Bölüm 17 Daha Mantıklı Olun

Bölüm 17: Daha Mantıklı Olun

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Nian Songyu biraz kibirliydi. “Lord He, gök kubbenin güneyindeki Sonsuz Deniz’i duydunuz mu? Orası tüm yıl boyunca fırtınalarla boğuşur, ölümcül akıntılarla doludur ve kontrolsüzce dolaşan deniz canavarlarına ev sahipliği yapar. Uzun zamandır hiçbir insanın ayak basamayacağı bir yer olarak kabul edilir, ancak ben kraliyet emriyle oraya iki kez gittim ve her iki seferde de sağ salim döndüm.” Açıkça, karşısındaki iki taşralının gerçek tehlikenin ne olduğunu bilmediklerini düşünüyordu.

He Lingchuan hafifçe öksürdü. “Ve sanırım Sonsuz Deniz’e yaptığınız bu yolculuklarda bir rehberiniz vardı?”

“Elbette.”

“Ama dokuzuncu aydan sonraki yılın ikinci veya üçüncü ayına kadar, bazen dördüncü aya kadar bile, Panlong Çölü için rehber yoktur. Oraya gitmeye cesaret eden kimse yoktur!” He Lingchuan, babasına bir bakış atarak dedi. “Son elli yılda, Panlong Çölü dört binden fazla can aldı ve bu sadece bildirilen sayı. Gerçek sayının ne olduğunu kim bilir? Dahası, çölün en kötü olduğu dönemde, kaç kişinin sağ salim geri döndüğünü biliyor musun?”

“Bir!” Tek parmağını kaldırdı. “Son elli yılda sadece bir tane vardı ve o da deliye dönmüştü. Şamanın dediğine göre, bir yang ruhunu ve bir yin ruhunu kaybetmişti, bu yüzden bir daha asla aklını geri kazanamayacaktı.”

Sun Fuping’in göz kapağı hafifçe seğirdi. Sonra, bir devlet danışmanına yakışır bir tavırla şöyle dedi: “Savaş Bakanı, belirli bir eşyayı almak için adamlarını gönderdi bile. Eğer onu bulursak, Panlong Çölü’nü güvenle geçebileceğiz. Ayrıca, ekibin güvenliğini sağlamak için elimden geleni yapacağım.”

He Chunhua içinden alaycı bir şekilde güldü. Demek onca dolambaçlı laftan sonra nihayet asıl konuya geliyorsun. Ancak, yüzünde şaşkınlık taklidi yaptı ve “O da ne olabilir?” dedi.

“Zhong Shengguang’ın geride bıraktığı bir hatıra. Onunla Panlong Çölü’nü zarar görmeden geçebiliriz. Hatta harabeleri koruyan öfkeli ruhlar bile bizi geçirmeli,” diye açıkladı Nian Songyu. “Savaş Bakanı’nın araştırmaları, Hongya Rotası boyunca yaşayan kum leoparları kabilesine işaret ediyor. Lord He, Zhong Shengguang’ın ruh hayvanının bir zamanlar kum leoparı olduğunu biliyor muydunuz?”

“Öyle bir şey duyduğumu hatırlıyorum.”

“O kum leoparının torunları ve akrabaları hâlâ Panlong Çölü’nde yaşıyor. Onları bulup bilgi almak istedik ama küçük bir anlaşmazlık yaşadık.” Nian Songyu bunu önemsiz bir şey gibi eliyle savuşturdu. “Birkaç kum leoparı kaçtı ve biz de kırk ya da elli gün boyunca onları takip ettik. İçlerinden birinin Heishui Şehri’ne gitmiş olabileceğinden şüpheleniyoruz.”

He Lingchuan güldü. “O zaman bu çok kolay. Şehre kayıp leopar için arama ilanları asın. Heishui Şehrinde canavarlar sokaklarda dolaşıyor.”

Sun Fuping, He Chunhua’ya döndü. “Yine de komutanın yardımına ihtiyacımız var. Zaman çok değerli ve Woling Geçidi’ndeki savaş bekleyemez. Konuştuğumuz her an, o cephede daha fazla can kaybediliyor. Sadece Cömert Çömlek’i geri alarak bu haksız savaşı sona erdirebiliriz.”

