Bölüm 51 Hayat Boyu Bir Tekne

Bölüm 51: Hayat Boyu Bir Tekne
Akşam güneşi, dağa çıkan küçük bir patikaya ışığını döküyordu. Güneş ışığı, küçük taş basamakların üzerine serilmiş ince, altın rengi bir tül gibi görünüyordu ve her şeyi kutsal gibi gösteriyordu. Merdivenleri çıkmak, güneşin üzerinde yürümek ve ihtişama doğru ilerlemek gibiydi. Yolun her iki yanında yapraklı, çiçekli bitkiler vardı. Dağ rüzgarı, çiçeklerin ve toprağın kokusunu taşıyordu ve bu koku, nemli deniz havasıyla birleşerek insanın kalbini ve zihnini dolduruyordu. Ayrıca, çok sayıda ağaç vardı ve bu ağaçların arasında, sanki bu yolda yürüyenler, şu anda buradaki grup da dahil olmak üzere, için özel olarak bestelenmiş gibi, kuşların melodik sesleri yankılanıyordu.
Önde, elleri arkasında birleştirilmiş, Xu Qing ve diğerlerine tarikatı tanıtan yuvarlak yüzlü bir uygulayıcı da dahil olmak üzere beş kişi vardı.
“Hepiniz Seven Blood Eyes’ın üyeleri oldunuz, izin verin size tarikat hakkında biraz bilgi vereyim. Aslında, benim bakış açımdan Seven Blood Eyes bir tarikat bile değil. Kendisine tarikat diyor ama aslında çok karlı bir iş!”
Dört yeni öğrenci bunu duyunca şok oldu.
Xu Qing dahil, grup Zhou Qingpeng, Li Zimei ve Xu Xiaohui adında başka bir genç kadından oluşuyordu. Saçlarını at kuyruğu yapmıştı ve sıradan kıyafetler giyiyordu. Belli ki zengin bir aileden gelmiyordu, ama çöp toplayıcı da değildi. Muhtemelen küçük bir şehirden gelmişti. [1]
Xu Qing ile sohbet etmeye çalıştı, ama bu onun güçlü olduğu bir konu değildi ve ayrıca insanların kendisine çok yaklaşmasından hoşlanmazdı, bu yüzden sadece başını sallayarak cevap verdi. Sonunda, Zhou Qingpeng’e yakınlaşmaya çalıştı.
Zhou Qingpeng, sessiz Xu Qing’in tam tersi, sıcak ve cana yakın bir gülümsemeye sahipti. Bu yüzden Xu Xiaohui ile hemen iyi anlaştılar ve yürürken ara sıra alçak sesle sohbet ettiler.
Li Zimei çekingen ve temkinli görünüyordu, belki de kendini aşağı hissettiği için, en arkada yürüyor ve diğerlerinden uzak duruyordu.
Zhou Qingpeng, Xu Qing ve Li Zimei’yi sohbete dahil etmek için inisiyatif aldı ve onlara çok dostça davrandı. Sonuç olarak, Li Zimei kısa sürede diğerlerine ısındı.
Dağ esintisi, yürürken herkesin saçlarını dalgalandırdı ve yuvarlak yüzlü uygulayıcı, tarikatı tanıtmaya devam etti.
“Yedi Kanlı Göz, Onpeak ve Offpeak olarak adlandırdığımız iki bölüme ayrılmıştır. Bunlar gerçekten tamamen farklı iki dünyadır. Siz dördünüz ise… Offpeak müritlerisiniz. Sadece Temel Kuruluş kültivatörleri Onpeak yaşamına hak kazanır. Ayrıca Yedi Kanlı Göz’ün elde ettiği kârın bir kısmını da alırlar.
“Offpeak müritleri acımasız ve zorlu bir dünyada yaşarlar. Hayatta kalmak için mücadele etmek zorundadırlar. Bu nedenle, Offpeak müritleri sonunda Onpeak dünyasına terfi etmeyi arzulamaktadırlar. Offpeak’in başkentinde kaç kişi yaşıyor biliyor musunuz?”
Yuvarlak yüzlü kültivatör, onu takip eden genç erkek ve kadınlara baktı. Hiçbiri cevap vermek için gönüllü olmadı.
