Bölüm 18 Onları Temizle

Bölüm 18: Onları Temizle

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

“Annem biraz katı olabilir, ama bunun nedeni bizim başarılı olmamızı ve sonunda başkente dönüp kendimizi kanıtlamamızı istemesi.”

He Lingchuan kahkahayı bastı. “Oh, hadi ama. O senin başkente gidip eğitim almanı ve adını duyurmanı istiyor. Bunun benimle ne ilgisi var?”

Sözlerinin acı dolu olduğunu duyan He Yue kaşlarını çattı. “Ağabey, neden kendini bu kadar küçümsüyorsun? Ailemiz başkente dönerse ne yapabileceğini hiç düşündün mü?”

“Başkente dönersek ne yapacağımı mı düşünmek mi?” He Lingchuan çenesini okşadı. “Asla!”

Eski He Lingchuan hiç bu kadar ileriyi düşünmemişti ve şimdiki He Lingchuan da kesinlikle böyle bir plan yapmamıştı.

Dışarıdan bakıldığında, Qiansong Komutanlığı uzak ve zorlu bir görev yeriydi, ancak hem şimdiki hem de eski He Lingchuan burayı gerçekten oldukça rahat buluyordu. Burada, He Ailesi krallar gibi hüküm sürüyordu. Lüks içinde yaşayabilir ve istediklerini yapabilirlerdi. Ama Yuan’ın kraliyet başkentinde? Orada hiç kimse olmayacaklardı.

Miras, servet, bağlantılar ve hatta harcama gücü açısından bile, He Ailesi, başkentte uzun zamandır yerleşik olan büyük aileler ve güçlerin yanında sönük kalıyordu.

Öyleyse neden uğraşsınlar ki? Bir anka kuşunun kuyruğu olmaktansa, bir tavuğun başı olmak çok daha iyiydi.

“Biliyorum, biliyorum.” He Lingchuan omzuna rahatça bir şaplak attı. “Sen hesaplarla ilgilen, ben kılıçla ilgilenirim, bir araya gelince mükemmel bir sivil-askeri ikili oluruz. Bir gün başkente gidip biri sana sorun çıkarırsa, onu gölgelerde sakat bırakırım.”

Yine de, iyimser bir şekilde düşünürsek, ağabeyinin Heishui Şehrindeki çılgın davranışları her zaman ortadaydı. En azından başkentte herhangi bir yaramazlık yaparsa, bunu gizlice yapması gerektiğini anladığını gösteriyordu.

Yolda Hao Amca ile karşılaştılar. Hao Amca, He Lingchuan’a ince bir bakış attı ve onun yanında yürümeye başladı.

Yan salona varıp oturduklarında, Hao Amca kapının yanında nöbet tutmaya başladı ve kimsenin elli metreye yaklaşmadığından emin oldu.

He Yue bir çay seti seçti ve soğuk porseleni okşayarak sordu: “Devlet Öğretmeni Sun ve Xun Eyaleti Valisinin oğlu sorun çıkarıyor mu?”

He Lingchuan esnedi, açıkça ilgisizdi. “O ikisi mi? Onlar en büyük sorun bile değil. Asıl beyin, kralın kayınpederi.”

“Savaş Bakanı mı?” He Yue’nin ifadesi birdenbire değişti. “Yoksa Dong Haoming’i mi kastediyorsun?”

Böylece, kendini tutamadı ve Devlet Öğretmeni Sun ile Nian Songyu’nun ziyaretinin amacını baştan sona anlattı.

He Yue dikkatle dinledi, ara sıra bir iki soru sordu, ancak çoğunlukla su kaynatmakla meşguldü.

Kardeşi parmağını bile kıpırdatmaya üşendiği için, çayı kendisi hazırlamaktan başka seçeneği yoktu.

Su ısındığında ve çay demlendiğinde, He Lingchuan konuşmaktan boğazı kurumuştu. Bir fincan aldı ve iki büyük yudum içti.

“Peki, Küçük İkinci, bu konuda ne düşünüyorsun?”

“Savaş Bakanı bizi piyon olarak kullanmak istiyor, ama babam muhtemelen yine de kabul edecek. Bizim karşı çıkmamızın bir önemi olmayacak,” diye soğukkanlılıkla cevapladı He Yue. “Yaşı ve tecrübesi göz önüne alındığında, başkente dönme şansı hala var.”

İki oğlu da yetişkinliğe yaklaşıyordu ve He Chunhua’nın kendisi henüz otuz beş yaşında bile değildi. Hâlâ en iyi çağındaydı ve enerji doluydu. Hayatının en güzel yirmi yılını Yuan sınırında sürgünde geçirmişti. Nasıl olur da görmezden gelinmeye, bilinmezlik içinde kalmaya devam edebilir?

“Neyse ki, Zhong Shengguang’ın hatırasının nerede olduğu hala bilinmiyor. Birkaç hafta daha sonuçsuz geçerse, onlar da Panlong Çölü’ne ayak basamayacaklar.”

He Lingchuan hafifçe öksürdü. “Aslında… hatıra eşyası çoktan bulundu.”

“Ne?” He Yue şaşırdı, şüpheyle gözlerini kısarak. “Bunu nereden biliyorsun?”

