Bölüm 32 Ceviz Tekneler

Bölüm 32: Ceviz Tekneler

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Bu ceviz tekneler devasa olmasa da, her biri yetmiş ila seksen kişiyi taşıyabilecek kadar büyüktü, bu da üç tekneye tüm keşif ekibinin sığması için fazlasıyla yeterli alan sağlıyordu.

Herkes daha iyi görebilmek için boyunlarını uzattı ve hep birlikte hayranlıkla “Vay canına…” diye bağırdı.

Sun Fuping’in olağanüstü yöntemleri olan bir devlet öğretmeni olduğunu zaten biliyor olsalar da, bu sahneyi ilk elden görmek onları derinden etkiledi.

Ancak He Lingchuan, yanında mırıldanan Zeng Feixiong’u duydu: “Demek derin kristal böyle bir şey? İlk kez görüyorum.” Sesi hayranlıkla doluydu.

“Yeşil olduklarına göre, bunlar düşük dereceli derin kristallerdi,” dedi He Lingchuan, kayıtsız bir tavırla.

Ancak, bu gelişigüzel yorum duyulmadan geçmedi. Nian Songyu hemen dönüp sordu: “Oh? Yoksa sende daha yüksek kaliteli bir tane mi var?”

“Ben mi? Hayır, tabii ki yok!” He Lingchuan içten bir kahkaha attı. Eğer bir tane olduğunu itiraf ederse, o zaman hemen el konulmaz mıydı?

Çünkü, gerçekte, onda bir tane vardı.

Şu anda, saklama kesesinde güvenli bir şekilde saklanan tek bir derin kristal vardı. Sun Fuping’in az önce kullandıklarından daha koyu renkteydi. Daha zengin, daha derin bir yeşil renge sahipti, bu da daha yüksek kalitede olduğunu gösteriyordu. Kuzeydeki canavar devletinden bir elçi, özel bir konuda yardım karşılığında ona cömert bir armağan olarak vermişti.

Derin kristaller, gök ve yerin ruh qi’sinin katılaşmış halleriydi. Genellikle, nadir görülen ortam ruh qi patlamaları sırasında oluşurlardı. Toplandıktan sonra, rafine edilebilir, saflaştırılabilir veya diğer malzemelerle karıştırılarak farklı derecelerde derin kristaller üretilebilirdi.

Kullanım alanları çok çeşitliydi: büyücüler veya canavarlar için gerçek enerjiyi geri kazandırmak, mekanik yapılar ve kuklalara güç sağlamak, dizileri etkinleştirmek ve daha fazlası. Örneğin, bu üç mütevazı ceviz tekne, işletilmesi hiç de ucuz değildi.

Ruh qi’sinde son büyük artış çok uzun zaman önce gerçekleşmişti. O zamandan beri, derin kristaller giderek daha nadir ve buna bağlı olarak daha pahalı hale gelmişti. Devlet Öğretmeni bunları teknelere yakıt olarak rahatça atarken, He Lingchuan’ın sadece bir tane vardı ve onu değerli bir kalıntı gibi kilitli tutuyordu… Bu, onların rütbeleri ve kaynaklara erişimleri arasında büyük bir eşitsizlik olduğunu gösteriyordu.

He Lingchuan tekneleri yakından incelerken, Nian Songyu dikkatini tekrar kum haydutlarına çevirdi ve onlara, “Bize bildirmek istediğiniz başka bir numara var mı?” diye sordu.

Ceviz tekneleri hayranlıkla inceleyen Situ Han, hızla başını salladı. “Çok fazla insan var. Bu büyüklükteki bir grupta, normalde kullandığımız hileler pek işe yaramaz.”

Nian Songyu sadece formalite icabı sormuştu. Onların yararlı bir şey söyleyebileceklerini gerçekten beklemiyordu. Ancak He Lingchuan sırıttı ve “Bu sefer tütsü toplarınızı getirmediniz mi?” dedi.

