Bölüm 19 Nitelikler

Bölüm 19: Nitelikler

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

He Lingchuan bir an düşündü. “Onlara iki takım temiz giysi getirin, onları temizleyin ve önce iki öğün düzgün yemek verin. Ne derlerse desinler, onlara gülümseyerek davranın. Ayrıca Chen Laoqi’yi yakından takip edin. Kaçmasına izin vermeyin. Başkasının kıçını mahvetti, şimdi kendi kıçı parçalanabilir.”

Kırmızı ve Beyaz Topluluğu çete üyesi emirleri kabul etti, ancak eklemeden edemedi: “Genç Efendi, Donglai Malikanesi’ni kızdırmayı göze alamayız. Bu ikisini bırakırsak…”

Daha önce, Kırmızı ve Beyaz Topluluğu, kim olduklarını bilmelerine rağmen onlara sert davranmıştı ve onlar da öldüklerini düşünmüştü. Ölüler konuşamadığına göre, onlara nasıl davranıldığı ne önemi vardı ki?

Ama şimdi, He Lingchuan onları serbest bırakmayı planladığından, Kırmızı ve Beyaz Topluluğu eylemlerinin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaktı.

“Sakin ol. Bizden bir şey istiyorlar, bu da küçük şeylerle uğraşacak durumda olmadıkları anlamına geliyor. Ayrıca burası Qiansong Komutanlığı’na bağlı Heishui Şehri. Ve dedikleri gibi, ejderha bile yerel yılanı bastıramaz. Burası Donglai Malikanesi’nin bölgesi değil.”

Bu güvenceyle çete üyesi ayrıldı. He Lingchuan arkasını döndü ve küçük kardeşinin endişeli bakışlarını gördü.

“Ağabey, bunu babamıza nasıl açıklayacağız?”

“Bu sadece küçük bir yanlış anlaşılma. Donglai Malikanesi kesinlikle büyük resmi öncelikli tutacaktır.” He Lingchuan içten bir kahkaha attı, tamamen sakin ve soğukkanlı görünüyordu. “Bu hiçbir şey!”

He Yue sessiz kaldı. Savaş Bakanı’nın önemsiz bir mesele olarak görebileceği bir şey, He Ailesi’ni her adımında dikkatli davranmaya zorlayabilirdi.

Onlar için dağ gibi görünen bir şey, karşı taraf için sadece toz parçası olabilirdi.

Rüzgâr bahçedeki düşen yaprakları hışırdatıyordu.

Ayrıcalıklı bir hayatın sakin akışında büyüyen He Yue, büyük dünyada küçük bir adam olmanın güçsüzlüğünü ilk kez tattı.

Bu hiç de iyi bir his değildi.

“Ne oldu?” He Lingchuan, küçük kardeşinin yüzündeki kasveti fark etti. “Aklında bir şey mi var?”

“Önemli bir şey değil.” He Yue gülümsemeye çalıştı. “Ben çıkıyorum.”

O çıkar çıkmaz, He Lingchuan Hao Amca’ya döndü. “Bir sorun var, değil mi?”

Hao Amca’nın yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

“Büyük Efendi, Küçük Gri öldü.”

He Lingchuan şok oldu. “Nasıl öldü?”

“Dün gece geri dönmedi. Bu sabah cesedini Hulu Dağı’nın kayalıklarının altında buldum.” Hao Amca’nın sesi kısılmıştı. “Kanatları ve karnı delinmişti. Kanı koyu yeşil renkteydi, yani zehirlenmiş olduğu belliydi. Ancak, sonunda biri kafasını kopararak onu öldürdü.”

“Nian Songyu, Devlet Öğretmeni Sun!” He Lingchuan öfkelendi ve göğsünde bir keder hissetti. “Küçük Gri’yi onları takip etmesi için göndermek benim fikrimdi. Hao Amca, özür dilerim.”

Küçük Gri, bir serçe şahini canavarıydı. Hao Amca’nın çocukluk arkadaşıydı. Onlarca yıl boyunca birlikte et yediler, şarap içtiler, yan yana savaştılar, birlikte öldürdüler ve yaktılar. Gerçek kardeşlerden daha yakındılar.

Hao Amca’nın çocuğu ve kardeşi yoktu. Küçük Gri’nin ölümüyle, sanki biri onun uzuvlarını kesmiş gibiydi.

