Bölüm 26 Nezaket Karşılıklı Olmalıdır

Bölüm 26: Nezaket Karşılıklı Olmalıdır

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Önlerinde yarısı zirveye ulaşmış bir dağ vardı. Çorak ve ıssızdı, sadece birkaç cılız çalı çatlaklara ve köşelere tutunmuştu. Yine de, ilk kez burayı gören herhangi bir gezgin, şekli çok tuhaf olduğu için gözlerini ondan alamazdı.

Dağın üst yarısı tamamen yok olmuştu. Aşınmış ya da ufalanmış gibi görünmüyordu, keskin bir şekilde kesilmiş gibiydi. Kırılma o kadar doğal olmayan bir şekilde düzdü ki, sanki bir dev kılıcı sallayıp dağı ikiye bölmüş gibi görünüyordu.

Kesilen kenar ani ve kesindi.

Ve bu sadece bir bambu filizi değildi; bir milyon tonun üzerinde ağırlığı olan sivri uçlu bir kaya zirvesiydi. Hiçbir sıradan güç onu bu şekilde oyamazdı.

Yerel halk, uzak geçmişte bir ölümsüzün burada bir savaş verdiğini ve tek bir kılıç darbesiyle dağı ikiye böldüğünü anlatan bir efsaneyi anlatıyordu. Böylece, bu yer “Ölümsüzün Yarık” olarak bilinmeye başladı.

Bu tür hikayeler dünyanın her yerinde yaygındı ve doğrulanması zordu. Ancak yıllar önce, eski He Lingchuan zirveye tırmanmış ve kesik yeri kendi gözleriyle görmüştü. Kesik yeri pürüzsüzdü, ürkütücü derecede pürüzsüzdü. Geniş yüzeyinde tek bir çıkıntı veya çukur bile yoktu. En usta zanaatkar bile bu kadar temiz bir şekilde cilalayamazdı.

İnsan yapımı olsun ya da olmasın, bu kesik mantığa aykırıydı.

Sun Fuping, sanki o çoktan geçmiş vuruşun vahşi gücünü ve kör edici keskinliğini hâlâ hissedebiliyormuş gibi, bu yarım zirveye bakarak durdu. Uzun bir süre sonra nefesini verdi. “Dao’nun sonu yoktur.”

Yol dağ geçidinde kıvrılırken, yol kenarında tek başına bir Fırat kavak ağacı belirdi. Sert dallarının altında, iki ceset rüzgarda sallanıyordu.

Esinti estikçe cesetler sallanıyordu.

Ağacın altında küçük bir kalabalık toplanmış, birbirlerine işaret edip fısıldaşıyorlardı.

Sun Fuping’in grubu yaklaşınca, cesetlere bağlanmış iki beyaz tahta gördüler, her birinde tek bir kelime yazıyordu: “Nezaket” ve “Karşılıklılık.”[2]

Nian Songyu ve Sun Fuping’in yüzleri bir anda karardı. Bakışları, iki cesedin yakasına tutturulmuş küçük şeffaf rozetlere keskin bir şekilde odaklandı. Her iki rozetin üzerinde de “Donglai” kelimesi kazınmıştı.

Bu iki kişi, Batı Dağları’nda kum leoparlarını avlamak için gönderilmiş Donglai Malikanesi’nin muhafızlarıydı. İkisi de Nian Songyu ve Sun Fuping’in emri altındaydı ve Heishui Şehri’ne doğru yola çıktıktan sonra ortadan kaybolmuşlardı. Ancak, aradıkları kum leoparının izleri ortaya çıkmaya başladığında, onun nerede olduğunu daha fazla araştırmamışlardı.

Ve şimdi, ikisi ceset olarak önlerinde duruyordu. Tam da gitmeleri gereken yolun üzerinde asılıydılar.

Nian Songyu ölüm nedenini hemen anladı. İki adamın da boyunları kırılmıştı ve açıkça önce işkence görmüşlerdi.

Sun Fuping, Nian Songyu’nun yüzünün öfkeyle kızardığını, boynundaki damarların şiştiğini gördü. Hemen elini uzatıp omzuna bastırdı. “Sinirlerine hakim ol! Bu tam da beklediğimiz şey değil mi?”