“Oh, getirdik,” Situ Han kısa bir duraklamadan sonra itiraf etti. Sun Fuping’e bakarak biraz utanmış görünüyordu. “Onlar sadece… daha zarif ve kibar olanlar için pek uygun değiller.”

“Bu bizim hayatta kalmamızla ilgili. Zarif olup olmadıkları kimin umurunda?”

Nian Songyu doğrudan sordu, “Etkili mi?”

“Genelde oldukça etkilidir.” Situ Han teknenin yan tarafına hafifçe vurdu. “Ama bu güzelliği nasıl hareket ettiriyorsun?”

Nian Songyu düz bir sesle cevapladı: “Derin kristaller.”

Her saniye para yakıyordu. Situ Han bir an düşündü ve “Şanslıysak, iki lord hiç derin kristal kullanmak zorunda kalmayabilir.” dedi.

Bunu duyan Sun Fuping bile merakla başını çevirdi. “Oh?”

Derin kristaller değerli ve nadirdi; bir tane bile tasarruf etmek çabaya değerdi. Altınla bile kolayca satın alınabilecek bir şey değillerdi.

Situ Han hemen tekrarladı, “Şanslıysak!”

“O zaman bir dene,” dedi Nian Songyu, sesi soğukkanlıydı. “Eğer işe yaramazsa ve gecikmeye neden olursa, seni denize atıp canavarlara yem ederim.”

Neden ağzımı açtım ki?! Situ Han kendine lanet etti ve kendini tokatlama dürtüsüne direndi. “O zaman lütfen, herkes burnunu kapatsın.”

He Chunhua etrafına bakındı ve oğlunun ve haydutların hepsinin eşarplarını kaldırıp burunlarını ve ağızlarını kapattıklarını gördü, o da aynısını yaptı.

Sonra Situ Han’ın arkaya bir bağırış attığını gördü ve birkaç haydut büyük bir sandığı dışarı çıkardı. Sandığı açtıklarında, iç kısmı yumuşak bir dolgu ile kaplıydı ve ortasında garip, balon gibi bir nesne duruyordu — dolgun ve parlak, yarı saydam bir mesane gibi.

Nian Songyu gördüğü şeyi tam olarak anlayamadı. “O nedir?”

“Hiç domuz kesildiğini görmedin mi, Komutan Nian?” He Lingchuan kahkahaya boğuldu. “O bir domuz mesanesi. Sadece şişir, o da böyle şişer. Henüz dolmuş bile değil.”

Gerçekte, He Lingchuan her zaman yaramaz bir çocuktu. Domuz mesanelerini suyla doldurur, eski sokak ağaçlarına asar ve sevmediği birinin geçmesini beklerdi. Sonra, iyi nişanlanmış bir demir okla… ve bingo!

Nian Songyu ise lüks bir hayat sürmüştü. Böyle bir şeyi nereden bilebilirdi ki? Nadiren domuz eti yerdi, iç organlarla uğraşmak ise hiç aklının ucundan geçmezdi. İğrenerek burnunu kırıştırdı. “Peki ne için kullanılır?”

“Harika bir sızdırmazlık maddesi. Aksi takdirde, kendi silahlarımızdan zarar görürdük.” He Lingchuan açıklarken, haydutlar büyük bir parça kurutulmuş et çıkardılar, onu kalın bir ip ile sıkıca bağladılar, sonra mesanenin boynunu çözdüler ve içindekileri doğrudan etin üzerine döktüler.

Kalın, yapışkan, koyu yeşil bir sıvı çıktı, uğursuzca köpürerek ara sıra küçük beyaz dumanlar çıkardı.

Hava ile temas ettiği anda, herkesin koku alma duyusu acımasızca saldırıya uğradı.

