Bölüm 40 Anlaşmazlık

Bölüm 40: Anlaşmazlık

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Sun Fuping ve Situ Han dışında, diğer herkes kendileri için gerçek bir ziyafet getirmişti. Nian Songyu, koyu kırmızı renkli ve oldukça sert görünen, sıradan görünümlü kurutulmuş tuzlu et getirmişti. Yine de, ateşte kızartıldığında inanılmaz derecede iştah açıcı bir koku yayıyordu. Açıkça, bol miktarda baharatla tatlandırılmıştı. İnce şeritler halinde dilimlenip yumuşak, beyaz yassı ekmekle birlikte servis edildiğinde, keşif gezisine neredeyse piknik havası kattı.

He Chunhua ise kendine bir kase youmiancha hazırlamıştı. Kaynar suyla temas eder etmez, kavrulmuş susam ve fıstığın aroması etin kokusundan bile daha fazla yayıldı. Hatta biraz kaju fıstığı ve ceviz parçaları da ekleyerek, yemeği yepyeni bir lezzet boyutuna taşıdı.

He Lingchuan, bu tür içeceklerin en iyi şekilde yüksek sesle, höpürdeterek içildiğine inanıyordu, ancak babası sessizce ve zarifçe yudumladı, hiç ses çıkarmadan.

Sonra, devlet öğretmeninin son sözlerini duyunca, He Chunhua’nın ifadesi hafifçe değişti: “Yanlış zaman mı? Bir dakika, o, çılgın kum mevsiminden bahsetmiyor, değil mi?”

“Geçmişteki tüm hazine avcıları çılgın kum mevsiminden kaçındılar ve hepsi eli boş döndüler. Zhu Gen bilinen tüm yöntemleri ve ilahi sanatları denedi, ancak yine de Cömert Çömlek’in izini bulamadı. Bu nedenle, hazinenin muhtemelen Zhong Shengguang’ın kendisi veya hizmet ettiği tanrı tarafından saklandığını sonucuna vardı. Ve onu bulmak için belirli ön koşulların yerine getirilmesi gerekiyor,” diye açıkladı Sun Fuping yavaşça. “Aksi takdirde, biri Panlong Harabeleri’nin her santimetrekaresini didik didik etse bile, yine de hiçbir şey bulamaz.”

O anda, He Lingchuan’ın dudakları yağlı ve ağzı yemekle doluydu, ancak bu onu konuşmaktan alıkoymadı: “Zhong Shengguang koalisyondan nefret ediyordu. Elbette, onların Cömert Çömleği ele geçirmesini istemezdi. Peki ya onu taptığı tanrı geri almışsa? Ya tamamen geri alınırsa ve artık bu dünyada bile olmazsa? Ve Panlong Çölü’nde şu anda meydana gelen tüm tuhaflıklar, kin dolu ruhlar, daha doğrusu kahraman ruhlar tarafından yaratılmış olabilir mi? Sonuçta, Üç Ceset Solucanları insan vücudunda doğar. Cömert Çömlek’e özgü değildirler.”

Onun felsefesi, hayat ne kadar acı olursa olsun, asla ağzını kötü muamele etmemekti. Zaten sulu soya soslu kaz bacağını parçalamış ve şimdi iki parça çıtır çıtır tavada kızartılmış erişte keki mutlu bir şekilde çiğniyordu.

Heishui şehrinin yerel erişteleri pişirildiğinde çiğnenmesi zor olmasıyla ünlüydü. Çöl rüzgârında kurutulduktan sonra, önceki hayatında en sevdiği hazır erişteleri andıran bir dokuya sahip oluyorlardı. Yerel halk onları yumuşayana kadar haşlıyor, unla kaplıyor, tavada kızartarak kek haline getiriyor ve üzerine biber ve baharat serpiyordu. Sonuç, hem evde hem de seyahatte mükemmel olan yüksek kaliteli, kuru bir erzaktı.

Tabii ki, He Lingchuan kendi payına ekstra et ve yumurta istemişti.