“3.000.000 kişi!” dedi, üç parmağını kaldırarak. “Nüfusun çoğu sıradan vatandaşlardan oluşuyor, ancak çeşitli zirvelerden gelen düşük rütbeli müritler de var. Şu anda siz de dahil.
”Diğer herkes gibi, Seven Blood Eyes’ın kurallarına uymalısınız. Bu kurallar aslında çok basit. Sıradan vatandaşlar ve müritler dahil tüm Offpeak halkı, şehirde yaşamak için günde otuz erdem puanı ödemek zorundadır. Otuz ruh parası da kabul edilir. Daha önce de gördüğün gibi, bu puanlar her gün kimlik madalyonundan düşülür. Bakiyen eksiye düşerse, Yedi Kanlı Göz’den kovulursun. Bu hem sıradan vatandaşlar hem de öğrenciler için geçerlidir. Ayrılmayı reddedersen, iki saat içinde büyü oluşumu tarafından öldürülürsün.”
Xu Qing, bunu duyunca herkes kadar şaşırmış görünüyordu. Zhou Qingpeng bile biraz korkmuş gibiydi.
“Tabii ki, bu sadece temel ücret. Yemek ve konaklama masraflarını kendiniz halletmelisiniz. En güçlü olan hayatta kalır. Başkentimizde her şey çok pahalıdır ve en pahalısı da yetiştirme kaynaklarıdır.”
Xu Qing bu bilgiye karşılık hiçbir şey söylemedi ve diğer üç yeni öğrenci sarsılmış görünüyordu.
Bir süre sonra Xu Xiaohui tereddütle sordu: “Madem öyle, neden bu kadar çok sıradan vatandaş burada yaşamak istiyor? Günde otuz ruh parası… Ayda bir ruh taşı eder. Bu çok pahalı. Üstelik, biz öğrenciler de aynı liyakat puanı ücretini ödemek zorundaysak, öğrenci olmanın avantajı ne?”
Yuvarlak yüzlü kültivatör Xu Xiaohui’ye baktı.
“Buraya ışınlanmak ucuz değil. Bu yüzden, buraya gelenler genellikle yetenekli ve becerikli insanlar. En iyisini istedikleri için geliyorlar. Başkentte herkesin güvenliği sağlanıyor. Müritlerin masum insanları keyfi olarak katletmesi yasak ve dahası… büyü düzeni mutajeni uzak tutuyor ve ömrü uzatıyor.
Mutajenlerin her yerde olduğu, canavarların ve haydutların kol gezdiği dış dünyaya kıyasla, başkentimiz doğal olarak çoğu insanın gelmeyi hayal ettiği bir yer.
Mürit olmanın faydası mı?
Birincisi, sadece müritler kültivasyon kaynaklarına erişebilir. Diğer insanlar bunları satın alamaz. Dahası, kültivasyon kaynaklarını dışarıya satmak kurallara aykırıdır. Bunu yaparsan idam edilirsin.
İkincisi, Yedi Kanlı Göz tekniğini geliştiren müritler, Temel Kuruluş aşamasına ulaştıktan sonra Onpeak’te yaşama ve kârın bir kısmını alma hakkını elde edebilir. Dördünüz bundan sonra çok çalışmalısınız. Bu arada, tarikat müritlerin birbirlerini öldürmesini yasaklasa da, her ay… gizemli bir şekilde ortadan kaybolan birçok mürit var. Tarikat buna genellikle göz yumuyor. Zehirli böcekleri bir kavanoza koyup birbirleriyle savaştırmak gibi bir şey olduğunu düşünüyorlar. Kayıplar kaçınılmazdır.
“Tarikat dışından bir Temel Kurucu, Qi Yoğunlaştırma aşamasındaki müritlerimize sorun çıkarırsa, o kişi kuralları ihlal ettiği için derhal cezalandırılır. Bununla birlikte, Yedi Kanlı Göz, dışarıdaki Qi Yoğunlaştırma aşamasındaki uygulayıcılara dikkat etmez.”
Yuvarlak yüzlü uygulayıcı onlara anlamlı bir gülümseme attı.
