Bölüm 15 Panlong’un Tarihi

Bölüm 15: Panlong’un Tarihi

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Woling Geçidi, savunması kolay, saldırısı zor bir yerdi. Ve ne yazık ki, geçidi ele geçirenlerin isyancılar olduğu ortaya çıktı.

He Chunhua’nın yüzü ciddi bir ifadeye büründü ve son derece ciddiyetle sordu: “Bu alçakgönüllü memurun ne yapmasını istersiniz?”

Yuan’ın merkez bölgesini sarsan şiddetli bir ayaklanma yaşanmıştı ve devletin kaderi artık pamuk ipliğine bağlıydı. Böyle zamanlarda, sıradan bir vatandaşın bile harekete geçme görevi vardı, kendisi gibi bir memurun görevi ne kadar da büyük olacaktı? Şimdi çekinmek tamamen utanç verici olurdu.

O anda, bir hizmetçi çay değiştirmek için içeri girdi. Sun Fuping, yeni doldurulmuş fincandan bir yudum aldı ve sonra, birdenbire, “Lord He, yıllardır Qiansong Komutanlığı’nda hizmet ediyorsunuz. Vahşi doğanın nasıl Panlong Çölü’ne dönüştüğünü ve Hongya Rotası’nın nasıl ortaya çıktığını biliyor musunuz?” diye sordu.

Neden birdenbire bunu soruyor? He Chunhua’nın kaşları hafifçe çatıldı. “Bu yerel tarihle ilgili bir konu. Yaklaşık yüz elli yıl önce, Yuan kurulmadan önce, bu topraklar Batı Luo’ya aitti. O zamanlar, şu anda Panlong Çölü olarak adlandırdığımız bölge henüz çorak değildi. Diğer bölgelere kıyasla yağış miktarı daha azdı, evet, ama yine de ormanlık alanlar ve mevsimsel nehirler vardı. Batı Luo en parlak dönemini yaşarken, batı sınırında dört komutanlık ve on iki şehir kurdu, öncelikle buradan geçen doğu-batı ticaret yolunu kontrol etmek için. Bu şehirlerin en büyüğü Panlong Şehriydi. Ancak Batı Luo, yabancı devletlere karşı üst üste yenilgiler alarak yavaş yavaş geriledi. Baling ve Xianyou devletleri, topraklarından birer parça kopardı. Sonunda, tek başına direnmeye devam eden Panlong Çölü hariç, tüm bölge düştü. Bu direniş, bölgeyi Batı Luo’nun geri kalanından 500 kilometreden fazla uzaklıkta, bir enklav haline getirdi.

He Lingchuan sessizce dinledi. Heishui Şehrinden biri olarak, eski He Lingchuan gibi, Panlong Çölü’nün hikayesini birçok kez duymuştu.

“Otuz iki yıl boyunca, Baling ve Xianyou orduları Panlong Çölü’nü kuşattı. Ve otuz iki yıl boyunca, Komutan Zhong Shengguang liderliğindeki savunmacılar, Panlong Şehri’nde savunma hattını koruyarak tek bir santim bile geri çekilmedi!” He Chunhua en büyük oğluna döndü. “Lingchuan, o ordunun adını hatırlıyor musun?”

“Gale Ordusu!” He Lingchuan başını salladı. “Fırat kavaklarından daha sert ve tüm ödüllerin ötesinde sadıktılar. Düşman hatlarının gerisinde direnen Gale Ordusu hakkında böyle deniyordu.”

Sayıca azdılar, vatanlarından kopuktular, kuraklık ve açlık çekiyorlardı ve Batı Luo’dan hiçbir yardım almıyorlardı.

Yine de otuz iki yıl direndiler.

Böyle bir hikaye asla eskimez.

“Panlong Şehri’nin kuşatılmasının on ikinci yılında, Xianyou Batı Luo ile kısa süreli bir ateşkes yaptı. Gale Ordusu bu fırsatı değerlendirerek vatanlarına haber gönderdi. Panlong Şehrinin hala ayakta olmasına şaşıran Batı Luo hükümdarı, bir övgü yayınladı ve iç karışıklıkları bastırmak ve isyanı bastırmak için Gale Ordusunun seçkinlerinin çoğunu geri çağırdı.” Babasının konuşmayı kestiğini gören He Lingchuan devam etti, “Ancak Xianyou kısa süre sonra ateşkesi bozdu ve düşmanlıklara yeniden başladı, Gale Ordusunun ikmal hatlarını bir kez daha kesti.”

