Bölüm 6 He Ailesi

Bölüm 6: He Ailesi

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Canavarlar ve belirli bir tür insanlar için bu kurutulmuş hayvanlar mükemmel ve lezzetli atıştırmalıklardı.

Baba ve oğul, Hao Amca ve kahya ile birlikte sessizce her şeyi karıştırdılar, ancak sonunda dikkatlerini çekecek hiçbir şey bulamadılar ve vazgeçmek zorunda kaldılar.

He Lingchuan başını eğdi ve göğsünde asılı duran muska’ya gizlice bir bakış attı. Farklı geliyordu; artık eskisi gibi görünmüyordu. Onu teslim etmeyi sık sık düşünmüştü, ama her seferinde içinden gelen bir ses ona onu kimseye göstermemesini söylüyordu!

Bu önsezi o kadar güçlüydü ki, içsel mücadelesine rağmen, sonunda içgüdülerine kulak vermeyi seçti.

“Bunları kaldırın. O iki muhafız ise, Kırmızı ve Beyaz Topluluğu’nun gözetiminde tutun. Kırmızı ve Beyaz Topluluğunun şehrin güneyinde bir çiftliği olduğunu hatırlıyorum. Şu anda sezon dışı olduğu için çiftlikte muhtemelen kimse olmayacaktır. Lingchuan, ne yapmanı istediğimi anladın mı? Güzel. Akşam yemeğinden sonra git ve işin temiz bir şekilde halledildiğinden emin ol.” He Chunhua daha sonra Hao Amca’ya dönerek, “A’Hao, sen burada kal” dedi.

He Lingchuan emri kabul edip ayrılırken, Hao Amca olduğu yerde kaldı.

He ailesinin en büyük oğlu koridorun arkasında kaybolduğunda He Chunhua tekrar konuştu. “Bugün olan her şeyi baştan anlat bana.”

Hao Amca, hiçbir şeyi abartmadan veya atlamadan her şeyi anlattı.

Anlatmayı bitirdiğinde, Chunhua yavaşça başını salladı ve onu gönderdi.

Kulübe sessizliğe büründü. He Chunhua masadaki leopar cesedine boş boş bakarak uzun bir süre düşüncelere daldı.

Wu, sabırla yanında durdu ve hiçbir şey söylemedi. İki tütsü çubuğu yanana kadar bekledikten sonra nihayet konuştu: “Efendim, akşam yemeği vakti geldi.”

Komutan He homurdandı ve sonra sordu: “Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?”

“Genç efendi pervasız görünebilir, ama bu durumu oldukça iyi idare etti,” dedi Steward Wu gülümseyerek. “O iki muhafızın şehirde dolaşıp soru sormaya hakları yoktu.”

“Mm, o küçük haylaz sonunda akıllandı. Belki de aldığı o ciddi yaralanma, aslında bir nimetmiş.” Komutanlık İdarecisi He rahat bir nefes aldı.

“Onun ani karakter değişikliğinden endişeleniyordun, ama artık rahatlayabilirsin.”

“Mm.” Komutanlık İdaresi He’nin sesinde melankoli vardı. “Hadi gidelim, akşam yemeği vakti.”

Komutanlık yöneticisi memleketini ne kadar özlese de, He Malikanesi başkentin tarzını ne kadar taklit etse de, günlük yemekler yine de yerel gerçeklere boyun eğmek zorundaydı ve o da Heishui Şehrindeki herkesle aynı yemekleri yemek zorundaydı.

Sonuçta, dağların yanında yaşıyorsanız, dağlardan, suyun yanında yaşıyorsanız, sudan, toprağın yanında yaşıyorsanız, topraktan beslenirsiniz.

He Lingchuan, mutlu bir şekilde haşlanmış kuzu incik kemiğinin yarısını parçalayıp, iştahla yiyordu. Sadece sade suyla haşlanmış, sadece birkaç dilim zencefil ve bir tutam yeşil soğanla etin kokusu giderilmişti.

Bu, en saf haliyle etti. Kuzu eti çıtır çıtır ve elastikti, biber ve baharatlı tuz karışımına batırıldığında tadı o kadar güzeldi ki insanı gözyaşlarına boğabilirdi. He Lingchuan bir dilim kesti, batırdı, yedi ve her lokmadan sonra memnuniyetle iç geçirdi.