Bunu duyan Xu Qing rahat bir nefes aldı, çünkü bu, Yedi Kanlı Göz’e gelmesinin ana nedenlerinden biriydi.
Yan tarafta, Li Zimei tereddütle başka bir soru sordu. “Tüm bunlara rağmen, tarikat buradaki müritler arasında nasıl bir aidiyet duygusu yaratıyor? Birleştirici güç nedir?”
Yuvarlak yüzlü uygulayıcı içtenlikle güldü.
“Birleştirici güç mü? Birleştirici güçten tam olarak neyi kastediyorsun? Dostluk bir tür birliktir. Minnettarlık da öyle. Saygı da. Ama bunların hiçbiri çok güvenilir değildir. Yaşadığımız acımasız, kaotik dünyada, gerçek aidiyet duygusu ve tek gerçek birleştirici güç, kârdır!
“Sadece Yedi Kanlı Göz müritleri tekniklerimizi kullanarak Temel Kurulum aşamasına geçebilir ve Onpeak müritleri olma hakkını kazanabilir. Bunu başardıklarında, tarikatın kârından pay alırlar.
”Bu arada, Yedi Kanlı Göz’ün aylık kârı kamuya açık bilgidir. Bu kâr, ikamet ücretleri, yetiştirme kaynaklarının satışı ve limandaki ticaretten elde edilir. Günlük gelir yaklaşık 500.000.000 ruh parasıdır. Bunu dönüştürürsek, 500.000 ruh taşı eder. Hesaplarsanız, aylık kârın 15.000.000 ruh taşı olduğunu görebilirsiniz.
Kâr, üyelerin kültivasyon seviyelerine göre bölüşülür. Tabii ki, bir kısmı tarikatın giderleri için ayrılır, ama geri kalanı Temel Kuruluş müritlerine ve onlardan daha yüksek tarım seviyesine sahip olanlara dağıtılır. Tarım seviyen ne kadar yüksekse, payın da o kadar büyük olur. Temel Kuruluş’un ilk müritleri ayda yaklaşık 5.000 ruh taşı alır. Altın Çekirdek seviyesindeysen, yaklaşık 10.000 alırsın.
“Bu yüzden Seven Blood Eyes’ın daha çok bir iş gibi olduğunu söyledim. Temel Kurucu seviyesindeki en üst düzey müritler, bir işteki yatırımcılar gibidir. Bulundukları her gün, bir günlük kar elde ederler!
”Şimdi sana bir soru sorayım. Eğer dünyada bir işin olsaydı ve biri gelip seni soymaya çalışsaydı, karşılık vermez miydin?”
Yuvarlak yüzlü uygulayıcının sözleri, Xu Qing’in gözlerini derin bir ışıkla parlatmıştı. Bu noktada, Seven Blood Eyes’ın nasıl işlediğini iyi anlamıştı.
Ve belki de kaotik bir dünyada, tek gerçek birleştirici gücün… bu adamın dediği gibi olduğu doğruydu. Kar.
Li Zimei’nin başka sorusu yoktu.
Yuvarlak yüzlü kültivatör güldü, sonra yürümeye devam ederken, kaotik bir dünyada yaşadıklarını ve kârın tek sabit şey olduğunu söyleyerek genel bilgileri tekrar etti. Bir ara, dağ zirvesini işaret etti.
“Yedi Kanlı Göz’ün refahı hakkında biraz açıklama yapayım. Şurayı görüyor musun? Orası Güney Phoenix’in en büyük limanı. Her gün gemiler gelip gidiyor. Bunlar arasında dışarıdan gelen ticaret gemileri ve görev için denize açılan Yedinci Zirve’nin tarikat müritleri de var. Tabii ki, liman bizim zirvemizin kontrolünde.
“Bu nedenle gemiler… Yedinci Zirve müritlerinin yetiştirilmesi için çok önemlidir. Biz onlara dharmaboats diyoruz.”
Yuvarlak yüzlü uygulayıcının parmağının gösterdiği yere bakarak, şu anda akşam güneşinin ışınlarıyla yıkanan limana baktı. Limanda çok sayıda at nalı şeklindeki liman vardı, her birinde bir su kapısı ve yüksek bir deniz feneri vardı. Yüzden fazla liman vardı ve hepsi çok büyüktü, her biri çok sayıda gemi alabilecek büyüklükteydi.