Koku, bir korku şaheseriydi. Şiddetli ayak mantarını, bir ay boyunca kapalı deri çizmede marine edip, ardından yarım yıllık yıkanmamış koltuk altı teriyle karıştırdığınızı hayal edin. Şimdi bunu, çürümüş karideslerin ve ölü balıkların onlarca yıldır atıldığı bir arka sokak rıhtımının yanında fermente edin…

Bu, koku, çürüme, misk ve bozulmanın iğrenç bir birleşimiydi, o kadar iğrençti ki, bir tür grotesk bir mükemmelliğe ulaşmıştı.

Zamanında burunlarını kapatamayan askerler hemen kusmaya başladı.

Daha da kötüsü, bu koku unutulabilecek bir koku değildi. Bir kez kokladığınızda, bu koku hafızanıza ve vücudunuza sonsuza kadar kazınırdı.

Kendini hazırlamayı başaranlar bile şimdi ikiye katlanarak, hep birlikte kusuyorlardı.

Neyse ki, haydutlar ıslanmış kurutulmuş eti hızla yakındaki bir kum yığınına attılar ve üzerine birkaç kucak dolusu kum attılar. Çölün kuvvetli rüzgarıyla birleşince, koku kısa sürede dağıldı ve seyreltildi.

Herkes nefes almaya çalışıyordu, nefes almanın basit eylemine hiç bu kadar minnettar olmamışlardı.

Nian Songyu’nun yüzü solgun ve gergindi. “Bu ne saçmalık! Bu ne işe yarayacak ki?!”

O bile neredeyse kusacaktı ve bunu yapmamak için tüm iradesini kullanmak zorunda kalmıştı. Dönüp He Lingchuan’ın onu neşeyle izlediğini gördüğünde, bu veledin sırf onu kızdırmak için bunu yaptığından şüphelenmeden edemedi.

“Sadece izle,” dedi He Lingchuan kendini beğenmiş bir şekilde, etin gömüldüğü kum havuzunu işaret ederek.

Kalabalık dönüp baktı ve beklenmedik bir şey gördü. Çukurdan kumun üzerine, eşmerkezli dalgalar gibi halkalar yayılıyordu. Kum tepeleri titremeye ve kaymaya başladı. Bu soluk desenler merkezden hızla uzaklaşarak dışa doğru dağıldı.

Yüzeyin altında bir şeyin kaçtığı açıktı. Aslında birçok şey.

Koku sadece insanların burunlarını rahatsız etmemişti. Gizlenmiş çok sayıda çöl yaratığını panik içinde kaçmaya zorlamıştı.

Aslında, bu koku, gelişmiş duyuları bu deneyimi daha da dayanılmaz hale getiren mutasyona uğramış yaratıklar ve canavarlar üzerinde daha da etkiliydi. Onlara verdiği ruhsal ve fiziksel travma, insanlara göre on kat daha fazlaydı.

“Huh, demek canavarlara da etki ediyor. Fena değil.” Sun Fuping’in ilgisi açıkça belliydi. Zehirli gaz, orijinal stratejik araçlarının bir parçası değildi, ama bu pis ülke hilesi hatırlamaya değer olabilirdi.

“Fena değil mi? Bu hala yeterli değil!” Nian Songyu parmaklarını kırdı. Bu haydut çetesinin ve He baba oğlunun işbirliği içinde olduğunu ve onu küçük düşürmeye çalıştıklarını düşünmeye başlamıştı.

Situ Han, onun yüzünün karardığını fark etti ve şaşkınlıkla gözlerini kırptı. “B-bekle, dur! Asıl numara şimdi geliyor! Çölü geçmenin anahtarı şimdi geliyor!”

Çevirmenin Notu:

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, daha önce dizileri çalıştırmak için kullanılan enerjiden bahsedilmişti. Burada bahsedilen dizi, diğer çevirmenler tarafından genellikle “düzen” olarak çevrilir. Yine de, bu tür “büyü” düzenler ile savaş/askeri düzenler arasında bir ayrım yapmak istediğimden, genellikle bunları “dizi” olarak çevirmeye karar veriyorum.