O, dövüş sanatları eğitimi almıştı ve çoğu insandan çok daha fazla iştahlıydı. Her öğünde tam porsiyon tahıl ve et yemesi gerekiyordu.

Açıkçası, o bir oburdu. Ve bir obur gibi de yiyordu. Nian Songyu ona küçümseyen bir bakış attı. “Büyücüleri bile ele geçirebilen Üç Ceset Solucanı, Cömert Tencerenin bir ürünü olmalı.”

Üç Ceset Solucanları, doğuştan beri insan vücudunda var olmuş ve zamanla güçlenmişti. Düşünceleri karıştırır, açgözlülüğü körükler ve kötü arzuları beslerlerdi. Bu yüzden onlara “Üç Ceset Tanrısı” da denirdi, bu terim onların sıradan solucanlardan çok daha fazlası olduklarını ima ediyordu. Dao’yu geliştirmek veya aydınlanmaya ulaşmak isteyen herkes, bilgelik kılıcını kullanarak üç cesedi öldürmek ve böylece kalbi ve zihni arındırmak için bir sınavdan geçmek zorundaydı.

Elbette bu, kendi vücudundaki Üç Ceset Solucanını öldürmek anlamına geliyordu.

Ancak, Panlong Çölü’nde gizlenen Üç Ceset Solucanı, kalbi ve zihni zaten arınmış büyücülere bile zarar verebilir, uzun süre açık havada dolaşabilir ve güneş ışığı dışında hiçbir şeyden korkmazdı.

Açıkça görülüyordu ki, Üç Ceset Solucanının bu gelişmiş varyantları Cömert Çömlek’ten dışarı taşmıştı.

He Lingchuan kuru bir kahkaha attı. “Öyleyse, devlet öğretmeni, söylediklerinize göre Cömert Çömlek sadece çılgın kum mevsiminde mi ortaya çıkıyor?”

“Büyük olasılıkla öyle.”

“O zaman beni saymayın. Sizler burada kalıp eğlenin.” He Lingchuan aniden ayağa kalktı ve arkasını dönerek, “Baba, eve gidiyoruz!” diye seslendi.

Ama iki adım atamadan, önünde bir siluet belirdi.

Nian Songyu, elinde kılıcıyla, şimdi tam önünde duruyordu. Soğuk bir sesle, “Yeniden otur. Aksi takdirde, seni hemen yere sererim. Çılgın kum mevsimini beklemene gerek yok.” dedi.

“Öyle mi?” He Lingchuan kızmak yerine güldü. “Çok hızlı oldun. İç çamaşırın bile görünüyor.” He Lingchuan sonra babasına dönerek, “Baba, bu ikisi bizi sadece kurban etmek istiyor. Kalacak mısın, kalmayacak mısın?” dedi.

He Chunhua, yarısı bitmiş youmiancha kasesini nazikçe masaya koydu ve ayağa kalktı. “Devlet öğretmeni planını çoktan hazırlamış ve oldukça kendinden emin görünüyor. Görünüşe göre, Heishui Şehrinin desteği olmasa bile, yine de ödülle geri dönmeyi umuyor.”

Nian Songyu’nun gülümsemesi vahşileşti. “Buranın hala Heishui Şehri olduğunu mu sanıyorsun? İkinizi öldürmek tavukları kesmekten daha kolay olur! Siz ortadan kalktığınızda, iki yüz adamı ben yöneteceğim. Kim buna karşı çıkmaya cesaret edebilir ki?”

He baba ve oğlu ölürse, komuta doğal olarak bir sonraki en yüksek rütbeli memura geçecekti. Sefer hala onların elinde olacaktı.

Zeng Feixiong çoktan ayağa kalkmıştı. Keskin bir sesle kılıcının yarısı kınından çıktı. “Komutan Nian, diline dikkat etmeni tavsiye ederim! Biz sadece Komutan He’ye itaat ederiz!”

Bu ses üzerine, dışarıda görevli muhafızlar içeri koştu ve grubu alarm halinde çevreledi.

Sadece birkaç kelimeyle, tüm salon kavga eşiğine gelmişti.