“Onu sen öldürmedin. Neden özür diliyorsun?” Hao Amca’nın gözlerinde ölümcül bir parıltı belirdi. “O ikisine soru sormak yetmedi mi? Neden onu öldürmek zorunda kaldılar?! Onlardan hangisinin yaptığını bulmama yardım edebilir misin? Devlet öğretmeni mi yoksa Nian soyadlı çocuk mu olduğunu bilmek istiyorum.”

“Yardım edeceğim,” dedi He Lingchuan hemen. “Ama aceleci davranmamalısın. Sen ya da Jin Eyaletindeki başka biri, ikisinden birini de karşına alamazsın.”

“Küçük Gri en az iki kez hayatımı kurtardı.” Hao Amca’nın sesi kararlıydı. “O boşu boşuna ölmeyecek.”

“Şimdi saldırırsan, sen de hayatını boşa harcarsın.” He Lingchuan gözlerini kısarak, “Panlong Çölü bir kıyma makinesidir. Canlı olarak geri dönseler bile, güçleri tükenmiş olacak, tabii geri dönebilirlerse.” dedi.

He Lingchuan, Hao Amca’nın omzuna dokundu ve içtenlikle şöyle dedi: “On gün daha bekle. İntikamını almak için çok daha iyi bir şansın olacak. Fırsat gelirse, babam ve ben sana yardım edeceğiz.”

Devlet öğretmeni bunu yapmış olabilir ve o, kelimenin tam anlamıyla devletin silahıydı. Ondan intikam almak, intihar etmekten farksız olurdu.

“Babam biliyor mu?”

Hao Amca başını salladı ve cevapladı, “Önce sana geldim.”

He Lingchuan parmağından yağlı yeşim yüzüğü çıkardı ve ardından bir inci kolye çıkardı, ikisini de Hao Amca’nın eline tutuşturdu. “Önümüzdeki üç gün ortalıkta görünme. Ah, demek istediğim, önümüzdeki üç gün dinlenmelisin. Düzgün bir şekilde yas tutmalısın. Oh, ama çok fazla içme. Sana ihtiyacım olursa ararım.”

Suet yeşim yüzükte büyük bir yakut vardı. Kaba ve gösterişliydi, sadece zengin bir gösteriş meraklısının takacağı türden bir şeydi. Kolyeye gelince, her inci serçe yumurtası büyüklüğündeydi, şekli ve parlaklığı aynıydı. Bunlar, parayla bile kolayca bulunamayacak türden değerli eşyalardı.

Hao amca hediyeleri elinde tuttu, uzun bir süre şaşkınlık içinde kaldıktan sonra hafifçe başını salladı ve ayrılmak için döndü.

Sevilen birinin hayatı elbette paha biçilemezdi. Ama kederli zamanlarda, bol miktarda servet en azından yaralı ruha biraz teselli verebilirdi.

O gittikten sonra, He Lingchuan yavaşça avludaki taş bir bankın üzerine oturdu.

O sorun aramamıştı, ama sorun gökten düşüp tam da onun kucağına konmuştu.

Önceki gün, serçe şahin canavarı Küçük Gri ile iletişimi kaybetmişlerdi. Bu, Nian Songyu ve Devlet Öğretmeni Sun’un, malikaneye gelmeden çok önce He Ailesinin istedikleri ipuçlarına sahip olduğundan şüphelendikleri anlamına geliyordu.

Ancak, leopar cesedini uysalca sunmak ve bu iki misafirin emirlerini itaatkar bir şekilde yerine getirmek, He Lingchuan’ın kabul edebileceği bir şey değildi, en azından savaşmadan olmazdı.

He Lingchuan’ın aklından bu tür düşünceler geçse de, yine de karşı tarafa meydan okumak veya direnmek için ne gibi niteliklere sahip olduğunu düşünmek zorundaydı.

Bu, boğazını tıkasa bile yutmak zorunda olduğun acı bir hap gibiydi.

He Lingchuan başını iki eliyle tuttu ve derin bir nefes aldı, ama gözlerinin önünden soluk bir şey geçti.

Bir tüydü.

Hangi kuşun üzerinden uçtuğunu kim bilebilirdi?

Dalgın dalgın parmakları arasında tüyü çevirirken, aniden aklına bir düşünce geldi.

Bu farkındalıkla He Lingchuan ayağa kalktı, arkasındaki tozu silkeledi ve babasını aramaya gitti.

Boşuna kendilerini korkutmanın bir anlamı yoktu.

He Chunhua, en büyük oğlunun sözlerini duyunca hızlı ve şiddetle yazmayı bırakıp durakladı.