Bölüm 45 Kum Denizi Balıkçılığı

Bölüm 45: Kum Denizi Balıkçılığı

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Bu, yanan bir odun arabasını bir bardak suyla söndürmeye çalışmak gibiydi — tamamen yetersiz bir önlem. Ve stoklarını boşalttıktan sonra, sonra ne içeceklerdi?

Geri dönmeye karar verseler, en yakın aktarma istasyonuna ulaşmak bile iki gün sürerdi.

He Lingchuan kollarını kavuşturdu. “On tael gümüşe bahse girerim ki Devlet Öğretmeni Sun’ın bir yedek planı vardır. Endişelenmemiz gereken bizler değiliz.” Sonuçta, büyük bir ağacın altında dinlenmek her zaman daha kolaydır.

On tael mi? Situ Han yüzünü buruşturdu. “O bahsi karşılayamam.”

Sun Fuping onlara bir bakış attı, sonra parmağını yüzüğüne hafifçe dokundurdu. Aniden, elinde greyfurt büyüklüğünde, yuvarlak ve gergin bir su küresi belirdi.

Yaşlı adam gerçekten hazırlıklı gelmişti. He Lingchuan, Sun Fuping’in küreyi asasının tepesindeki garip canavarın ağzına tıkıştırmasını izledi. Sonra, su küresi tamamen kayboldu.

Bundan sonra Sun Fuping, canavarın başı havuza bakacak şekilde asasını döndürdü ve yumuşak bir sesle ilahi söylemeye başladı.

Canavar ağzını açtı ve havuza doğru kalın, güçlü bir su akışı püskürttü.

“Bu, püskürtme balığının su püskürtme kesesi,” diye açıkladı Sun Fuping rahat bir şekilde.

He Lingchuan bu tuhaf türü daha önce duymuştu. Yuan’ın orta bölgesindeki göllerde ve denizlerde yaşıyorlardı. Sprey balıkları, inekler, atlar ve hatta yavru filler gibi avlarını suya düşürecek kadar güçlü su fışkırtabilirdi. Su püskürtme güçleri inanılmazdı. Kuru mevsimde, karada bir ay veya daha uzun süre hayatta kalabilirlerdi.

Ancak bu durumda, basınç önemli değildi. Sprey balığının su püskürtme kesesi, su depolamak için kasılabilirdi ve hatta yolcunun yükünü hafifletirdi.

Çölü geçen herkes için gerçek bir hazineydi.

Püskürtme bir buçuk saatten fazla sürdü, sonra Nian Songyu aniden kaşlarını çatarak, “Bir terslik var. Su seviyesi bir süredir yükselmiyor,” dedi.

Su fışkırmasının genişliğine göre, havuzun şimdiye kadar yarısı dolmuş olması gerekirdi. Ancak herkesin gözleri önünde, havuzun tabanının sadece üçte ikisi suyla kaplıydı, geri kalanı ise tamamen kuruydu.

Sun Fuping eğilip avucunu havuzun dibine bastırdı. “Tahmin ettiğim gibi, bir şey suyu çekiyor.”

“Peki şimdi ne yapacağız?”

Sun Fuping’in yüzü biraz karardı. “İzlemeye devam edin.”

Yarım saat daha geçti ve su jeti kesesi içindeki rezervuar tamamen boşaldı. Hatta birkaç kez acınası bir şekilde öksürdü. Yine de havuzun su seviyesi hiç değişmemişti.

Herkes başlarının belada olduğunu anladı.

Sun Fuping’in planları ne kadar titiz olursa olsun, gerçeklik her zaman hazırlıkları boşa çıkarmıştı.

Nian Songyu bir an düşündü, sonra Zeng Feixiong’a dönerek, “Git herkesin su tulumlarını topla,” dedi.

Zeng Feixiong şaşkınlık içindeydi. “Gerçekten içme suyumuzu tüketecek miyiz? Çölde daha günler geçireceğiz! Üstelik, ya yine de yetmezse?”

