Bölüm 16 Devlet Öğretmeni Sun’ın Hedefi

Bölüm 16: Devlet Öğretmeni Sun’ın Hedefi

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Devlet Öğretmeni Sun sesini alçaltarak şöyle dedi: “Panlong Çoraklığı tamamen ıssız bir yer haline geldiğinde ve Gale Ordusu yolun sonuna geldiğinde, Zhong Shengguang ilahi bir ödül olarak kan kurbanı gerçekleştirdi!”

He Lingchuan şok içinde, “İlahi ödül için kan kurbanı mı?” diye haykırdı.

Nian Songyu hızla parmağını dudaklarına götürdü. “Şşş. Sesini alçalt. Böyle şeyleri düşüncesizce konuşmak kafanın kesilmesine neden olabilir.”

He Chunhua’nın yüzü ciddileşti ve o da sesini alçaltarak, “Eğer tanrılara şükranlarını sunuyorlarsa, bunun neden gizli tutulması gerektiği anlaşılabilir.” dedi.

İlahi ödül ritüeli, özünde bir tanrıya canlı varlıklar sunma eylemiydi.

Yuan, bu tür ayinleri açıkça yasaklamıştı. Bu, devletin temel kanunlarında yer alıyordu ve en ağır cezalarla karşılanıyordu. Böyle bir ayin yaptığı ortaya çıkan kişinin en hafif cezası idamdı; daha ağır durumlarda ise, rütbe veya unvanına bakılmaksızın tüm soyunun yok edilmesi anlamına geliyordu.

Ve bu sadece Yuan’a özgü bir durum değildi. Tüm devletler bu konuyu aynı şekilde ele alıyordu. Tek fark, cezaların derecesindeydi.

He Lingchuan, kendi ailesinin bir zamanlar tam da bu suçla itham edildiğini asla unutmayacaktı. Büyükbabası iftiraya uğramış ve kral, He ailesinin tamamının idam edilmesini emretmişti. Suçlama tam olarak ilahi intikamdı. Bu iki kelime, He ailesinin tüm torunlarının kalbinde kalıcı bir diken olmuştu.

Tabii ki, ilahi intikam ayininin yasaklanması, dağ tanrıları, kapı tanrıları, mutfak tanrıları veya şans tanrıları gibi koruyucu veya folklorik ruhlara sunulan adakları kapsamıyordu. Sonuçta, insanlar şans ve sağlık için doğal arzular besliyordu ve bunlar kolayca bastırılamazdı.

Tüm uluslarda kesinlikle yasak olan şey, resmi olarak kötü tanrılar olarak damgalanmış belirli, isimlendirilmiş tanrılara gizlice tapınmaktı.

He Lingchuan’ın klanını mahveden tanrı, “Gerçek Hükümdar Tongming” adını taşıyordu.

Devletin gözünde ilahi ödül törenini oluşturan şey, canlı kurbanların, özellikle de insan kurbanlarının sunulup sunulmadığıydı. Eğer sadece özel olarak birkaç dua mırıldanırsanız veya bir tabak kızarmış tavuk ve kurutulmuş balık koyarsanız, kime dua ettiğiniz veya kimi taptığınız kimsenin umurunda olmazdı.

He Chunhua sessizce sordu: “Zhong Shengguang kime kurban sundu?”

“Mitian.” Sun Fuping ardından şöyle açıkladı: “Metin çok az olduğu için onurlandırıcı unvanlar veya ilahi unvanlar kullanılmamıştı. Metinde sadece ‘O, Mitian’a tapınmak için secde etti ve kurtuluş için dua etti’ yazıyordu. Batı Luo’da da ilahi ödül törenine karşı yasalar vardı, bu yüzden Zhong Shengguang’ın başka seçeneği olmamış olmalı. He Jian’ın bu ritüeli ayrıntılı olarak kaydetmeye cesaret edeceğini sanmıyorum.”

Bu isim tamamen yabancıydı. He Chunhua kaşlarını çatarak derin düşüncelere daldı. “Bu tanrıyı hiç duydun mu?”

“Hiç,” dedi Sun Fuping, başını sallayarak. “Ama Zhong Shengguang kendi kızını kurban olarak sundu.”

