek istediğini fark etti…

Eski hayatında, ayın başında kredi ödemeleri gelmeden önce ve ayın sonunda parasız kaldığında bu tür yiyeceklerle idare ederdi.

Şimdi, sokakta bir susamlı kek tezgahının önünden geçerken, gerçekten de oraya gidip kendine bir porsiyon satın alma isteği duydu.

O kadar uzun zamandır tatmamıştı ki, ruhu bile onları özlemişti.

Bu, zengin ve güzel bir kadınla evlenip hayatın zirvesine tırmanmış orta yaşlı erkeklerin, gecenin sessiz saatlerinde geride bıraktıkları sıradan ilk aşklarını düşünmeleri gibi bir şeydi.

Tam o sırada, dışarıda bir kargaşa çıktı.

Hongyan Tower’ın ikinci katındaki özel bir odada, korkuluğun hemen yanında oturmuş yemek yiyorlardı. Pencere aşağıdaki caddeye bakıyordu.

He Lingchuan dışarıya bakmak için eğildiğinde, caddedeki kalabalık aniden iki yana ayrılıp iki güçlü ata yol açıyordu.

1. Sangza, temel olarak kızarmış erişte türüdür.