Batı Luo kısa sürede iç savaşa sürüklendi ve bir daha Panlong Şehrine dikkatini verecek gücü kalmadı. Ancak terk edilmiş ve Gale Ordusu’nun seçkinleri elinden alınmış olmasına rağmen, Panlong Şehri yirmi yıl daha ayakta kaldı.

Gale Ordusu’nun iradesi artık çeliğe benzetilemezdi; çelik bile çoktan bükülüp kırılmış olacaktı. Bu tür birlikler güçlü bir devlete layıktı, ancak devletleri onları yüzüstü bırakmıştı.

Savaşçılarına layık olmayan bir devlet. He Lingchuan, bu ifadenin hiç bu kadar uygun olmadığını hissetti.

“İyi söyledin.” Nian Songyu ona birkaç kez alkışlayarak onayladı. “Ama bu çorak arazi nasıl çöle dönüştü?”

“Gale Ordusu asla teslim olmadı. Son adamına kadar savaştılar. Panlong Şehri sonunda düştüğünde, işgalciler öfkeyle içerideki herkesi katlettiler, hayatta kalan kimse kalmadı.” Bu, her çay evi hikâye anlatıcısının öyküsünde en ikonik sahneydi. “Savaşlar çok acımasızdı. Ölenlerin öfkesi ve kinleri gökyüzüne yükseldi ve toprağa sızdı. Bir zamanlar hayat dolu olan Panlong Şehri ve çevresi tüm canlılığını kaybetti. Nehirler yön değiştirdi ve çorak arazi yavaş yavaş çöle dönüştü.”

“Başka bir teori daha var. Komutan Zhong Shengguang güçlü bir büyücüydü. Yardımın asla gelmeyeceğini bilen komutan, Panlong Şehri düştüğünde on binlerce düşmüş yoldaşının ruhlarının gücünü topladı ve bu topraklara bir lanet koyarak onları cansız bir harabeye dönüştürdü.” He Lingchuan omuz silkti. “Böylelikle, Batı Luo Panlong’u elinde tutamasa bile, Baling ve Xianyou da tutamayacaktı. Ve elbette, bugüne kadar hiçbir devlet Panlong Çölü’nü kendi toprağı olarak iddia etmedi.”

“Başka ne var?”

“Ancak Zhong Shengguang, çölü geçenler için bir yaşam ipi de bıraktı: Hongya Rotası. Bu, bir zamanlar Gale Ordusu’nun izlediği yoldu.” He Lingchuan, Nian Songyu’ya baktı. “Daha birçok ayrıntı var. Dinlemek isterseniz, şarap açıp güzel bir yemek eşliğinde konuşalım.”

Devlet Öğretmeni Sun Fuping, He Chunhua’ya dönerek sordu: “Bildiklerin bu kadar mı, Lord He?”

“Aşağı yukarı.” He Chunhua, ses tonunda bir şey sezdi. “Ne demek istiyorsunuz?”

Devlet Öğretmeni Sun, “Gale Ordusu’nun çelik gibi bir güç olduğu ve Zhong Shengguang’ın olağanüstü bir komutan olduğu doğru. Ancak, elit güçleri anavatanlarına geri çağrıldığında, geri kalan birliklerin yirmi yıl daha yerlerini korumalarını sağlayan neydi? O noktada, Xianyou orduları zaten Batı Luo’nun çoğunu ele geçirebilecek güçteydi. Batı Luo’da hala ünlü generaller olsa bile, durumu tersine çeviremezlerdi. İkimiz de biliyoruz ki, o kadar uzun süre direnmek için vatanseverlik coşkusundan daha fazlası gerekir.”

Savaşta zafer yalnızca güce bağlıdır. En acımasız gerçek, zayıflar ne kadar coşkulu olursa olsun, kaderlerinde yazılı yenilgiden kaçamayacaklarıdır.

