Bölüm 8 Rehberlik Sanatı

Bölüm 8: Rehberlik Sanatı

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Savurgan olmanın da bir beceri gerektirdiği ortaya çıktı. He Lingchuan para harcama konusunda hiç de tutumlu değildi, ancak bir ay geçmesine rağmen sadece iki yüz tael harcamayı başarmıştı.

Yine de, Heishui Şehri gibi geri kalmış bir yerde, yüz tael ile dört kişilik bir ailenin beş veya altı yıl rahatça yaşayabileceği de göz önünde bulundurulmalıydı.

Ying Hongchan hafifçe boğazını temizledi, sonra şöyle dedi: “Lingchuan, seninle konuşmak istiyordum. Yaz ve sonbahar boyunca yapılan tüm harcamalar nedeniyle, ev halkı kemerleri sıkmak zorunda. Gelecek aydan itibaren, sadece seksen tael harçlığın olacak.” Konuşurken, kocasına sert bir bakış attı.

He Chunhua bir şey söylemeden önce, He Lingchuan çoktan haykırmıştı: “Seksen tael mi? Bu, Hongyan Kulesi’ne iki kez gitmeye bile yetmez!”

Ying Hongchan’ın yüzü karardı. “Kardeşin ayda yirmi tael bile harcamıyor.”

“O…” He Lingchuan itiraz etti, “O evde yiyor ve içiyor! Paraya ne ihtiyacı var ki? Benim bakmam gereken insanlar var, şehirde sürdürmem gereken ilişkilerimden bahsetmiyorum bile. Bunlar gerçek gümüşe mal oluyor! Ve sadece benim için değil!”

“İlişkiler mi?” Ying Hongchan soğuk bir kahkaha attı. “O insanlar sana yağ çekiyorlar, ama gözleri hep babanın üzerinde. Cidden bu tür ilişkilerin sürdürülmesi gerektiğini mi düşünüyorsun? Bizim köpeklerimize hiç sıkıntı yok.”

Ying Hongchan ona cevap verme şansı vermeden hemen devam etti: “Zamanlar istikrarsız. Her kuruş ve her tane tahıl doğru yere gitmeli. Lingchuan, baban ve ben senin yükümüzü hafifletmeni beklemiyoruz, ama en azından işleri zorlaştırma.”

Bu ağır bir darbeydi. He Lingchuan aniden boğulmuş hissetti ve göğsünde bir öfke düğümü oluştuğunu bile hissedebiliyordu.

Aslında, bu hoşnutsuzluk gerçekte kendisine ait bile değildi.

Aile her yemek yediğinde, zihninin derinliklerinden, eski He Lingchuan’ın ailesini nasıl algıladığına dair oluşturduğu sinir bağlantılarından kaynaklanan bir “mutsuzluk” dalgası yükseldiğini hissedebiliyordu. Başka bir deyişle, şu anki He Lingchuan’ın hissettiği duygular, içgüdüsel bir tepkiyle aynıydı.

Eski He Lingchuan, bu tür anları açıkça nefret ediyordu. He Chunhua’nın ona her zaman nezaket gösterdiği düşünülürse, bu duygular muhtemelen evin hanımına yönelikti.

“Baba.” He Lingchuan tereddüt etmeden babasına döndü.

He Chunhua kısa bir süre tereddüt ettikten sonra, “Annen haklı, ama… seksen tael çok az olabilir. İki yüz tael yapalım.” dedi.

Yüz tael yeterli olurdu, ama bu bile kısıtlayıcı bir miktar gibi geliyordu. He Lingchuan kaşlarını çattı ve “Bu hala çok az! Üç yüz tael olsun!” diye karşılık verdi.

Ardından anne ve oğul bir süre tartışmaya devam ettiler, He Chunhua ara sıra araya girip arabuluculuk yaptı, aslında barışçı rolünü oynadı. Sonunda Madam Ying kararlı kaldı ve harçlığı yüz seksen tael olarak belirledi, daha fazlasını kabul etmedi.

Kocasına sitemkar bir bakış attı. En büyük oğullarına tutumluluk dersi vermek istemişti, ama yufka yürekli eşi çok sert davranmaya dayanamadı. Onca tartışmadan sonra, He Lingchuan’ın geçen ay harcadığı miktardan sadece yirmi tael kesinti yaptılar.

Açıkçası, ev işlerini yönetmeyenler günlük hayatın ne kadar pahalı olabileceğini anlamıyorlar.