Muhafızlar bir süredir kayıptı, bu yüzden zaten öldüklerini varsaymışlardı.

“Ama Donglai Malikanesi’nden gelen bu adamlar bizim emrimiz altındaydı. O piç kurusu açıkça intikam alıyor!” Nian Songyu dişlerini sıktı. Ben sadece bir serçe şahini canavarı öldürdüm diye iki muhafızımızı öldürdün, öyle mi?

Donglai Malikanesi sınırdan uzaktaydı. Onlara bu muhafızları sağlayan Savaş Bakanı’ydı.

Sun Fuping’in sesi sertleşti ve şöyle dedi: “Büyük resim daha önemli. Şu anda iç çekişmelere yer yok.”

“Cömert Çömlek’i ele geçirdiğimizde…” Nian Songyu, He Lingchuan’ın Heishui Şehri’nin askerlerine hala ihtiyaçları olduğunu doğru bir şekilde değerlendirdiğini çok iyi bildiği için sözlerini kesip durdu. En azından şimdilik düşmanca davranamazdı. Başını çevirip bağırdı: “He Lingchuan!”

Ama sonra, en büyük oğlunun ne kadar inatçı olduğunu hatırladı.

Son iki aydır daha ölçülü davranması, doğasının değiştiği anlamına gelmiyordu.

Nian Songyu iki kez seslendi, sonunda He Lingchuan yavaşça atını sürerek geldi ve karşı tarafın içten içe yanan öfkesine tembel bir gülümsemeyle karşılık verdi. “Komutan Nian, sorun nedir?”

“Bu ikisini tanıyor musun?”

He Lingchuan cesetlere gözlerini kısarak baktı ve bir anlık tedirginlik hissetti. Hao Amca, tüm öfkeni bir anda mı boşalttın?

“Tabii ki hayır. Heishui Şehrine bu kadar çok insan gelip giderken, her yüzü nasıl hatırlayabilirim?” Bir süre durakladı, sonra ekledi, “Hmm? Donglai Malikanesi’nin rozetlerini takıyorlar. Ne garip… Bu kadar önemli adamlar nasıl olur da böyle ücra bir yerde asılırlar?”

“İyi, iyi.” Nian Songyu öfkeyle patlamadı. Bunun yerine gülümsedi. Sonra aniden ses tonunu değiştirerek sordu: “Hongya Yolu’nda bir arkadaşın veya iş arkadaşın öldüğünde genellikle ne yaparsın?”

Bu ikisinin He Lingchuan’ın elinden öldürüldüğünü zaten tahmin etmişti. Velet açıkça bir mesaj vermeye çalışıyordu. Daha fazla soru sormak sadece daha fazla provokasyona yol açardı.

“Cesetleri geri getiremezsek, her zaman gökyüzü cenazesi[3] vardır,” dedi He Lingchuan omuz silkerek. “Kötü bir sonla karşılaşmaları kaderlerinde varsa, çölün yaratıkları doğanın armağanının tadını çıkarsınlar.”

He Chunhua araya girdi. “Çoğu toprağa gömülür.”

He Lingchuan güldü. “Önemsiz bir mesele. Komutan Nian, tüm birliği geciktirmemek için elinizdeki göreve odaklansanız daha iyi olur.”

Sonunda, o sözleri geri söyleyebildi. Bu çok iyi geldi.

Nian Songyu’nun gözlerinde bir anlık bir kin parladı, ama hemen bunu gizledi ve Zeng Feixiong’a cesetleri o anda gömmesi emrini verdi.

Tabii ki yürüyüş durdurulamazdı. Sefer ilerlemeye devam etti.

Yine de, Nian Songyu’nun bakışlarının sırtında duran zehirli bir yılan gibi üzerinde dolaştığını hissetmek, He Lingchuan’ın omurgasında ürperti yarattı. Babasının dizginlerini çekerek hızlarını yavaşlattı ve düzenin ortasına geri düştü.

Komutan Nian kadar gururlu biri doğal olarak önden liderlik ederdi. He Lingchuan’a sürekli arkasına bakıp durmazdı, değil mi?

“Ne düşünüyordun?” He Chunhua alçak sesle azarladı. “O ikisini öldürmek hiçbir şeyi değiştirmez, aksine Nian Songyu’ya olan kinini daha da derinleştirir.”