Bu mesafeden Xu Qing, farklı limanların farklı renklerde olduğunu görebiliyordu. Yaklaşık yarısı beyazdı ve çoğunlukla dev ticaret gemileriyle doluydu. Limanın diğer kısmında ise mor limanlar vardı. Görebildiği kadarıyla, mor bölümdeki gemiler küçük ve çok sayıdaydı.
“Beyaz kısım yabancılar içindir.” diye açıkladı yuvarlak yüzlü uygulayıcı. “Mor kısım ise Yedinci Zirve müritlerinin yaşadığı yerdir. Oradaki tüm gemiler bahsettiğim dharma tekneleri!
“Dharma tekneleri Güney Phoenix’te çok ünlüdür. Yedinci Zirve’nin ruhu ve kalbi gibidirler.
”Dharma teknesi, aynı zamanda konağınız ve bineğinizdir. Dahası, savaş arkadaşınız gibidir ve ihtiyacınız olan kaynakları elde etmek için kesinlikle sahip olmanız gereken bir şeydir. Dharma teknenizi… sihirli bir hazine gibi görebilirsiniz!” [2]
Onun sözlerine karşılık, Li Zimei ve Xu Xiaohui’nin gözleri fal taşı gibi açıldı. Büyülü hazineler hakkında her şeyi biliyorlardı. Zhou Qingpeng de aşağıdaki gemilere baktı, gözleri heyecanla parlıyordu.
Xu Qing de benzer tepki gösterdi. Büyülü hazinelerin ne kadar nadir ve pahalı olduğunu biliyordu. Sonra limanın mor bölümünde sıkışık bir şekilde duran gemilere baktı ve aniden onlara “nadir” demek doğru mu diye düşündü.
“Tabii ki, bunlar gerçek sihirli hazineler değil.” dedi yuvarlak yüzlü kültivatör. “Ama Yedinci Zirve dharmaboatları yükseltilebilir. Kültivasyon seviyeniz arttıkça, onları rafine edebilir ve sonunda, kendinizinkini gerçekten sihirli bir hazineye dönüştürebilirsiniz.
“Her halükarda, tüm yeni Yedinci Zirve müritleri bir dharmaboat sahibi olmayı arzuluyor. Ne yazık ki, yepyeni bir dharmaboat bile 100.000 erdem puanı veya yüz ruh taşı tutuyor.
“Dahası, sadece dharmaboat sahibi öğrenciler limanda çalışabilir ve yaşayabilir. Dharmaboat sahibi olmayan öğrenciler ise, bir tane satın almak için yeterli parayı kazanmak zorundadır. Üç yıl içinde bir dharmaboat satın alacak kadar para biriktiremezlerse, kültivasyon seviyeleri düşürülür ve okuldan atılırlar.
Bunun nedeni, Yedinci Zirve’nin tekniklerinin hepsinin denizle ilgili olması ve yetiştirme için dharmaboat gerektirmesidir. Bunların içinde, çabayı azaltan ve yetiştirmede daha iyi sonuçlar veren ruh birleştirme oluşumları vardır. Bu arada, teknikler öğrenciler için ücretsizdir.”
Yuvarlak yüzlü uygulayıcının açıklaması, Xu Qing’i sadece bir dharmaboat edinme arzusuyla doldurmakla kalmadı, aynı zamanda Yedinci Zirve’nin ne olduğunu anlamasına da yardımcı oldu.
Yedinci Zirve’de bulunan bir kişi, ancak dharmaboat ve kültivasyon temelini odaklanarak Temel Kurulum aşamasına ulaşabilir. Hayatta kalmanın anahtarı budur! Kesinlikle bir dharmaboat edinmeliyim!
Tanıtımın bu noktasında, grup dağın yaklaşık yarısına gelmişti. Burası, kimlik madalyalarının tamamen etkinleştirileceği ve yetiştirme tekniklerini ve taoist cüppelerini alacakları yerdi. Tek bir tür taoist cüppe vardı ve gri renkteydi. Bu, hangi zirveden geldiklerine bakılmaksızın, Seven Blood Eyes’daki tüm Offpeak müritlerinin giydiği üniformaydı.