He Chunhua bir an düşündü ve sonra şöyle dedi: “Eğer o hatırayı bulursanız, en iyi rehberlerimizi yol gösterici olarak gönderirim.”

“Sadece yirmi kişi yetmez,” dedi Nian Songyu hoşnutsuz bir şekilde. “Panlong Harabeleri, en büyük kötülüğün olduğu yerdir ve sadece bir devletin kaderi böyle bir kötülüğü bastırabilir!”

Bunu gören Sun Fuping, “Yersiz konuştuğum için beni bağışlayın, ama Lord He, ilahi intikam töreninden zarar görmeden kurtulup Qiansong Komutanlığı’na sürgün edildiğinizde, yolunuz düzgündü, seyahatiniz iyi donanımlıydı ve gelecekteki atamalarınız hızlı ve olağanüstü elverişliydi. Elbette, bunun kısmen Savaş Bakanı’nın tekrar tekrar yaptığı lobi faaliyetleri sayesinde olduğunu biliyorsunuzdur.”

Sürgüne gönderilen suçlular genellikle yüzlerine damga vurulur ve mürekkeple yazılır, ardından on yıldan fazla bir süre boyunca çorak arazilerde çalışmaya gönderilirdi. He Chunhua bu kaderi yaşamamıştı, ancak başkentten Heishui Şehrine olan yolculuk bin li’den fazlaydı ve o zamanlar sadece on bir yaşındaydı. Bütün ailesi mahkum edilmişti. Kimse ona sessizce gümüş verip, doğru kişilere rüşvet verip, yolunu kolaylaştırmasaydı, o yolculuk tek başına onu öldürebilirdi.

Sürgün yolunda kaybolan sayısız ruh vardı. Bir ruhun daha kaybolması hiçbir şeyi değiştirmezdi.

Ve daha sonra, liyakatıyla hızlı bir şekilde yükselmiş olsa da, birisi onun adına bir şeyler söylemeseydi bu asla mümkün olmazdı.

Mükemmel şarabın dar sokaklardan korkmadığına dair söz mü? Bu saçmalıktı.

He Chunhua uzun zamandır yüksek mevkide bir koruyucusu olduğunu şüpheleniyordu, ama bunun Savaş Bakanı olacağını hiç beklemiyordu.

Sun Fuping devam etti: “Cömert Çömlek’i geri almak ve Woling Geçidi’ni ele geçirmek muazzam bir katkı olacaktır. Majesteleri, bu görevde başarı gösteren herkesin bir rütbe terfi ettirileceğini şahsen kararlaştırmıştır.”

He Chunhua bir an sessiz kaldı, sonra sonunda şöyle dedi: “Hemen hazırlıklara başlayacağım. Devlet Öğretmeni Sun, Komutan Nian, lütfen şimdilik konuk evine geçin. Bu akşam Pine Crane Tower’da sizi ağırlayacağız.”

Hedeflerine ulaşan iki adam memnuniyetle ayağa kalktı. He baba ve oğlu, tüm törenle onları ana kapıya kadar eşlik etti.

İki adamın sokak köşesinde kaybolmasını izleyen He Lingchuan, babasına, “Gerçekten Panlong Çölü’ne adam gönderecek misin?” diye sordu.

He Chunhua hiçbir şey söylemedi, yüzünde ağır düşünceler vardı. Hâlâ komutanlık görevlerini yerine getirmesi gerekiyordu ve oğluna tek bir talimat bıraktı: “Annene bundan hiç bahsetme.” Bunu söyledikten sonra aceleyle ayrıldı.

He Lingchuan konağa döndüğünde, kardeşi He Yue ve anneleri Madam Ying ile karşılaştı. Bahçede yürüyüş yapıyorlardı.

Madam Ying en büyük oğluna sordu: “O misafirler kimdi?”

He Lingchuan ciddiyetle cevap verdi: “Bir devlet öğretmeni ve Xun Eyaleti Valisinin oğlu. Gizli bir konu hakkında babamla konuşmaya geldiler.”

“Devlet öğretmeni mi?” Madam Ying şaşkınlıkla durakladı.

He Lingchuan açıkladı: “Devlet Öğretmeni Sun, Ekselansları Sun Fuping’in kendisiydi. Başkentten buraya kadar geldi.”