“Hemen burada.” He Lingchuan göğsünü okşadı ve yavaşça konuştu, “Her şey bir ay önce ciddi şekilde yaralandığım zamana dayanıyor…”

Bu sefer açıklamayı kısa ve öz tutmaya çalıştı.

“Nian Songyu, leopar canavarı aramaya gittiğini söyledi, ama tüm kabileyi yok ettikleri kısmı uygun bir şekilde atladı,” diye mırıldandı He Yue, kaşlarını çatarak. “Xun Eyaleti Valisi, onu oraya gönderirken ne düşünüyordu ki?”

“Görünüşe göre, Devlet Öğretmeni Sun’a yardım etmek için,” dedi He Lingchuan, çenesini ovuşturarak. “Görünüşe göre, babamın benden o kum leoparı hatırasını istemeye gelmesi çok uzun sürmeyecek.”

He Yue ona keskin bir hatırlatmada bulundu: “Kırmızı ve Beyaz Topluluğu hala Donglai Malikanesi’nden o iki muhafızı elinde tutuyor. Artık onların peşinde oldukları şeyi bildiğine göre, onlar için planın nedir?”

“Başka ne olabilir ki? Tabii ki onları serbest bırakacağım.”

“Serbest bırakmak mı?” He Yue ona şaşkınlıkla baktı. “Onları sonsuza kadar susturmak isteyeceğini sanıyordum.”

Sonuçta, Donglai Malikanesi’ni kızdırmamak için en iyi yol, onların kızdırıldıklarını hiç fark etmemelerini sağlamaktı.

“Gerek yok, değil mi?” He Lingchuan kafasını kaşıdı. “Onlar sadece ikinci sınıf iki muhafız. Donglai Malikanesi bunu umursar mı ki?”

“Muhtemelen haklısın,” diye düşündü He Yue. Yine de, kayıp personel her zaman potansiyel bir sorumluluktu. Kırmızı ve Beyaz Topluluğu bir hata yaparsa, her şey açığa çıkabilirdi. Ve eğer babaları Cömert Çömleği geri almaya yardım etmeye karar verirse, bu iyi niyetlerini göstermek için iyi bir fırsat olurdu. Böylelikle, ödülleri paylaşma zamanı geldiğinde gafil avlanmazlardı. Sonuçta, onlar sadece iki muhafızdı, bu yüzden uğraşmaya değmezlerdi. Donglai Malikanesi şu anda onların yardımına ihtiyaç duyuyordu ve sorun çıkarmaları olası değildi.

He Lingchuan, kardeşinin ona attığı bakışı fark etti ve tedirgin oldu. “O ifade ne anlama geliyor?”

Eskisine kıyasla, ağabeyim gerçekten değişmiş gibi görünüyor… ama yine de değişmemiş. He Yue düşüncelerinden sıyrıldı. “Bu işte pek çok bilinmeyen var. Hatıra eşyası olsa bile, Panlong Çölü’ne girmek pratikte intihar etmekle aynı şey. Bırak onlar riski alsınlar, ama sen ve babam bu işe karışmayın.”

“Anladım.”

Tam o sırada Hao Amca bir raporla içeri girdi: Kırmızı ve Beyaz Topluluğu’ndan biri gelmişti.

He Lingchuan onları bahçede karşılamaya gitti.

Çalışma odasının penceresinden He Yue, kardeşinin bir bankın üzerine yavaşça yürüdüğünü, bacak bacak üstüne attığını ve “O ikisi hala hayatta mı?” diye sorduğunu izledi.

“Hâlâ nefes alıyorlar,” dedi ona daha önce bilgi veren Kırmızı ve Beyaz Topluluğu üyesi. “Talimatlarınız nedir, genç efendi?”

“Onları götürün, temizleyin.”

“Temizlemek mi?” Adam bunun anlamını hemen kavradı. “Onları yakmalı mıyız yoksa asitle eritmeli miyiz?”

“Öldürün demedim, temizleyin dedim!” Bu adamların kafasından ne geçiyor böyle? “Destekçileri yolda. Muhtemelen bir iki gün içinde onları serbest bırakmak zorunda kalacağız, canlı olarak!”

Adam şaşkın bir “Ah?” dedi ve sonra “Serbest bırakmak mı?” diye sordu.

“Ne, herhangi bir uzuvları veya vücut parçaları eksik mi?” He Lingchuan kaşlarını çattı. Bu büyük bir sorun olurdu. İki muhafız, Donglai Malikanesi’ne dövülmüş ve kırılmış halde geri verilirse, bu iyi niyet olarak değil, hakaret olarak algılanırdı.

“Hiçbir şeyleri yok, hiçbir şeyleri yok! Ama, şey…”

He Lingchuan’ın kalbi sıkıştı. Bu adamlar hep sorun çıkarıyorlar. “Ama ne?”

Adam öksürdü. “Dün içlerinden biri kaçmaya çalıştı. Onu yakalarken, kazara kıçının yarısını kesip aldık. Chen Laoqi’nin nasıl olduğunu bilirsin… Biraz sert davranır.”

“Biliyorum mu? Bunu nereden bileyim ki?” He Lingchuan’ın gözleri fal taşı gibi açıldı. “Sadece mide rahatsızlıkları ve birkaç sivrisinek ısırığı olduğunu sanıyordum! Bu olay duyulursa, mesele o adamın poposunun kesilmesi değil, Donglai Malikanesi’nin itibarının zedelenmesi olacak!”