Kimlik madalyasını etkinleştirmek 1.000 erdem puanı tutuyordu. Bundan sonra, kimlik madalyonu, erdem puanları da dahil olmak üzere öğrencinin bilgilerini takip ederdi. Ayrıca iletişim için de kullanılabilirdi.
Xu Qing Taoist cüppesini aldığında, ondan gelen ruh gücü dalgalanmaları hissetti ve o zaman bunun kesinlikle olağanüstü bir eşya olduğunu anladı. Kumaş yumuşaktı, ancak kolayca kırışmazdı. Böyle bir Taoist cüppesi tarikatın dışında satılsaydı, çok pahalı olurdu.
Li Zimei ve Xu Qing, taoist cüppesinden eşit derecede etkilenmiş görünüyordu. Xu Xiaohui ise Zhou Qingpeng’in izinden gitmek istiyor gibiydi.
Zhou Qingpeng, yuvarlak yüzlü kültivatör ve eşyaları dağıtan tarikatın kıdemli üyelerine baktı ve sessizce, “Kıdemliler, bir dharmaboat satın almak istiyorum.” dedi.
Yuvarlak yüzlü kültivatör gülümsedi. Yeni eşyaları dağıtan kişi ise, Zhou Qingpeng’e bakıp soğuk bir şekilde “100.000 erdem puanı. Ya da yüz ruh taşı” dedi.
Li Zimei ve Xu Xiaohui bunu duyunca keskin bir nefes aldılar. İkisi için de yüz ruh taşı, şu anda sadece hayal edebilecekleri bir servet seviyesiydi.
Zhou Qingpeng ise aceleyle öne çıkıp altın rengi bir kağıt para çıkardı ve iki eliyle saygıyla uzattı.
“İkinci Zirve’den bir ruh notu mu? Kabul edilir.” Yaşlı adam notu aldı, sonra Zhou Qingpeng’e mor brokar bir kutu uzattı. Diğer üç yeni öğrenciye baktı. “Başka satın almak isteyen var mı?” [3]
Li Zimei ve Xu Xiaohui başlarını eğdiler. Xu Qing ise bir an düşündü, sonra cesaretini topladı, öne çıktı ve çuvalından yüz ruh taşı çıkardı.
Yaşlı adam özel bir şey söylemedi. Başka bir brokar kutu çıkardığında, Li Zimei ve Xu Xiaohui kıskançlıkla baktılar. Zhou Qingpeng ise ona sadece göz ucuyla baktı.
Xu Qing kutuyu aldı ve açtı. İçinde iki eşya vardı: bir yeşim parçası ve şeffaf bir şişe.
Şişe sıradışıydı. Avucunun içine sığabiliyordu ve içinde deniz suyu gibi görünen bir sıvı vardı. O suyun üzerinde siyah bir gölgelikli küçük bir tekne yüzüyordu! [4]
Tamamen siyah ve tasarımı basitti. Ancak tekneyi oluşturan tüm tahtalar sihirli sembollerle kaplıydı. Ve şişenin içinde olmasına rağmen, tekne olağanüstü bir baskı yayıyordu. Aslında, şişenin kendisi mi yoksa içindeki küçük tekne mi, her ikisi de yüz ruh taşından çok daha değerli görünüyordu. Yeşim levhada ise tekneyle ilgili tüm bilgiler yazılıydı.
“Tamam.” dedi yuvarlak yüzlü uygulayıcı, “artık zirveden aşağı inebilirsiniz. Unutmayın, ne tekniklerimizi ne de dharmaboat’larımızı yabancılara veremezsiniz. Bunu yaparsanız… sonuçları ağır olur.
”Xu Xiaohui ve Li Zimei, umarım ikiniz de bundan sonra çok çalışır ve sonunda bir dharmaboat alabilmek için yeterince para biriktirebilirsiniz. Zhou Qingpeng ve Xu Qing, kimlik madalyonlarınızda şu anki görevlerinizle ilgili tüm bilgiler var. Dağdan kendiniz inebilirsiniz.“
Dört yeni öğrenci, yuvarlak yüzlü kültivatöre ellerini uzattı, sonra dönüp gitmek için ayrıldılar. Ancak Xu Qing daha bir adım atamadan, yuvarlak yüzlü kültivatör onu çağırdı.
