Bölüm 20 Gök ve Yerin Uçsuz Bucaksızlığı

Bölüm 20: Gök ve Yerin Uçsuz Bucaksızlığı

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

“Gönderdiğin keşifci o anda öldürüldü mü diyorsun?” He Chunhua düşüncelere daldı. “O atmaca yıllardır A’Hao’nun yanındaydı. Hep omzunda dururdu. Bir keresinde onu elimle beslemiştim bile.”

“O, işkence edilerek öldürüldü,” diye cevapladı He Lingchuan. Babası, şahin canavarı “keşif eri” olarak adlandırdığı anda, göğsünde bir rahatlama hissetti. Bu, babasının onu sadece ölü bir canavar olarak görmeyeceği anlamına geliyordu. “Nian Songyu ve Devlet Öğretmeni Sun, onun benim emirlerimle hareket ettiğini kesinlikle onun ağzından öğrenmişlerdir.”

Bu savaşı tek başına veremezdi. Babasının en güçlü desteği olduğunu unutmamalıydı.

Babası, resmi rütbesi ve gücüyle bile bir şey yapamıyorsa, o daha da az şey yapabilirdi.

Ancak He Chunhua kayıtsız bir şekilde, “O sadece bir atmaca idi. Ölmüşse ne olmuş?” dedi. Fırçasını tekrar eline aldı ve yazmaya devam etti.

He Lingchuan şaşırdı. “Baba!”

Bu tepkiyi beklemiyordu ve aceleyle savunmaya başladı: “He Ailesinden bir şey istedikleri açık. Küçük Gri’nin benim emrimle hareket ettiğini biliyorlardı. Bunun basit bir yanlış anlaşılma olduğunu biliyorlardı, ama yine de onu öldürdüler!”

Masaya hafifçe vurdu, mürekkep taşı, fırça ve kağıt hepsi sıçradı. “Baba, o ikisi bizi insan olarak bile görmüyor. Bizi istedikleri şekle sokabileceklerini düşünüyorlar, bir an yuvarlak, bir an düz. Gerçekten başımızı eğip, şikayet etmeden onların emirlerini yerine getirmemiz mi gerekiyor?!”

“Sun Fuping bir devlet öğretmeni. Kraliyetin gözdesi olan biri. Ben ise sadece ücra bir komutanlık yöneticisiyim. Aramızdaki fark daha belirgin olamazdı. Sıradan bir günde, beni yuvarlak ya da düz şekillendirmek ve seni parmağının altında ezmek isterse, öyle olur. Katı hiyerarşi budur,” dedi He Chunhua, öfkeyle değil, alaycı bir gülümsemeyle. “Heishui Şehrinde fazla rahatladın. Rütbenin ağırlığını, gök ve yerin büyüklüğünü unuttun.”

Son birkaç kelimeyle sesi buz gibi oldu.

Umursamadığı için değildi. Dürüst olmak gerekirse, öfkeyle doluydu. İki misafirleri sadece He Lingchuan’ı küçümsemiyordu, tüm He Ailesini küçümsüyorlardı.

Sanki “Keşifçinizi öldürdükse ne olmuş? Yine de bizim emirlerimizi yerine getirmek ve gerekirse bizim için ölmek zorundasınız!” diyorlardı.

Ve ne yazık ki, durum gerçekten de böyleydi. Onların sahip olduğu üstünlük tam da buydu.

Bir rütbe üstünde olan bir memur bile He Chunhua’yı ezebilirdi. Ve Devlet Öğretmeni Sun kraliyet emriyle gelmişti, Komutan He’nin başka ne seçeneği vardı ki?

He Lingchuan ikna olmamıştı. “Ama Hao Amca…”

“Başkalarına hizmet ediyorsan, kaderini kabul etmelisin.” He Chunhua kaşlarını çattı. “Gerçekten bu kadar zor mu geliyor?” Adam zaten yaşlı.

Bir duvara çarptığını hisseden He Lingchuan, kararlı bir şekilde konuyu değiştirdi. “Siz kendiniz söylediniz, bu normal bir günde geçerli.”

“Sızlanmayı bırak ve akıllı olmaya çalışmayı bırak. Enerjini çözüm bulmaya harcayın.” He Chunhua fırçasını bıraktı ve ayağa kalktı. Oğlunun alnına hafifçe vurdu. “Yine de, sadece savunmada kalamayız. Sonuçta burası He Ailesi’nin toprakları. Söyle bana, planın nedir?”

“Şey, Küçük İki bu konuda daha iyi olur. O sinsi numaralarla doludur. Ama bana kalsa…” He Lingchuan soğuk bir kahkaha attı. “Sonunda onların kirli işlerini yapmak zorunda kalsak bile, önce işleri uzatmanın bir zararı yok. Kum leoparlarının hatırasının gerçekte nerede olduğunu bizden başka kim bilir? Ayrıca, adamlarımızdan birini öldürdüler… tamam, bir canavarı, ama yine de bunun bir bedeli olmalı, değil mi?”

“Bedeli mi?” He Chunhua’nın dudaklarında bir gülümseme belirdi. Bu kelime tam kalbine işledi. “Haklısın.”

En büyük oğlu nihayet biraz olgunluk gösteriyordu. İçinde bir memnuniyet hissetti.

“Peki, Donglai Malikanesi’nden gelen iki muhafızla ne yapacağız?” diye sordu He Lingchuan. Babasının başlangıçta onları serbest bırakmayı planladığını biliyordu.

“Şimdilik bırakın,” diye cevapladı He Chunhua. “Birkaç gün içinde onlarla ilgileneceğiz. Aceleci görünmüyorlar.”

He Malikanesi’nde düzenlenen akşam yemeğinde, her iki taraf da kahkahalarla eğlendi. Ev sahipleri ve misafirler keyifli vakit geçirdiler.

