Bölüm 49 Rakipsiz Cesaret

Bölüm 49: Rakipsiz Cesaret

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Sun Fuping cevap verme zahmetine bile girmedi. Hayali bariyer sonuna kadar dayanabilseydi, elbette öyle yapardı. Kimliklerini açığa çıkarma riskini göze almak için ne kadar intiharcı ve kibirli olması gerekirdi?

He Chunhua, gergin ve acil bir şekilde, “Şimdi ne yapacağız?” diye sordu.

“Qiankun Çağrısı!” Sun Fuping hızlıca cevap verdi. “Komutan He, yetki belgenizi hazırlayın!”

He Chunhua Yuan Coin’ini ararken, Nian Songyu ve Zeng Feixiong çoktan emirleri yağdırmaya başlamış, askerlere dairesel bir savunma düzeni oluşturmalarını ve kilit personeli merkeze taşımalarını emretmişlerdi.

Zeng Feixiong bağırdı: “Yerinizde kalın! Öfkeli ruhlar neredeyse tükendi! Sadece on nefes daha dayanmamız gerekiyor!”

Bu yarı bir savaş çığlığıydı, ama durum gerçekten böyleydi. Havuzdan çıkan Gale Ordusu’nun öfkeli ruhlarının akışı gerçekten azalmaya başlamıştı. Artık ezici bir dalga yoktu, sadece son bir hamle vardı.

Ve açıkçası, Gale Ordusu’ndan sonra daha korkunç ruhların gelebileceğini kimse hayal edemiyordu. Bu son dalga olmalıydı.

Umut ne kadar tatlı olursa olsun, gerçekliğin kendi acı planı vardı.

Takımın cesareti yükselirken…

Hayali bariyer kırıldı.

Tozlu sarı parıltı, son gücünü toplayarak iki kez zayıf bir şekilde titredi. Sonra, düzgün bir veda bile etmeden ortadan kayboldu.

Herkes donakaldı, hep birlikte kuru bir yutkunma yaptı.

He Lingchuan, yapabileceği tek şeyi haykırdı: “Kıpırdama!”

Bariyer yok olmuş olabilir, ama ruh maskeleme tozu henüz etkisini yitirmemişti ve hayat ateşleri hala başlarının ve omuzlarının üzerinde yanıyordu.

Sonuçta, daha önce bile, bariyer olmadan, bazı öfkeli ruhlar onları fark etmemişti.

Şimdi ortaya çıkanlar, Gale Ordusu’nun küçük bir müfrezesi gibi görünüyordu. Bu grup, bir süvari subayı ve bir düzineden fazla süvariden oluşuyordu.

Bariyer kırıldığında, havuzdan on beş metre kadar uçmuşlardı.

“Yutkun.” Bir kum haydutu biraz fazla yüksek sesle yutkundu.

Süvariler tepki göstermedi, ancak onları yöneten subay aniden dizginlerini çekti ve atını döndürdü. Gözleri doğrudan onlara kilitlendi.

Sarı renkli at kişnedi ve geriye doğru sıçradı, sonra dönerek toynaklarıyla yere vurdu ve burun deliklerini genişletti. Sonra bakışları doğrudan onların grubuna sabitlendi.

Arkasındaki süvariler de sanki aynı ipe bağlıymışçasına onu takip ettiler.

Zaman durmuş gibiydi.

Gale Ordusu saldırmadı. Hareket etmediler, atlar bile kuyruklarını sallamayı bıraktı.

Donmuş sessizlikte, tek ses, korku dolu göğüslerde çarpan kalplerin atışlarıydı.

Nian Songyu dişlerini sıkarak tısladı, “Kıpırdama.”

Sonra Gale Ordusu komutanı atını dürttü. At, tam hızla ileriye doğru fırladı, doğrudan onlara doğru!

Süvariler de onu takip etti.

Onlar açıkça ruh bedenleriydi ve açıkça küçük bir gruptu, ancak toynakların gürültüsü sanki binlerce süvari onlara doğru hücum ediyormuş gibi yankılanıyordu.

Saldırının başında, süvari subayı mızrağını hafifçe kaldırdı ve mızrak ürpertici bir ışıkla parladı!