He Chunhua’nın yüzü değişti. “Ne?”

Zhong Shengguang gerçekten acımasız bir adamdı. Kendi kanından olan kızını bir tanrıya kurban etmişti.

“Peki tanrı karşılığında ne verdi?”

“Tanrı memnun kaldı ve ona cömertçe ödüllendirdi, düşmanı yenmek ve morali düzeltmek için bir şey verdi.” Sun Fuping ellerini açtı. “Okunabilir metinde yazanların hepsi bu. Kayıtların geri kalanı o kadar hasarlı ki okunamaz durumda.”

“Bu, hiçbir şey söylememekten farksız. Eğer o tanrı bu kadar cömertse, düşmanı püskürtmek için tam olarak ne verdi? İlahi bir eser miydi?” He Lingchuan memnun değildi. “İkiniz bu kadar yolu geldiniz, mutlaka bir ipucunuz vardır, değil mi?”

Bu, gizlilik yapmanın zamanı değildi.

İçten içe hafif bir üzüntü duyuyordu. Zhong Shengguang ne kadar cesur ve güçlü olursa olsun, insan gücünün sınırlarına ulaşıp çıkış yolu olmadığını anladığında, o bile ilahi yardıma başvurmuştu.

Ne cahil bir çocuk. Devlet öğretmeni olan bana hiç saygı göstermiyor. Sun Fuping, He Lingchuan’a yan gözle baktı. “He Jian’ın kayıtları tek başına tüm gerçeği ortaya çıkaramazdı. Ancak kısa bir süre önce, Savaş Bakanı Zhong Shengguang’ın kişisel muhafızlarından biri tarafından yazılmış eski bir mektup buldu. Mektup, ölümünden önce yazılmış bir veda mektubuydu. İki metni karşılaştırarak gerçeği nihayet ortaya çıkardılar.”

He baba ve oğlu nefeslerini tutarken, gizem sonunda ortaya çıktı. “Mitian’ın verdiği ödül cömert olarak adlandırıldı. Zhong Shengguang ona Cömert Çömlek adını verdi, ama gerçekte, o zihinleri büyüleyen solucanların yuvasıydı.”

Zihni büyüleyen solucanlar mı? He Lingchuan, onlara bu ismi veren kişinin övgüyü hak ettiğini kabul etmek zorundaydı. İsim açık ve netti. İsme bir bakışta ne yaptıklarını tam olarak anlayabilirdiniz.

Ancak her şeyi karmaşık hale getiren babası hemen araya girdi: “Bunlar Üç Ceset Solucanları ile aynı şey değil mi?”

“Aynen öyle, onlar tam da Üç Ceset Solucanları,” dedi Nian Songyu gülümseyerek. “Bu solucanlar doğaları gereği şekilsiz ve bedensizdirler. İnsan konağın kafasına, karnına ve ayaklarına yerleşerek, sanrılar, ajitasyon ve kaos yaratırlar. Savaşçılar ve mistik ustalar için aydınlanmaya ulaşmanın ilk adımı, bu Üç Cesedi öldürmek ve sahte bağları ortadan kaldırmaktır. Ancak sıradan askerler onlarla hiç baş edemezler, bu da onları savaş alanında yıkıcı bir kitle imha silahı haline getirir.”

“Ama askeri birliklerin yoğun bir kan dökme arzusu olması ve ulusal kader tarafından korunması gerekmez mi? Bu, her türlü büyüyü ve kötü gücü püskürtmeyi sağlamaz mı?”

He Lingchuan bunu biliyordu.

Askeri kamplar asla hayaletli değildi. Ve büyücü ya da devletin kaderi ya da kaderi olan bir savaş generali olmadığı sürece, büyük ölçekli büyüler savaş alanında nadiren işe yarardı.

Genellikle, sadece bir devlet öğretmeni, örneğin onun önünde duran gibi, böyle bir şeyi başarabilirdi.

Sun Fuping ellerini çırparak şöyle dedi: “Ama bunlar Üç Ceset Solucanı ve neredeyse tüm insan vücuduna uyum sağlarlar. Kan qi veya köken enerjisi tarafından reddedilmezler. Düşmana kolayca yapışabilir, zihinlerini bükebilir ve kendi silahlarını onlara karşı kullanmaya zorlayabilirler. Bu yüzden bu ilahi bir silahtır!”