”Xu Qing.”
Diğerleri ayrılırken, Xu Qing saygıyla geri döndü.
“Düşük seviyeli bir kültivatör için güçlüsün.” dedi yuvarlak yüzlü kültivatör. “Belli ki beden arındırma seviyen yedinci seviyede, ancak büyük çemberdeki biri gibi enerji ve kan projeksiyonları üretebiliyorsun. Yetenekli olduğun açık ve muhtemelen düşük seviyeli kültivatörler arasında en iyilerindesin. Dokuzuncu hatta onuncu seviyedeki haydut kültivatörleri kolayca öldürebilse bile şaşırmam.
Ancak beden kültivasyonu basittir. Sana hız, güç ve iyileşme gücü verir. Ama büyük bir dao olarak kabul edilmez.
“Kültivatörler için gerçek büyük dao, sihir kültivasyonudur! Bundan sonra sihir kültivasyonuna daha fazla odaklanmanı öneririm. Ruh gücün ve sihir tekniklerin çok zayıf. Haydut kültivatörlerle karşılaşırsan sorun olmaz. Ama büyük mezheplerden birinin müridiyle karşılaşırsan, başın belaya girer!“
Bunu duyan Xu Qing sarsıldı.
”Dahası, nereden geldiğini bilmiyorum ama eminim sürekli tehlike içinde yaşamışsındır. Bu yüzden bazı içgüdüsel alışkanlıklar geliştirmişsindir.“
”Alışkanlıklar mı?” Xu Qing ne demek istediğini anlamadı.
“Değerlendirmede ne kadar iyi performans gösterdiğine bakarak sana bir tavsiye vereceğim. Az önce zirveye çıkarken sağ elini neredeyse hiç hareket ettirmedin. Sağ işaret parmağın ve orta parmağın sürekli hazır durumda gibi görünüyordu. Bahse girerim çuvalında her an kullanabileceğin gizli silahlar vardır. Belki iğneler ya da uçan hançerler.”
Xu Qing’in yüzü ciddileşti. İlk kez biri onu bu kadar kolay anlayabilmişti.
Adam geniş bir gülümsemeyle devam etti: “Bu alışkanlığın ikinci doğan haline gelmesine izin verme. Aksi takdirde insanlar fark eder ve başın belaya girer. İpuçları verme. Acımasızlığını nazik bir görünüşün arkasına sakla, ipek içine gizlenmiş iğne gibi.”
Adamın gülümsemesi tehditkar görünmüyordu. Yeni bir öğrenciye biraz tavsiye vermekten başka bir şey yapmıyor gibiydi. Belki de bunu geleceğe küçük bir yatırım olarak görüyordu.
Ama sözleri Xu Qing’in sırtından bir ürperti geçirdi. Derin bir nefes aldı, ellerini birleştirip derin bir reverans yaptı.
Ayrılırken, az önce duyduklarını düşündü ve sonra sağ eline baktı. Parmaklarını esneterek, daha doğal görünmeye çalıştı. Parmaklarını daha az sert tutmak için biraz çaba sarf etmesi gerekti, ama işe yaramaya başladı. Ancak, biri yeterince yakından bakarsa, parmaklarının doğal görünen pozisyonunun içinde, derin bir tehdit barındırdığını görebilirdi.
Dağdan inerken pratik yapmaya devam etti.
***
Yedi Kanlı Göz’den uzakta, vahşi doğada rastgele bir çöpçü kampında, Yedinci Usta bir çatıya çömelmiş, sokak köpeğiyle kavga eden genç bir adamı izliyordu. Genç adamın ağzı köpek kanıyla kaplıydı ve yüzünde acımasız bir ifade vardı.
Yedinci Usta onaylayarak izliyordu. Yanında, şu anda bir yeşim taşına bakan uşağı vardı.
“Yedinci Usta.” dedi hizmetkar sessizce, “Çocuk Yedi Kanlı Göz’e ulaştı.”