He Lingchuan’ın gözleri etrafta dolaştı, kafasında düşünceler dönüyordu.

Cevaplar, düşünceler kadar hızlı bir şekilde ortaya çıktı.

“Vay be, gençler ne kadar da öfkeli,” dedi Sun Fuping, sert bisküvisini yere atıp uzun bir yudum su içti. “Komutan He, sakin ve istikrarlı biri olarak biliniyorsunuz. Ne yapıyorsunuz, oğlunuzla ortalığı karıştırarak? Bu bir ölüm tuzağı olsaydı, binlerce kilometre yol kat edip kendim içine girer miydim?”

Ancak He Chunhua cevap veremeden, He Lingchuan keskin bir şekilde araya girdi: “Tabii ki yapmazdın. Sadece bizim senin için içine girmemize izin verirdin.” Bu ikisi başından beri kötü niyet besliyorlardı.

Nian Songyu alaycı bir şekilde gülümsedi. “Hâlâ bahsi yükseltmeye mi çalışıyorsun? Bir kez yetmedi mi sana?”

He Lingchuan’a giderek artan bir tiksintiyle baktı ve bu duygu karşılıklıydı.

İkisi de artık bunu saklamaya çalışmıyordu.

“Diğer her şey tartışılabilir, ama Devlet Öğretmeni, çılgın kum mevsimi yoluna çıkan her şeyi yok eder. Bu şaka değil ve denemeyi bile düşünmememiz gereken bir şey,” dedi He Chunhua, gerginliği yatıştırmak için kibarca öksürerek. “Ayrıca, sadece üç ila beş gün yetecek kadar yiyecek ve suyumuz var. Bu, çılgın kum mevsiminin gelmesini beklemek için yeterli değil.”

O durumu yatıştırmaya çalışıyordu ve Sun Fuping de sorunsuz bir şekilde işbirliği yaptı.

“Çılgın kum mevsimini tetikleyebilirsek, herkesi sağ salim geri getirebileceğime eminim. Tetikleyemezsek, o zaman Panlong Şehrinden çekilip, mevsim başlamadan Heishui’ye geri döneceğiz. Ne dersiniz?”

“Çılgın kum mevsimini tetiklemek mi?” Çöl haydutlarının lideri Situ Han, sonunda dayanamayıp araya girdi. “Bu… gerçekten yapabileceğiniz bir şey mi?”

O, bir köşede sessizce pusuda bekliyor, kuru bir bisküviyi sessizce kemiriyor ve birkaç siyah derili akrebi kızartıyordu. Burada konuşacak rütbesi olmadığını biliyordu. Bu odadaki diğer herkes önemli şahsiyetlerdi.

Ancak, dinledikçe, onların bir uçurumdan aşağı doğru yürüdüklerini hissediyordu.

“B-bekleyin, bir saniye durun!” Yüzü aniden değişti. “Hongya Rotası’nda hala insanlar var! Çılgın kum mevsimi erken başlarsa, hepsi ölmüş sayılır!”

“Zaten çılgın kum mevsimi birkaç gün sonra başlayacak. Aptal olmayan herkes, çölden son bir kuruş bile sıkmaya çalışmamak gerektiğini çok iyi bilir,” dedi Nian Songyu küçümseyerek. “Ayrıca, çılgın kum mevsiminin sabit bir tarihi veya saati ne zaman oldu ki? Komutan He, yıl ne olursa olsun, o yolda her zaman kayıplar olmadı mı?”

1. Youmiancha (油面茶), kızartılmış buğday unundan yapılan, genellikle susam ezmesi, yeşil soğan, fıstık veya baharat gibi malzemelerle karıştırılan ve sıcak su veya et suyu ile karıştırılan geleneksel Çin atıştırmalığı benzeri tuzlu bir yulaf lapası veya koyu çaydır. Adında cha (茶) geçmesine rağmen, kesinlikle çay değildir. Bu, Shaanxi gibi bölgelerde hala yapılan bir rahatlatıcı yiyecektir, ancak günümüzde çoğunlukla eski neslin sevdiği bir yiyecek olduğundan eminim.