Öldürenin Hao Amca olduğunu bilmiyordu.

“Öfkemizi boşaltmak içindi!” He Lingchuan, babasının onu azarlarken sanki bu büyük bir mesele değilmiş gibi alaycı bir şekilde gülümsedi. “O ikisi bize karşı utanmazca planlar yaptılar, ben de karşılık vermeyeyim mi? Ayrıca, bize ihtiyacı olan o. Şimdi ona baskı yapmak için en uygun zaman, geri çekilmek için değil.”

“Eğer sağ salim geri dönersek, o zaman…”

“Cömert Çömlek ile geri dönersek, Savaş Bakanı çok sevinecek ve birkaç ölü haydut umurunda olmayacak,” dedi He Lingchuan. “Baba, henüz yaşlı değilsin, neden bu kadar temkinlisin?”

He Chunhua bir an sessiz kaldı, sonra içini çekerek, yüzünde karamsar bir ifade belirdi. “Haklısın. Çok temkinli davrandım.”

Gelecekte bu insanlarla aynı sarayda çalışmayı düşünmeye devam etti, özellikle de sağlam bir temele sahip olmadan başkente dönerse. Daha az düşman, daha sorunsuz bir yol anlamına gelirdi.

Bu yanlış olmayabilir. Ama bu çekingen, saygılı zihniyet, her zaman güçlülerin etrafında parmak uçlarında yürümek… Böyle bir zihniyetle kimse önemli bir şey başarabilir mi?

Sessizce kendini azarladı, sonra He Lingchuan’a döndü. “Chuan’er, seni buraya getirdiğim için hala kızgınsın, değil mi?”

“Bir baba her zaman oğlunun güvende ve sağ salim olmasını ister. Ama bu dünyada işler öyle yürümüyor.” He Chunhua omzuna hafifçe vurdu. “Artık çocuk değilsin. Artık gerçek sınavlarla karşılaşmanın zamanı geldi.”

He Lingchuan, “Çoğu insan küçük sınavlarla başlar ve yavaş yavaş ilerler.” diye mırıldanmadan edemedi.

Yüzünde şikayet dolu bir ifade vardı. He Chunhua güldü. “Babanı acımasız olduğu için suçlama. Sen yanımda olduğun için, geri dönme şansımız en az yüzde yirmi artıyor. Büyük şamanın sözleri boşuna söylenmedi.”

Ancak bu cevap boğazında kaldı.

Artık tartışmanın bir anlamı yoktu. Üstelik He Chunhua hem bölgenin üst düzey yetkilisi hem de babasıydı. Aslında ona bir açıklama borçlu değildi.

1. Bu, Rocky Dağları’ndaki Half Peak’e bir atıf değildir. Açıklama bir sonraki paragrafta yer almaktadır.

2. Metinde geçen kelimeler aslında sırasıyla “礼尚” ve “往来” idi. Birlikte, nezaketin karşılıklılık gerektirdiği anlamına gelirler, bu da temel olarak olumlu ilişkilerin sürdürülmesinde karşılıklı saygı ve alışverişin önemine atıfta bulunur. Ancak bu durumda, sadece “göze göz” deyimine atıfta bulunulmuş gibi görünüyor.

3. Bu muhtemelen Tibet’in gökyüzü cenazesi geleneğine atıfta bulunmaktadır.

Çevirmenin Notu:

Muhafızların vücutlarındaki jetonlar konusunda, yazarın unutmuş mu yoksa bunlar tamamen farklı jetonlar mı emin değilim, ancak 3. bölümde jetonların üzerine “Donglai” değil “Dongming” yazıldığı açıkça belirtilmişti. Dolayısıyla, neden bir tutarsızlık olduğunu merak ediyorsanız, şu anda sadece orijinal metni takip ettiğimi bilin.

Ek olarak, gökyüzü cenazesi nedir diye açıklamak gerekirse, gökyüzü cenazesi esasen bir cenaze törenidir ve insan cesedi bir dağın tepesine veya açık alana bırakılarak, doğa şartlarına maruz kalarak çürümesi veya akbaba, ayı ve çakal gibi leş yiyen hayvanlar tarafından yenmesi beklenir.