“Geri çekilin! Hareket edin! Bizi gördüler!” diye bağırdı He Lingchuan, He Chunhua’yı da yanında sürükleyerek utanmadan Sun Fuping’in arkasına daldı.

Karşı taraf çoktan yaklaşmıştı. At sırtındaydılar, bu yüzden gruba ulaşmaları sadece bir an sürdü.

He Lingchuan, atların burun deliklerinden çıkan sert ve sıcak nefeslerini duyabiliyordu.

Bu ses o kadar canlıydı ki, onların gerçekten ölümcül bir tehdit oluşturdukları açıktı.

Nian Songyu alay edecek zamanı yoktu. Bir anda Sun Fuping’in önüne atladı, sağ eliyle sivri uçlu kalkanı öne doğru uzattı ve ikisi için bir kalkan görevi gördü.

Kalkanı hesaplanmış bir açıyla, hafifçe eğik ve merkezden kaymış bir şekilde kaldırdı. Saldırıyı doğrudan karşılamayı değil, savuşturup hayatta kalmayı planlıyordu.

Kendini hazırladı, vücudundaki her kasını gererek savunma pozisyonuna geçti.

Kalkan, temelde bir deri sırtlı kaplumbağa canavarın kabuğuydu ve yüz elli yıl boyunca beslenip sertleştirilmişti. Kare şeklindeki yüzeyi kinetik gücü emiyor ve hatta bazı ilahi tekniklere karşı tampon görevi görebiliyordu.

Sanki düşüncelerini okumuş gibi, Sun Fuping kalkanı işaret etti ve “Mou!” diye bağırdı.

Kalkan, soluk yeşil bir ışık yaydı.

Işık titrediği anda, süvari subayının mızrağı kalkanın üzerine yüksek ve sönük bir sesle çarptı.

Nian Songyu yedi adım geriye savruldu. Çekirdek gücü ve sağlam ayak çalışması sayesinde, havaya uçmaktan kurtulmayı başardı.

Hemen arkasında duran Sun Fuping, elini hafifçe omzuna koydu ve hareketle geriye doğru itildi. O kadar zarif bir şekilde yere indi ki, sanki boş bir kenevir çuvalı yere nazikçe dokunmuş gibiydi. Hareketi o kadar zahmetsizdi ki, neredeyse zarifti.

O anı fırsat bilip elini uzattı. Sıraların derinliklerine saplanmış asası, onu çağırdığında avucuna geri uçtu.

He baba ve oğul ise çoktan tehlikeden kurtulmuştu. Mızrak ve kalkan çarpışmadan bir saniye önce, He Lingchuan babasını iki adım geri çekmişti. Ayak hareketleri hızlı ve hassastı, çarpışmanın şok dalgasından tamamen kaçınmak için mükemmel bir zamanlamayla gerçekleştirilmişti.

He, Nian Songyu’nun kaplumbağa kalkanının, Sun Fuping’in daha önce yaptığı büyü sayesinde öfkeli ruhun saldırısına dayanabildiğini sessizce çıkardı. Sonuçta, hiçbir fiziksel bariyer doğaüstü bir saldırıya karşı koyamazdı.

Diğerleri ise He baba ve oğul kadar şanslı değildi. Subay Nian Songyu’yu hedef alırken, arkasındaki on kadar süvari Zeng Feixiong’un düzenine dikkatlerini çevirmişti.

Artık emir vermenin bir anlamı yoktu. Askerler panik içinde dağıldılar.

Ancak, iki bacak dört bacağa yetişemezdi. Birkaç nefes içinde, altı asker süvarilerin mızraklarıyla göğüslerinden delik deşik edildi.

Fiziksel bir formları olmasa da, süvarilerin saldırıları yıkıcıydı. Altı kurban, göğüslerini tutarak yerde çığlık attı. İkisi hemen kan öksürdü. Bu mızrakların eti değil, ruhu deldiği açıktı.

Ne kaçabilirlerdi ne de onlarla savaşabilirlerdi. O zaman ne yapmaları gerekiyordu?

Panik grubun içinden yayıldı.

He Lingchuan, “Komutan Nian, subayı durdurun!” diye bağırdı.

Bu doğruydu ve birçok kişi bunu görmüştü.

Onun bağırmasıyla, dağılmış askerler tekrar toplanarak bir araya geldiler.