Komutanlık idarecisinin aşçısı, sadece on sekiz aylıktan küçük, Gobi’de dolaşan ve Moğol karahindiba ve Baykal kafa kabuğu gibi şifalı otlarla beslenen bir cins koyun kullanıyordu. Etleri, başka yerlerdeki sıradan kuzulardan tamamen farklı, zengin ve kokulu idi. Bu, Hongya Rotası’nın bir spesiyalitesiydi.

He Chunhua’nın yanında, zarif elbiseler giymiş, bir kaşık darı lapasına hafifçe üfleyip yavaşça yudumlayan, ağırbaşlı bir kadın oturuyordu. Onun telaşsız zarafeti, He Lingchuan’ın doyurucu ziyafetiyle tam bir tezat oluşturuyordu.

O, He Chunhua’nın ilk eşi ve He Ailesi’nin hanımı Ying Hongchan’dı. Ara sıra kuzu eti denerdi, ama ancak uşak onu güzelce kesip tabağına koyduktan sonra.

Kocası ve en küçük oğlu sohbet ederken, parlak bir gülümsemeyle dinliyor, ara sıra He Lingchuan’a bakıyordu.

Dört kişilik aileleri bir aradaydı, tam ve eksiksizdi.

He Chunhua, en küçük oğluyla Qiansong Komutanlığı’nın vergi gelirlerini tartışıyordu.

Evet, vergiler. Heishui Şehrinin en sevilen konuşma konularından biri. Komutanlığın en yetenekli danışmanı, deneyimli bir muhasebeci veya bilgili bir danışman değil, henüz on dört yaşına basmamış en küçük oğlu He Yue idi.

Bu çocuk üç yaşında okumayı öğrenmiş ve yedi yaşında üç yüz şiiri ezbere okuyabiliyordu. Ertesi yıl, He ailesinin iki muhasebecisi hapse atıldı. He Yue, defterleri boş boş incelerken, birkaç yıllık kötü borçları ve aile kasasını şişiren bir çift tombul beyaz kurtçukları ortaya çıkarmıştı.

On iki yaşına geldiğinde satranç, kaligrafi ve resim konusunda yetkin hale gelmiş, hatta eyalet işleri hakkında tavsiyeler vermeye başlamıştı — hayır, bu tam olarak doğru değildi. O, aktif olarak sağlam ve uygulanabilir önerilerde bulunuyordu.

He Chunhua da sıkıcı bir bilgiç değildi. Oğlunun önerileri açık ve etkiliydi, bu yüzden elbette ona tam destek verdi. Her başarıyla He Yue’nin özgüveni arttı ve babasının sorumluluklarının daha fazlasını üstlenmeye başladı.

Böylece, bu tür sahneler artık sıradan bir manzara haline geldi.

1. Bu iki bitki, Çin karahindiba ve Çin kafa kabuğu olarak da bilinir.

Çevirmenin Notu:

Yazar, başlangıçta ilk birkaç bölümü bir araya getirmişti (6-7, 8-9 ve 10-11), ancak numaralandırmanın tutarlı olması için bunları ayrı bölümlere ayırdık. Bu nedenle bu bölümler normalden daha kısa olabilir. Anlayışınız için teşekkür ederiz!

Ayrıca, Çince’de insanların başkalarını gerçek isimlerinden biraz farklı şekillerde adlandırmaları yaygın bir durumdur. Bu bölümde, A’Hao sadece Hao Amca olarak geçmektedir. Yaygın olarak kullanılan ön ekler 阿 (A), 老 (Yaşlı) ve 小 (Küçük) şeklindedir. 阿, tek heceli isimlerin, akrabalık terimlerinin vb. önünde kullanılan ve samimiyeti ifade eden bir ön ek; 老, bir kişinin soyadının veya bir ailenin çocuklarının doğum sırasını gösteren bir sayının önünde kullanılan veya sevgiyi veya samimiyeti ifade eden bir ön ek; 小 ise genellikle konuşmacıdan daha genç veya kıdemi daha düşük olan kişilere atıfta bulunmak için kullanılan bir ön ek.