“Çocuk mu?” dedi Yedinci Usta. “Kim?”
Hizmetkar acı bir gülümsemeyle, “İnsanları öldürürken yeni kıyafetlerini kirletmek istemeyen genç adam. Onun için Büyük Usta Bai’ye iyi referans verdin ve o da bitki ve bitki örtüsünün dao’sunu öğrenmeye başladı. Daha sonra ona beyaz bir kimlik madalyonu verdim.”
Yedinci Usta başını salladı ve Xu Qing’i hatırlayarak onaylayarak gözlerini parlattı. “Şimdi hatırladım. O sevgi dolu ve sadık çocuktu.”
“Onu gözetlemek için özel önlemler almalı mıyım?” diye sordu hizmetçi.
Yedinci Usta elini reddedercesine salladı. “Gerek yok. Bu kaotik dünyada, hayatta kalmak isteyenler kendi güçlerine güvenmek zorundadır. Kendi başına idare edebiliyorsa, sonunda bana geldiğinde ona iyi bir şansla ödüllendireceğim.” Yedinci Usta, köpekle dövüşen genç adama işaret etti. “Bu genç adamla Çocuk arasında hangisi kurt yavrusuna daha çok benziyor sence?”
Uşak, kavga eden genç adama baktı ve acı bir gülümsemeyle cevap verdi. Yolculukları boyunca bu tür soruları defalarca duymuştu. Çocuğu gördükten sonra, Üçüncü Usta’nın beğendiği dokuz çocuk daha bulmuşlardı.
“Aynı sayılırlar.” dedi uşak.
Yedinci Usta hizmetkâra baktı ve güldü. “Onu Büyük Usta Bai’ye tavsiye edip beyaz kimlik madalyonu vermek benim için bir nezaketti. Ama bu onu çırağım olarak seçtiğim anlamına gelmez. Ona hiçbir borcum yok. Ona bir fırsat verdim, hepsi bu.
“Gerçekten dördüncü bir çırak istiyorum. Ama unutma, üçüncü çırağımı bulmak için elliden fazla beyaz kimlik madalyonu gönderdim. Başaran tek kişi oydu. Sen benimle çok uzun süredir birlikte değilsin, bu yüzden benim tarzıma alışkın değilsin.
”Aslında, dördüncü çırağımı bulmak için elli madalyonun yetmeyeceğini hissediyorum. Muhtemelen yüz tane gerekir.
“Aşağıdaki çocuğa beyaz madalyonu ver. Daha önce olduğu gibi, açıklamaları en azda tut.” Bunun üzerine, Yedinci Usta arkasını dönüp gitti.
1. Xu Xiaohui: Bu soyadı, Xu Qing’in soyadından farklı bir Xu’dur. Bu soyadı, Çin’de en yaygın 100 soyad listesinde 11. sıradadır. Anlamı “yavaş, nazik”tir. Xiao “küçük, minik” anlamına gelir ve Hui “zeki, mantıklı” anlamına gelir. ☜
2. Önceki Er Gen çevirilerimde, “mansion grotto”yu “ölümsüzlerin mağarası” olarak çevirmiştim. Daha sonra “ölümsüzlerin mağarası”nın doğru olmadığını ve terimlerin tutarlılığı açısından birçok soruna yol açtığını fark ettim. Bu romanda, bunun yerine “mansion grotto” terimini kullanacağım. ☜
3. Çin “brokar kutuları”nı bilmeyenler için, bunlar temel olarak dış kısmı brokar kumaştan, içi yumuşak kumaştan yapılmış kutulardır. Genellikle değerli veya süslü eşyaları koymak için kullanılırlar (veya eşyaları değerli veya süslü göstermek için kullanılırlar). ☜
4. Açıklamaya göre, anlatılan tekne türü şuna benzer. ☜
Çevirmenin Notu
Bu bölüm çok uzun. İlk yayınlanmasından sonraki ilk bölüm olduğu için… ikiye bölmeye kıyamadım. Ancak, bu kadar uzun bölümler genellikle ikiye bölünecek, çünkü çevirisi iki kat daha uzun sürüyor.