Bölüm 24 Devlet Öğretmeni Sun’ın Planı

Bölüm 24: Devlet Öğretmeni Sun’ın Planı

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

“Bu bir lütuf,” dedi Nian Songyu sinirli bir şekilde. “Bunu bile bilmiyor musun?”

Yağmur üzerine yağarken, He Lingchuan anında ferahladı, sanki tüm varlığı içten dışa temizlenmiş gibi. Sadece kirler yıkanıp gitmekle kalmadı, vücudundaki her kas güçle doldu.

Askerler sevinç çığlıkları attılar.

Uzun süredir rüzgar ve kumun tahrip ettiği Heishui Şehri, birçok sakininin akciğerlerini ve kalplerini hasar görmüş bırakmıştı. Ama şimdi, yağmur onları ıslatırken, rahatsızlıkları hafifledi. Nefes almak kolaylaştı ve soğuk bacaklar veya gergin eklemler gibi eski rahatsızlıklar yağmurun bereketiyle sessizce eridi, geride sadece hafiflik bıraktı.

Kalabalık, Sun Fuping’e yeni bir hayranlıkla bakıyordu.

Bir devlet öğretmeni her zaman uzak, bulutların üzerinde, sıradan halkın ulaşamayacağı bir yerdeymiş gibi görünürdü. Ancak, onun gücünü ilk elden gördükten sonra, askerler ve siviller diz çöküp onu yaşayan bir tanrı gibi tapmaya başladılar.

Sun Fuping bu anı fırsat bilerek, yüksek sesle bir seferberlik ilanı okudu ve birliğin moralini zirveye çıkardı.

Bu tam da onun istediği etkidi.

Nian Songyu, He Lingchuan’a bir bakış attı. “Şimdi, gerçek ritüel başlıyor.” Siz köylüler bile şimdi gözlerinizi açacaksınız.

Yağmur hızla geçti ve gökyüzü açıldı. Herkesin kıyafetleri sırılsıklamdı, pantolon paçaları hala damlıyordu ve ayaklarının altındaki zemin çamurla kaplanmıştı.

Sun Fuping bir kez daha asasını kaldırdı ve yere vurdu. Sonra olağanüstü bir şey oldu.

Giysilerindeki su, sanki kendi iradesiyle kumaştan ayrılıp yere süzülerek çekildi.

Sonra, her askerin ayağının altındaki su birikintileri hareket etmeye başladı. Su, yılanlar gibi kıvrılarak ve bükülerek sunaka doğru ilerledi.

Orada, iki kişinin kollarını dolayabileceği kadar geniş, devasa bir kristal fıçı duruyordu. Cam gibi duvarları tamamen şeffaftı ve içini engelsiz bir şekilde görebiliyordunuz.

Yerçekimine meydan okuyarak, su yukarı doğru kaydı ve düzgün çizgiler halinde fıçıya döküldü.

Kısa sürede, fıçı neredeyse ağzına kadar doldu.

Heishui Şehri’nin kapılarının dışındaki zemin binlerce kişi tarafından çiğnenmiş, rüzgar ve tozla yıpranmıştı. Tarif edilemeyecek kadar kirliydi. Yine de küpe akan su, damıtılmış gibi saf, hiç kir lekesi olmayan, tertemizdi.

Su böyle yukarı doğru akmamalıydı! He Lingchuan zihninde başparmağını kaldırmaktan kendini alamadı. Sun Fuping’in karakteri hakkında başka ne söylenebilirse söylensin, onun büyü yetenekleri şüphesiz çok derindi.

“Bu seferde beni takip edenler, büyük ya da küçük, tüm servetiniz artık burada yatıyor,” diye duyurdu Sun Fuping. Sonra Zeng Feixiong’a dönerek elini uzattı. “Yuan Coin’i göster.”

Her ulusun kendi görev belgesi vardı. Yuan’da, tüm resmi makamlara görev belgesi olarak “Yuan Parası” veriliyordu.