Nian Songyu, Sun Fuping’e baktı. Onun hiçbir şey söylemediğini görünce, devam etti: “Şu anda başarısız olmayı göze alamayız. Yap şunu, çabuk.”

Çölde yürüyüş yaparken su hayattı. Zeng Feixiong, adamlarının bu emre nasıl tepki vereceğini şimdiden tahmin edebiliyordu. “A-ama…”

Nian Songyu’nun ifadesi sertleşti. “Doğrudan bir emri reddediyor musun?”

Zeng Feixiong’un yüzünde panik belirdi. İçgüdüsel olarak He Chunhua’ya baktı.

He Chunhua’nın da iyi bir cevabı yoktu. Emre itaatsizlik edip geri çekilmek mi, yoksa son damlasına kadar havuza döküp kaderlerini şansa bırakmak mı?

İki seçenek de mantıklı değildi.

O tereddüt ederken, en büyük oğlu olabildiğince rahat bir şekilde konuştu: “Neden bu kadar gergin davranıyoruz? Askerlerin suyunu alırsak, çölden nasıl geri döneceğiz?”

Nian Songyu soğuk bir şekilde cevap verdi: “Hedefimize çok az kaldı. Ya bir adım kala kalırsak?”

“Bunun böyle olacağını garanti edebilir misin?”

Nian Songyu ince bir gülümsemeyle cevap verdi. “Evet.”

Garanti edemese bile ne olacaktı ki? Farkına vardıklarında su bitmiş olacak ve olanlar geri alınamaz hale gelmiş olacaktı. O zaman ne olacaktı? Askerler isyan mı edecekti?

He Lingchuan gözlerini devirdi ve Sun Fuping’e dönerek sordu: “Yani havuzun doldurulması gerekiyor, değil mi?”

“Doğru.”

“O zaman, temiz su olması mı gerekiyor?” He Lingchuan şimdi asıl meseleye odaklanmıştı. “Peki ya diğer sıvılar?”

“Mesela?”

“Kan,” dedi He Lingchuan açıkça. Sonra, kimsenin yanlış bir fikre kapılıp bunu bir insan kurban etme ritüeline dönüştürmemesi için hemen açıklığa kavuşturdu: “Canavarların veya mutasyona uğramış hayvanların kanını kastediyorum. Panlong Çölü büyük yaratıklarla doludur. Birkaçını yakalayıp kanlarını akıtmak çok da zor olmamalı.”

“Harika bir fikir! İlahi ödül ritüeli genellikle kan sunularını kullanır. Havuzun içine taze kan karıştırmak, Cömert Çömlek için sadece kabul edilebilir olmakla kalmayıp, onu gerçekten memnun edebilir.” Sun Fuping’in gözleri bir anda parladı. Ceviz tekneleri Nian Songyu’ya attı ve He Lingchuan’ı işaret etti. “Birkaç adam al ve çöle git. Birkaç dev canavar getir.”

Grup, ruh maskeleme tozunu yeniledi ve çöle geri döndü.

Hem yerel vahşi yaşam hem de Üç Ceset Solucanları serin gece havasında daha aktifti. Nian Songyu, herkesin üzerine çıkması için ceviz tekneleri yerleştirdi ve teknecilere kumlara oltalarını atıp balık tutmalarını emretti.

Nian Songyu ayakta dururken, He Lingchuan oturdu. İkisi de birbirlerine bakmaya tenezzül etmedi.

Bu tur “kum balıkçılığı” sorunsuz geçmedi ve oldukça uzun bir süre tek bir balık bile yakalanmadı. He Lingchuan uzun süre oturmaktan sırtı ağrıyordu ve birkaç Üç Ceset Solucanı tekneye yaklaştığında, rahatça bir astını çağırdı.

“Ah, işte orası. Daha aşağı. Evet, tam orası. Biraz güç kullan.”