He Chunhua sonunda durumu tam olarak kavradı ve derin bir nefes aldı. “Demek Cömert Çömlek için geldin?”

“Aynen öyle,” dedi Sun Fuping sonunda, tüm kartları masaya koyarak. “O zamanlar Zhong Shengguang’ın savunmayı sürdürmesine yardımcı olabildiyse, şimdi de isyancıları püskürtmemize yardımcı olabilir. Ve o solucanların şimdiye kadar ölmüş olmalarından endişeleniyorsan, o tenceredeki Üç Ceset Solucanının yemek yemeye veya nefes almaya ihtiyacı olmadığını, bu yüzden kesinlikle hala hayatta olduklarını söyleyebilirim.”

He Lingchuan aniden sordu: “Az önce Savaş Bakanı derken kimi kastettiğinizi öğrenebilir miyim?”

Bu unvan söylendiğinde, baba ve oğul ikisinin de kalbi bir sarsıntı geçirdi.

“Başka kim olabilir ki?” Nian Songyu kaşlarını kaldırdı. “Tabii ki, Devletin Sütunu, Büyük General ve Savaş Bakanı Ekselansları Dong Haoming.”

İşte bu! He Lingchuan babasının gözlerine baktı. İkisi de aynı şeyi düşündü: Tıpkı tahmin ettiğimiz gibi.

Neredeyse iki ay içinde, Dong Haoming’in konağının muhafızları, Xun Eyaleti Valisi’nin oğlu ve Büyük Yuan’ın ruhani lideri Heishui Şehrinde ortaya çıkmıştı. Bu açıkça bir tesadüf değildi ve ancak şimdi iplikler çözülmeye başlamıştı.

He Chunhua’nın yüzünde gerçek bir şaşkınlık belirdi. “Demek ipucunu bulan Savaş Bakanı’nın kendisiydi. O halde senin burada olmanın sebebi…?”

“Kral ve Savaş Bakanı görüştüler ve beni Panlong Çölü’ne göndermek kararı aldılar. Woling Geçidi’ndeki isyancılar filolarını denize açmadan önce Cömert Çömlek’i geri almalıyız. Yolda Xun Eyaleti’nden geçtim ve Komutan Nian en iyi adamlarından bazılarını bana yardım etmeleri için gönderdi. Kendisi de ekibi yönetiyor. Ancak Heishui Şehrinde rehber, insan gücü ve diğer desteklere ihtiyacımız var.”

“Cömert Çömleği geri getirecek misin?” He Lingchuan babasına bir bakış attı, sonra inanamayan gözlerle gözlerini genişletti. “Bir dakika, Panlong Çölü’ne girmek istemiyorsun, değil mi? Hongya Rotası kapanmak üzere! Heishui Şehrindeki üç yaşındaki çocuklar bile çöle girmekle intihar etmek arasında pek bir fark olmadığını bilir!”

Konuştukça sesi giderek yükseldi. Bu sadece gösteriş için değildi; gerçekten telaşlanmıştı.

Dünyayı sarsan krizlerden ve dünyayı kurtarma görevlerinden daha çok nefret ettiği bir şey yoktu. O sadece, işe yaramaz bir ikinci nesil memur olarak hayatı sakin sakin yaşamak istiyordu.

He Chunhua da düşünceli bir sessizliğe büründü. “Şu anda Panlong Çölü’ne girmek gerçekten de ölümle dans etmekten farksız olur. Siz ikiniz buralı değilsiniz, o yerin ne kadar acımasız olabileceğini hiç görmediniz. Orada ilahi sanatlar bile güvenilmez hale gelir.”

1. Bu, Taoist kavramına bir göndermedir.

Çevirmenin Notu:

Bu romanda ilahi ödülün (酬神) işlevsel tanımı, tanrılara/ilahilere şükretmek, kefaret ödemek veya onlara verilen sözü yerine getirmektir. Bu, ilahi lütuf veya müdahale karşılığında bir şey vermek anlamına gelir.