Düşmanları o kadar güçlüydü ki, özellikle de Panlong Şehrine üç yüzden fazla saldırı düzenleyen, tecrübeli ve korkutucu Xianyou birlikleri. Kuşatmanın en yoğun olduğu dönemde, bir ayda on beş saldırı düzenlenmişti.

Gıda, su, adam ve silah sıkıntısı çeken Gale Ordusu nasıl dayanabildi?

Buna He Chunhua sadece “Bunu söylemek için yeterli tarihsel kanıt yok” diye cevap verebilirdi.

Hikaye ne kadar heyecan verici olursa olsun, yüzyıldan fazla bir süre önce yaşanmış bir efsane olarak kalmıştı. Gelecek nesiller hayranlıkla iç çekebilirlerdi, ama kaçı bu hikayenin gerçeklerini araştırırdı?

He Chunhua kesinlikle araştırmayacaktı. Onun ilgilenmesi gereken çok daha acil meseleler vardı. “Devlet Öğretmeni Sun, Panlong Çölü’nün bu eski hikayesinin Büyük Yuan’ın şu anki kriziyle ne ilgisi var?” Bu ikisinin sadece onun tarih anlatmasını dinlemek için bu kadar yolu geldiğine inanmak istemiyordu.

İşte meselenin özü buradaydı. Sun Fuping iki adım öne çıktı ve bakışlarını He Chunhua’ya sabitledi. “Ben de tam olarak bunu kastetmiştim. O zamanlar Gale Ordusu’nun ayakta kalmasını sağlayan şey, Woling Geçidi’ndeki durumu tersine çevirip başkentimizi tehlikeden kurtarmanın anahtarı olabilir! Komutan He, bu sefer görevinden kaçamazsınız!”

He Chunhua’nın yüzü ciddi bir ifadeye büründü. “Dinliyorum.”

Ancak He Lingchuan, bu adamın sadece babasının başına büyük bir sorumluluk yüklemek için bu ana kadar geldiğini düşünmeden edemedi. Şimdi soru, babası bu yükü kaldırabilecek miydi?

“Gale Ordusu’nun kayıt memuru He Jian, Zhong Shengguang’ın emrinde uzun yıllar hizmet etti. Şehir düşmeden kısa bir süre önce hastalıktan öldü. Xianyou, Panlong Şehri’ni ele geçirdikten sonra, kalıntıları incelediler ve onun geride bıraktığı bir kayıt buldular. Kayıtta, son yıllarını kısaca anlatmıştı. Bu günlük birçok el değiştirdi ve sonunda Büyük Yuan arşivlerine girdi.”

He Lingchuan kendini tutamadı. “Yani gerçek tüm bu zaman boyunca elimizde miydi? Neden hiçbir resmi tarihte ortaya çıkmadı?”

Her devlet, kendi tarihini ve öncüllerinin tarihini toplamakla sorumlu bir kayıt bürosu bulundurur. Kendi hatalarını örtbas edebilirler, ancak geçmişi derinlemesine incelerler. Bu, Panlong Şehri ve Gale Ordusu gibi sadakat ve fedakarlık destanları gibi hikayelerde özellikle böyleydi. Bunlar, korunmaya ve tanıtılmaya değer, kalplere sessizce işleyen ahlaki dersler veren türden hikayelerdi.

Nian Songyu gülümsedi ve şöyle dedi: “Şey, bunun nedeni basitçe… Kamuoyuna açıklanamamasıydı. O zamanlar kayıtlar zaten paramparça olmuştu. İçindeki cümlelerin çoğu eksikti ve hikayenin tam kapsamı yeniden oluşturulamıyordu. Ancak, mükemmel bir netlikle kaydedilmiş bir şey vardı…”

Çevirmenin Notu:

Çoğu ölçüyü metrik sisteme çevirmeme rağmen bazen “inç” kullanmamın nedeni, bu senaryoda bu şekilde çevirmenin daha mantıklı olmasıdır. Ham metinde kullanılan gerçek ölçü cun (寸) olup, bu yaklaşık olarak 3,333 santimetreye eşittir. Dolayısıyla, “tek bir cun bile vermedi” gibi bir durumda, cun’u 3,333 santimetre yerine inç olarak çevirmek çok daha mantıklıdır.