He Lingchuan sırt masajı yaparken rahatlamış bir şekilde inledi. Hedonizm gerçekten iradeyi aşındırıyordu. Kim düşünürdü ki, sadece üç ay önce, kimseyi yarım metre yakınına bile yaklaştırmayan bir münzevi olduğunu?

Nian Songyu sessizce onaylamadığını belirtmek için başını salladı, ama sonra He Lingchuan gözleri kapalı bir şekilde sordu: “Komutan Nian, sorabilir miyim, neden Heishui Şehrine bizzat geldiniz?”

“Ne?”

“Bu, hayatta dönme şansı neredeyse sıfır olan bir intihar görevi, ama Kuzey Seferi’nin Büyük Generali kendi oğlunu mu gönderiyor? O senin gerçek baban, değil mi?”

Nian Songyu’nun yüzü seğirdi. “Seni Komutan He göndermedi mi? Yoksa onun kanından ve canından değil misin?”

Doğrudan bir yumruk, doğrudan bir yumruk. Bazı erkeklerin vücutlarında şiirsel bir kemik yoktur.

He Lingchuan parmaklarını şıklattı ve Nian Songyu’nun dayandığı ahşap kirişe bir hançer fırlattı.

Bu arada, atış isabet oranı hala kötüydü. Bıçak elinden çıktıktan sonra, nereye düşeceğini kendisi bile bilmiyordu.

Nian Songyu tepki veremeden, muhafızları yarı çekilmiş kılıçlarıyla öne atıldılar ve protesto etmek için bağırmaya hazırlandılar.

He Lingchuan parmağını dudaklarına götürdü, “Şşş” dedi ve onlardan önce davrandı. “Sessiz olun, avı kaçırmak istemiyorsanız!” Teknenin altını işaret etti. “Görevi unutursanız, askeri kanunlara hesap verirsiniz!”

Nian Songyu adamlarına eliyle işaret ederek soğukkanlılıkla, “Hayatta kalabilirsiniz, ama şansınız çok az. Uslu bir köpek gibi emirlere uyun, belki o zaman siz ve babanız eve dönebilirsiniz. Aksi takdirde, Madam Ying kendini dul bulabilir. Küçük kardeşinize gelince…”

Dudaklarını yaladı, gözlerinde acımasız bir heyecan parladı. “Onun için endişelenmene gerek yok. Sen yaşa ya da öl, onun başkente dönmesini sağlayacağım. Eminim orada çok popüler olacak.”

He Lingchuan’ın bakışları karardı ve ifadesi soğuklaştı.

Tam cevap vermek üzereyken, aniden kayıkçının oltası şiddetle sarsıldı, o kadar şiddetliydi ki onu pruvadan neredeyse çekip atacaktı.

Sonunda bir şey yemi yutmuştu!

Grup harekete geçti ve birlikte çalışarak yaratığı kumun altından çıkardılar.

Bu da bir kum ejderhasıydı, ama gündüz gördükleri iki devasa yaratıktan çok daha küçüktü. Bu, teknenin içine sığacak kadar uygun boyuttaydı.

1. Bunların uydurma olduğunu unutmayın.

Çevirmenin Notu:

Sprey balığı ve su fışkırtan baloncuğu gerçek dünyada aslında mevcut değildir. Bunları ok balığı olarak çevirmeyi düşündüm, ancak ok balıkları vücutlarında su depolamazlar. Sonra, bunları çamur zıplayıcı olarak çevirmeyi düşündüm, çünkü bu isim yazarın kullandığı isme çok yakındı ve bunlar su fışkırtırlar, ancak genellikle tatlı su göllerinde bulunmazlar. Bu yüzden, ben de bir hayvan uydurdum. Son derece basit isimlendirme için özür dilerim, bir daha hiç görünmeyecek gibi görünen bu şey için yaratıcı bir isim bulmakla uğraşmak istemiyorum. Ve hayır, ona squirtfish (fışkırtan balık) adını vermek istemiyorum.