Sun Fuping en üst düzey bir şahsiyetti. Soyluların bile onur konuğu olarak kabul edeceği türden bir adamdı. Madam Ying açıkça şaşırmıştı, ancak daha fazla ısrar etmedi. Sadece “İyi haber mi, kötü haber mi?” diye sordu.

Bu gizli bir iş olduğu için, onun burnunu sokacağı bir şey değildi. Madam Ying, kocasının resmi işlerine asla karışmazdı.

“İkisi de biraz,” dedi He Lingchuan ciddiyetle. “Babamın nasıl davranacağına bağlı olacak.”

Madam Ying düşünceli bir şekilde gözlerini çevirdi. “Baban neden seni yanında getirdi?”

Böylesine hassas bir iş için, kocasının daha istikrarlı ve güvenilir olan küçük oğullarını getirmesi ona daha mantıklı geliyordu.

“Ben de bu meseleye dahilim,” dedi He Lingchuan, yüzü karardı. “Anne, babamın beni yanında getirmemesi gerektiğini mi söylüyorsun?”

Sinirleri gerilmeye başlamıştı.

“Sen de bu işin içindesin?” Madam Ying onu baştan aşağı süzdü. “Yine sorun çıkardığını söyleme sakın?”

“Beni bu kadar aşağı mı görüyorsun?” He Lingchuan’ın yüzü de sertleşti. “Beni gerçekten sadece belaya bulaşmakta iyi olan biri olarak mı görüyorsun?”

Ama bu sefer, Madam Ying aslında haksız sayılmazdı.

Ying Hongchan’ın sesi yumuşadı. Ona içtenlikle öğüt verdi: “Lingchuan, artık büyüdün. Babanın yükünü paylaşabilmek için daha mantıklı ve istikrarlı olmalısın.”

Ana kapıya doğru baktı. “Ben dışarıda yemek dağıtmaya gidiyorum. Siz iki kardeş aranızda sohbet edin.”

Hizmetçileriyle birlikte ayrılırken, He Yue geride kaldı.

“Ağabey, biraz çay içelim mi?”

He Lingchuan anladı ve onu yan salona doğru takip etti.

Sadece birkaç adım attıklarında He Yue, “Annem sadece açık sözlüdür. Kötü bir niyeti yoktu. Kalbine takma.” dedi.

“Aynı annemiz var. Gerçekten beni teselli etmene ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?” He Lingchuan ona bir bakış attı. “O beni hep sevmemiştir ve seni bir hazine gibi şımartır. Çocukluğumuzdan beri böyledir. Nefesini boşa harcama. Bunu gizlemeye çalışmana gerçekten gerek yok.”

Çevirmenin Notu:

İşte Wikipedia’dan, sırasıyla yang ve yin olarak da bilinen hakkında bir alıntı:

Hun ve po, Çin felsefesi ve geleneksel dininde ruh türleridir. Bu eski ruh dualizmi geleneğinde, her canlı insan, ölümden sonra bedeni terk eden ruhani, ruhsal, yang ruhu olan hun ve ölen kişinin cesedinde kalan bedensel, maddi, yin ruhu olan po’ya sahiptir. Bir insanda kaç ruh olduğu konusunda bazı tartışmalar vardır; örneğin, Taoizm’deki geleneklerden biri, sanhunqipo (三魂七魄), yani “üç hun ve yedi po” ruh yapısını önerir. Tarihçi Yü Ying-shih, hun ve po’yu “Çinlilerin insan ruhu ve öbür dünya hakkındaki görüşlerini anlamanın anahtarı olan ve bugün de öyle kalan iki temel kavram” olarak tanımlamaktadır.

Alıntı, esas olarak ölümden sonra onlara ne olacağını ele almaktadır, ancak hala hayatta olanlar için, yang ve yin ruhlarının hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı etkilediğine inanılmaktadır.

Panlong XX konumları hakkında bazı açıklamalar yapmak gerekirse, Panlong Harabeleri sadece Panlong Şehrinin harabelerini ifade ederken, Panlong bölgesi sonunda Panlong Çorak Arazileri haline geldi ve bu da sonunda Panlong Çölü oldu.