Bölüm 7 Çok Az Harcama

Bölüm 7: Çok Az Harcama

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

He Lingchuan tartışmaya katılmadı. Tek kelime bile etmedi. Eski He Lingchuan’ın her zaman yaptığı gibi, sadece huzur içinde yemeğinin tadını çıkarmaya odaklandı.

Zaten istese de tartışmaya katılamazdı.

He ailesinin iki kardeşi de babalarının yakışıklılığını miras almıştı. He Lingchuan uzun boylu ve çarpıcıydı, keskin hatlı bir yüzü vardı, He Yue ise Madame Ying’e[1] benzeyen daha narin ve zarif hatlara sahipti.

Ancak kişilikleri birbirinden daha farklı olamazdı.

He Yue fotoğrafik hafızaya sahipken, ağabeyi He Lingchuan bir kitabı açtıktan on beş dakika sonra uykuya dalardı — onun için bu, herhangi bir sakinleştiriciden daha etkiliydi.

“Başkasının ailesinin o dahi çocuğu” ile karşılaştırılmaktan daha sinir bozucu olan tek şey, o dahi çocuğun senin küçük kardeşin olmasıydı.

Bu, ezici, mutlak ve her şeyi kapsayan bir yenilgiydi.

“Tamam, hadi yiyelim!” Ying Hongchan, baba ve oğulun konuşmasını kesti. “Daha fazla uzatırsak yemekler soğuyacak.”

Aslında, hemen yemeye başlamazlarsa, yiyecek hiçbir şey kalmayacaktı. He Lingchuan, hazırlanan yemeklerin çoğunu çoktan yemişti.

Dövüş sanatları eğitimi sayesinde, iştahı ortalama bir insanın iki katından fazlaydı.

Ying Hongchan’ın He Yue için kişisel olarak çıtır çıtır bir nehir karidesi seçtiğini gören He Lingchuan, ellerini peçeteyle sildi ve “Hey, Küçük İki[2], yarın Liu Baobao’nun ticaret şirketine gümrük belgesini gönder. Kervanı geri dönüyor ve Baitong Geçidi’nde alıkonulmalarını istemiyoruz.” dedi.

“Bana ‘Küçük İki’ deme demiştim!” He Yue, görünürde sinirlenmiş bir şekilde karşılık verdi. Bu takma adı hiç sevmiyordu. “Ben de tam bunu söyleyecektim. Liu Baobao’nun şirketi iki yıldır at arabası ve at vergilerini ödemiyor. Cezalarla birlikte, bu miktar yedi yüz taeli aşıyor. Ödeme yapmadıkları sürece gümrükten geçemeyecekler.”

“O belge olmadan kervan geri dönemez, bu da 700 taelin ödenmeyeceği anlamına gelir,” diye gülümseyerek cevapladı He Lingchuan. “Hepimiz eski dostuz, bu seferlik onlara biraz müsamaha göster. Ben senin için durumu takip ederim.”

He Yue itiraz etmek üzereyken He Chunhua konuştu: “Sorun değil. Belgeyi gönderin.”

Onun sözü nihaidi. He Yue sadece homurdanarak cevap verebildi ve He Lingchuan’a bir kez daha sert bir bakış attı.

He Lingchuan deniz topalak suyu dolu kadehini kaldırdı ve geniş bir gülümsemeyle sırıttı.

İlk birkaç olaydan sonra, düzeni fark etti. Bu yolsuzluk değildi; daha çok, babasının hoş olmayan bazı görevlerini üstlenmekti. Sonuçta, Komutanlık İdaresi He bir devlet memuruydu. Bazı durumlarda ortaya çıkmasının uygun olmadığı zamanlar vardı ve o zamanlar oğlu devreye giriyordu.

“Bu arada, ağabeyimin bu ayki harcamaları gerçekten azaldı,” dedi He Yue, tecrübeli bir muhasebeci gibi rakamları sıralayarak. “Bu ay malikane onun için sadece iki yüz tael ödemek zorunda kaldı. Genelde dokuz yüz tael bile yetmez. Aslında, yaralanmandan kaynaklanan masraflar, doktorlar, ilaçlar ve takviyeler dahil edildiğinde, yine de üç yüz taelin üzerinde bir rakam çıkıyor…”

He Lingchuan’ın kalbi bir sarsıntı geçirdi. Hemen sinirli gibi davranarak, “Evet, evet, anladım. Çok uzun süre yatakta kaldım ve harcama fırsatım olmadı. Gelecek ay telafi ederim, tamam mı?” dedi.

Şüpheden kaçınmak gerçekten imkansızdı. Kim daha az harcamanın şüpheli görüneceğini düşünürdü ki?

Kabaca söylemek gerekirse, bir tael gümüş bin bakır sikke değerinde mal satın alabilirdi. Bu, He Ailesinin en büyük oğlunun genellikle ayda dokuz yüz bin bakır sikke harcadığı anlamına geliyordu.

1. Burada Merriam Webster sözlüğünün Madame kelimesinin tanımının kullanıldığına dikkat edin: İngilizce konuşmayan uyruklu evli kadınlar için Mrs. ile eşdeğer bir unvan olarak kullanılır.

2. Burada kullanılan terim 老二’dir ve kelime anlamı “Eski İki”dir. Ancak, bu onun küçük kardeşi olduğu için, ben bunu tercih ettim. Ayrıca, 老二 genellikle bir ailenin ikinci çocuğu veya kişinin penisini ifade etmek için kullanılır, ancak bu tür romanlarda daha çok ikincisi kullanılır.

Çevirmenin Notu:

Şimdiye kadar, para konusunda sadece bakır sikkeler, gümüş taeller ve gümüş banknotlardan bahsedildi. Merak edenler için, gümüş sertifikalar olarak da bilinen gümüş banknotlar, temelde kağıt banknotlardı ve bugün kullandığımız nakit paraya çok benziyorlardı. Gümüş taeller ise genellikle sycee olarak adlandırılan fiziksel gümüş külçelerdi ve her bir gümüş tael genellikle yaklaşık 37,5 ila 40 gram ağırlığındaydı.