Zeng Feixiong kendininkini çoktan hazırlamıştı. Onu çıkardı ve uzattı.

Büyük bir bakır sikkeye benziyordu, ancak üzerindeki kuş motifi sadece soluk maviydi.

Yetki simgesinin ağırlığı ve rengi, sadece rütbe ve unvana bağlı değil, birçok faktöre bağlıydı. Zeng Feixiong’un Yuan Coin’ine bakılırsa, en iyi ihtimalle sıradan bir komutan yardımcısıydı.

Sun Fuping kaşlarını çatarak, “Bu yetersiz görünüyor,” dedi. Yine de madeni parayı fıçıya attı.

İlginç bir şekilde, sikke batmadı. Bunun yerine, suyun tam ortasında yüzdü ve bir zamanlar sakin olan yüzey, eşmerkezli dalgalar halinde dalgalanmaya başladı.

Su madeni paranın üzerinden akarken, Yuan Coin’in rengi koyulaştı ve koyu mavi ile soluk yeşil arasında bir ton aldı.

“Tüm birimin morali arkasında olsa bile, bu zar zor yeterli,” dedi Sun Fuping somurtkan bir şekilde. Cüppesinden bir bez kese çıkardı, He Chunhua ve diğerlerine göstermek için kısa bir süre açtı, sonra sıkıca kapattı ve fıçıya attı.

Torba, yarım çuval sarı kum içeriyordu. Dokunulmamış olmasına rağmen, kendi kendine kıvrılıyordu.

He Yue fısıldadı, “Bu Panlong Çölü’nün çılgın kumu mu?”

He Chunhua hafifçe başını salladı, gözleri fıçıyı hiç bırakmadı.

Panlong Çölü öfke dönemine girdiğinde, en cesurlar bile onun kalbine adım atmaya cesaret edemezdi. Bu dönem genellikle çılgın kum mevsimi olarak adlandırılırdı. He Ailesi, en şiddetli dönemde Hongya Rotası’ndan toplanan bu yarım çuval çılgın kum için yüklü bir bedel ödemişti.

Tabii ki, bu kumları çölün kalbinden almamışlardı.

Yine de, çılgın kum suya değdiği anda, fıçı kaynamaya başladı ve sayısız kabarcık yüzeye çıktı.

He Lingchuan, içinde şimşek çaktığını bile gördüğünü sandı.

Su hızla bulanıklaştı, ancak yoğun buhar yükselmeye başladı. Buharın yarısı koyu mavi, diğer yarısı ise kırmızımsı kirli sarı renkteydi.

İki tür buhar birbirine karışmıştı ve garip bir şekilde, herkes onların savaştığını hissedebiliyordu.

Daha doğrusu, iki tur çarpışmadan sonra, sarı sis açıkça üstünlük sağlamıştı ve şimdi rakibini yüzeye bastırarak acımasızca ezip geçiyordu.

Tek bir bakış, iki taraf arasındaki güç farkının çok büyük olduğunu anlamak için yeterliydi.

Sun Fuping’in yüzü karardı. “Hiç iyi değil. Rütbesi çok düşük ve canlılığı çok zayıf! Başka kim var?”

He Chunhua’nın sesi kısılmıştı. “Gerçekten yetmez mi?”

“Hiç de bile!” Sun Fuping sertçe cevap verdi. “Komutan, bir fikrin var mı?”

Panlong Çölü’nün çılgınlık dönemine girmek, pratikte ölüm cezası demekti. En ufak bir seçeneği olan hiçbir memur veya subay gönüllü olmazdı.

Ve burada, mevcut en yüksek rütbeli memur…

He Lingchuan, Nian Songyu’ya bir bakış attı. “Peki ya o?”

Sözler ağzından çıkar çıkmaz pişman oldu. Hâlâ bu dünyayı yeterince iyi anlamıyordu.

Nian Songyu eğlenerek burnunu çektikten sonra, sanki bir aptalı izliyormuş gibi ona baktı.