He Yue gözlerini kırptı. “Her ay altı yüz tael tasarruf edersek, düzinelerce yüksek kaliteli zırh veya birkaç mükemmel savaş atı satın alabiliriz. En azından altmış adam askere alabiliriz.”

Sözünü daha bitirmeden He Lingchuan masaya elini vurdu ve ayağa kalktı. “Doydum!”

Ve yemek salonundan fırlayıp çıkmadan önce, pirinç leğenden haşlanmış bir armut kapıp, giderken onu çiğnemeye başladı.

Armut, yarım saatten fazla bir süre kaya şekeri ve Sichuan biberi[1] ile haşlanmıştı. Tatlı, yumuşak ve boğazı rahatlatıcıydı. Zengin bir koyun eti yemeğinden sonra mide ısısını[2] gidermek için mükemmeldi.

Kimse onu durdurmaya çalışmadı.

Bahçenin kenarına yaklaşırken, He Lingchuan geri dönüp diğerlerine baktı. Üçü hala masada oturmuş, yemek yiyip sohbet ediyorlardı, tamamen rahattılar.

Omuz silkti ve konutuna doğru büyük adımlarla yürüdü.

Adil olmak gerekirse, He Chunhua en büyük oğluna gerçekten iyi davranıyordu. He Lingchuan, He Malikanesi’nin doğu tarafındaki en büyük, en sessiz ve en güzel avluya sahipti. Avluda kara çamlar ve beyaz şeftali ağaçları, göletin üzerinde küçük bir çardak ve hatta küçük bir dövüş sanatları antrenman alanı vardı.

He Yue’nin konağı da doğu tarafındaydı, ancak ağabeyininkinin yarısı kadar büyüklükteydi.

Vardığında, avludaki tek hizmetçi sesini duyunca koşarak geldi, ancak eliyle bir hareket yaparak onu gönderdi.

He Lingchuan gömleğini çıkardı ve ay ışığı altında yarım saatten fazla bir süre dövüş sanatları çalışarak terledi.

Eski He Lingchuan akademik konulara pek meraklı değildi, ancak dövüş sanatlarını her zaman sevmiş ve sıkı çalışmaktan asla çekinmemişti. Bu, soylu ailelerin oğulları arasında nadir görülen bir şeydi. He Ailesi bir zamanlar generaller yetiştirmişti ve ailelerinin kendi bedeni güçlendirme tekniği vardı, He Chunhua bu tekniği en büyük oğluna aktarmıştı.

Antrenmanı zirveye ulaştığında, ay ışığı altında görülebilen ince bir beyaz sis tabakası, onun sağlam vücudundan yükselmeye başladı.

Durmak için tam doğru andı. He Lingchuan hızla antrenmanını sonlandırdı, oturdu ve nefesini düzenlemeye başladı.

Beyaz sis, burnundan ve ağzından yavaşça vücuduna geri akmaya başladı.

Böylece, bir tam döngüyü tamamlamış oldu.

He Ailesi’nin atalarından kalma, basitçe “Rehberlik Sanatı” olarak adlandırılan tekniği geliştiriyordu.

1. Bu bitki, Çin dikenli kül, Çin biberi, dağ biberi ve mala biberi olarak da bilinir.

2. Bu, geleneksel Çin tıbbında, kalpteki aşırı ısının dengelenmesi ve sağlığın iyileştirilmesi için ele alınan bir kavramdır. Bu ifadenin diğer varyasyonları, kalp ateşini temizlemek ve kalp ateşini gidermektir. Bu ateş/ısı, gıdaların doğal sıcaklıklarını veya enerjik etkilerini ifade eder ve sınıflandırma, gıdanın gerçek sıcaklığına değil, vücudun iç dengesini nasıl etkilediğine inanıldığına dayanır.

Çevirmenin Notu:

Hongyan Kulesi (鸿雁楼) aslında doğrudan “Yaban Kaz Kulesi” olarak da çevrilebilir, ancak bu isim Xi’an’daki Dev Yaban Kaz Pagodası’nın ismine çok yakın olabilir ve bu pagoda aslında Tome of Troubled Times (daha önce WuxiaWorld’de üzerinde çalıştığım/tamamladığım proje) kitabında geçmektedir. İsimlerin birbirine çok yakın olmasını istemememin nedeni, Dev Yaban Kaz Pagodası’nın Budizm ile bir bağlantısı varken, Hongyan Kulesi’nin böyle bir bağlantısı olmamasıdır.