Süvariler atlarını dizginleyerek ikinci bir hücuma hazırlandılar, ancak düşmanın yeniden düzenlendiğini gördüler. Bir daire şeklinde değil, bir kişinin arkasında toplanmışlardı.

Dizilişleri dağınık ve eğitimsizdi, ama arkasında duracak bir lider seçmişlerdi.

Gale Ordusu’nun subayı başını hafifçe çevirerek, toplanmış kalabalığa ve yere yığılmış yaralılara baktı.

Bu çok insani bir hareketti.

Situ Han, “Düşünüyor mu?” diye mırıldandı.

He Lingchuan bir anlık korku hissetti. Bu subayın gücü tek başına bile korkutucuydu. Eğer bir de beyni varsa, o zaman başları gerçekten belada demektir.

Ve elbette, bela geldi. Subay dizginleri hafifçe çırptı. Sarı renkli at, bulanık bir hızla tekrar ileriye fırladı.

Havuzun önünden geçerken, subay kolunu hafifçe indirdi ve mızrağının ucunu kırmızımsı suya daldırdı.

Nian Songyu bir kez daha kendini öne atarak saldırıyı engelledi, ancak bu sefer kalkanını önünde tutarken kolları gerginlikten titriyordu. Mızrağın gücü onu parçaladı ve sol avucunun içi basınçtan yaralandı.

Beklenmedik bir şekilde, subay düzenlemeye doğrudan saldırmaya devam etmedi. Düzenin kenarından dolaştı, eyerinde döndü ve bir göletin yüzeyini sıyıran bir yusufçuk gibi, inanılmaz bir hızla tekrar saldırdı!

En yakın kum haydutu bunu görmedi bile.

Tek bir temiz hamle ile boğazı bıçaklandı.

Mızrak, temiz ve tereddütsüz bir şekilde içinden geçti.

Birkaç damla kan, yakınındaki yoldaşlarının yüzlerine sıçradı.

Onlar gözlerini kırpana kadar, sarı renkli at on metre ilerlemişti.

Talihsiz kum haydutu hala mızrağa saplanmıştı. Ancak daha da talihsiz olanı, henüz ölmemiş olmasıydı. O anda, mızrağın üzerinde şiddetle seğiriyordu.

Süvari subayı atını gösterişli bir hareketle döndürdü ve cesedin mızrağın üzerinde dönmesine izin verdi. Kan, uzun kırmızı iplikler halinde akarak kendi pantolonunu ıslattı ve çöl zeminine serbestçe damladı.

Çevirmenin Notu:

Qiankun (乾坤) gökyüzü ve yeryüzü, evren veya kozmos anlamına gelebilir. Bu bölümde ne anlama geldiğini gerçekten bilmediğim için, kelimeyi olduğu gibi çevirmeyi tercih ettim. Ayrıca, Qiankun Invocation sonraki 2000 bölümde bir daha geçmiyor gibi görünüyor.

“Mou (牟)” kelimesi ise, möölemek veya aramak ya da elde etmek anlamına gelebilir. Bazen sadece Mu olarak da telaffuz edilir, ancak gerçek bir kelimede bunun tek örneği, bir yeri ifade etmek için kullanıldığında görülür. Her neyse, aslında yaygın anlamlarına atıfta bulunmuyor gibi göründüğü için, ben de onu da transliterasyonla çevirdim. Sadece bir tür büyü yapma komutu ya da ona benzer bir şey gibi görünüyor, onu kurgudaki büyücülerinin yaptığı ilahiler gibi düşünün, çünkü kelimenin tam anlamıyla öyle görünüyor lol.

Son olarak, “süvari subayı” olarak çevirdiğim kelime aslında daha çok komutan olarak çevrilir, ancak bu unvanı zaten Komutan Zhong Shengguang’a verdiğim için, bu durumda öyle çeviremem. Bu terimler Çin İmparatorluğu’ndan gelmektedir ve hem 指挥使 (komutan olarak çevrilir) hem de 统领 (süvari subayı veya sadece subay olarak çevrilir) aslında komuta eden kişiyi ifade eder. İkincisini birim komutanı veya komuta subayı olarak çevirebilirdim, ancak bu ayrımın biraz daha net olduğunu düşünüyorum.