He Yue fısıldayarak şöyle dedi: “Bu ordu Heishui Şehrinin yetki alanına giriyor. Komutan Nian’ın burada yetkisi yok. Birliğin kaderini değiştirmek istiyorsa, Heishui Şehrine atanması ya da rütbesinin elinden alınması ve Komutan He tarafından yeniden atanması gerekir. Her iki durumda da kraliyet fermanı gerekir.”

Xun Eyaleti’nden gelen subaylar, Jin Eyaleti’nden gelen birlikleri komuta edemezlerdi — en azından normal şartlar altında.

Sun Fuping, He Chunhua’ya yaklaştı ve sesini alçaltarak şöyle dedi: “Böyle girersek, bu intihardan farksız olur. Heishui Şehrinden üst düzey bir yetkilinin liderlik etmesi gerekiyor, aksi takdirde operasyon iptal edilmek zorunda kalır.”

Heishui Şehrinden üst düzey bir memur mu? Bu, He Chunhua’dan başkası olamazdı.

Şimdi soru şuydu: geleceği mi, yoksa hayatı mı?

He Chunhua’nın yüzü karardı. Bir tuzağa düştüğünü biliyordu.

Ancak, tüm gözler onun üzerindeydi — Zeng Feixiong da dahil, nefesini tutmuş bekliyordu.

Artık daha fazla oyalanamazdı. Acı dolu bir ifadeyle cüppesinin içindeki Yuan Coin’e uzandı ve “Önce deneyelim” dedi.

“Baba!” diye bağırdı He Yue, sesinde panik belirmişti.

He Lingchuan daha da hızlı hareket ederek, hareketin ortasında babasının elini yakaladı. Yuan Coin ikisinin avuçları arasında kaldı. “Baba, pervasız davranma. Şimdi şehit olmanın sırası değil!”

He Chunhua elini itti. “Sakin ol.”

Yanında duran Nian Songyu başparmağını kaldırarak onaylayarak, “Lord He, krallığa gerçekten sadıksınız!” dedi.

Herkesin gözü önünde, He Chunhua derin bir nefes aldı ve kristal fıçıya yaklaştı, Yuan Coin’ini bizzat içine attı.

Jetonu soluk yeşil renkteydi, bu da onun Zeng Feixiong’dan bir kademe üstte olduğunu gösteriyordu.

Madeni para suya girer girmez, yüzey daha da şiddetli bir şekilde dalgalandı. Yoğun buhar yukarı doğru yükseldi, bu sefer parlak sarı renkteydi.

Bu sis, parlaklık ve berraklıkla ışıldadığı için çılgın kumdan farklı bir renge sahipti.

Sadece izleyenler değil, Sun Fuping bile şaşkın bir “Oh?” diye seslendi. Yüzündeki ifade şaşkınlığını gizleyemiyordu. “Dört kademe birden atladı mı?”

Ordunun moralinin yükselişine rağmen, soluk yeşilden saf sarıya sıçrama, geçici de olsa dikkat çekiciydi.

“Görünüşe göre sandığımdan daha çok seviliyorum.” He Chunhua acı bir gülümseme attı. Sonra Sun Fuping’e dönerek sordu: “Ordunun başına ben geçersem, hayatta kalma şansımız ne kadar?”

Çevirmenin Notu:

Çılgın kum, kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş bir terimdir. Ancak, diğer olası çeviri olan kum fırtınası yerine bu çeviriyi tercih ettim, çünkü bu şekilde daha mantıklı geliyor. Bununla birlikte, çılgın kum mevsimi kum fırtınaları mevsimi olarak da yorumlanabilir ve bu yüzden kimse bu dönemde Panlong Çölü’nü geçmeye cesaret edemiyor olabilir. Eğer gerçekten kum fırtınası mevsimi ise, o zaman bunun biraz yanlış olduğunu söyleyebilirim, çünkü bu mevsimin dokuzuncu aydan sonra, yani kış aylarında olması gerekir, ancak kum fırtınaları genellikle ilkbaharda daha sık görülür.