Şarapla cesaretlenen He Chunhua, göğsünü yumruklayarak, ne olursa olsun Panlong Çölü’nü geçmelerini sağlayacak hatırayı bulacağına yemin etti.

Ve sonra, tam yirmi saat geçti.

Nian Songyu için her saat bir yıl gibi geçiyordu. Bir kez birini takip etmesi için gönderdi. He Chunhua, tüm samimiyetiyle henüz bir şey bulamadığını itiraf etti, ancak bir kez daha elinden gelenin en iyisini yapacağına yemin etti.

Ancak o zaman Heishui Şehri’nin her yerine adamlar göndermeye başladı, törenle ilanlar astı ve şehir çapında bir arama başlattı.

Mükemmel bir tavır sergiledi, ancak verimliliği çok düşüktü.

Ve doğal olarak, hiçbir şey bulunamadı.

Sonuçta, He Ailesinin gerçek avantajı zamandı. Acele etmiyorlardı.

Sonunda, Sun Fuping gibi saygın bir devlet öğretmeni bile artık sabırsızlanmaya başladı. O ve Nian Songyu, He Malikanesi’ni şahsen ziyaret ettiler, ancak Komutan He’nin dışarıda olduğu söylendi. Onun yerine, en küçük oğlu He Yue onları karşıladı.

He Yue’yi gören iki ziyaretçi de sevinçle parladı ve ona övgü dolu sözler yağdırdı. Özellikle Nian Songyu, karşı tarafla canlı bir sohbet başlattı ve çok geçmeden, “Yaşlarımız yakın, belki de daha fazla zaman geçirmeliyiz” gibi sözler sarf etmeye başladı.

He Yue ise babasının talimatına uygun olarak bürokratik oyunu sadakatle oynadı. “Tüm şehir seferber edildi. Ancak Hongya Ticaret Yolu kapanmak üzere olduğundan, şehre giriş çıkış trafiği arttı. Yolcular ve tüccarlar kaotik bir karışıklık yaratıyor, bu da aramayı çok daha zor hale getiriyor.”

Küçük kardeşinin baskı altında acı çekmesinden endişelenen He Lingchuan, ona eşlik etmek için yanında kaldı. He Yue’nin ciddi ama anlaşılmaz tavrını izlerken, çocuğun babalarına ne kadar benzediğini, özellikle de zorluk çıkardığında, fark etmeden edemedi.

Nian Songyu’nun sabrı tükenmişti. Artık nezaket sözleri söylemeye zahmet edemiyordu. “O zaman şehri kapatın ve arayın! Bu, tüm devletin kaderiyle ilgili. Birkaç gün kapanmanın ne önemi var?”

“Bunu yapamayız.” He Yue çaresizce gülümsedi. “Baling Eyaleti’nden gelen heyetin önümüzdeki günlerde Heishui Şehrine varması bekleniyor. Buradan batıya doğru yolculuklarına başlayacaklar. Bu, bu yıl eve dönmek için son şansları. Gecikirlerlerse, ciddi bir diplomatik olay tetiklenebilir. Baling, uzun zamandır Yuan’a düşmanca bakıyor. Zaten birkaç sınır çatışması yaşandı. Neredeyse tırmanış için bir bahane arıyorlar.”

Nian Songyu soğuk ve inanmaz bir kahkaha attı. “Ne yani, şehri kapatırsak sınır savaşı çıkacak mı diyorsun?”

“Evet, şehri kapatmaya karar verirsek bu çok muhtemel!” He Yue kesin bir şekilde cevap verdi. “Qiansong Komutanlığı bu riski göze alamaz!”

Sun Fuping, dolambaçlı konuşmalarından sıkılmış, pencere perdesini açtı ve doğrudan konuya girdi: “He Ailesi’nin en büyük oğlu bir yaralanmadan iyileşiyor diye duydum. Kırk ya da elli gün boyunca iyileşmek için odasına kapanmış mıydı?”

“Doğru. Neredeyse hayatımı kaybediyordum.” Nihayet, yarım saatlik çay içip saçma sapan konuşmaların ardından, konu He Lingchuan’a geldi. Yakasını çekip boynunu gösterdi. “Bir bakın.”

Kum leoparının ısırığından kalan yara izi hala boğazını bozuyordu. İyileşmiş ama pürüzlü ve korkunç bir izdi. Bir bakış, onun ölüme ne kadar yaklaştığını anlamak için yeterliydi.

Nian Songyu yara izine bakakaldı. “O nasıl oldu?”

“Hulu Dağı’ndaydım, o sırada…” He Lingchuan aniden durakladı, sanki kafası karışmış gibiydi. “Bir dakika… Komutan Nian, yaralandığımı nasıl öğrendiniz? Bunu bilen çok fazla kişi olmamalı.”

Nian Songyu düşünmeden cevap verdi: “Adamlarımız duydu. Senin de dediğin gibi, Heishui Şehrinde çok fazla ağız var. Haberler çabuk yayılır.”

“Şimdi benim özel işlerimi bile yayıyorlar mı?” He Lingchuan çay fincanını masaya vurdu. “Kim ağzını açtı? Komutan Nian, lütfen söyle. Bunun bedelini ödetirim!”

Nian Songyu sessiz kaldı, bakışları bıçak gibi keskinleşti.

İğneyle batırılmış gibi hissettiren o karıncalanma hissi geri döndü. He Lingchuan, bu bakışa hiç çekinmeden karşılık verdi.

Çevirmenin Notu:

Herhangi bir sözdizimi veya gramer sorunu için Discord’da bana mesaj atabilir veya buraya yorum yazabilirsiniz. Metni mümkün olan en kısa sürede düzeltmek veya değiştirmek için elimden geleni yapacağım.