Bölüm 55 Alışılmadık Bir Kaptan

Bölüm 55: Alışılmadık Bir Kaptan
Bu iki kişinin de Qi Yoğunlaştırma’nın altıncı seviyesinde olduğunu fark eden Xu Qing, onların büyük bir tehdit oluşturmadığını düşündü. Mevcut savaş yetenekleriyle, gerekirse onları öldürebilirdi. Sonuç olarak, biraz daha rahatladı.
Xu Qing’in gözlerinin üzerinde olduğunu hisseden genç adam burnunu ovuşturdu ve kendini biraz daha heybetli göstermeye çalıştı. Bu acemide sıradan acemilerden farklı bir şey vardı.
Kadın uygulayıcı da aynı şeyi hissetmiş gibiydi. Merakla gözlerini kısarak dudaklarını yaladı ve genç adama, “Sen kapıya göz kulak ol. Ben bu küçük kardeşi içeri alayım.” dedi.
Sonra yüzünde güzel bir gülümseme belirdi ve Xu Qing’e onu Şiddet Suçları Bölümü’ne takip etmesini işaret etti.
“Benimle gel, küçük kardeş.”
“Teşekkür ederim.” dedi Xu Qing.
Genç adam sadece başını salladı. Demek bu sürtük yeni bir oyuncak erkek arıyor? Bu velet diğer yeni gelenlerden farklı görünebilir, ama Şiddet Suçları Bölümü’nde üç ay dayanabilirse çok şaşırırım.
Komplekse girer girmez Xu Qing, genç kadınla arasına biraz mesafe bıraktı. Ana avludan geçerken, kendisi gibi gri cüppeler giymiş bir sürü başka öğrenci gördü.
En azından, Qi Yoğunlaştırma’nın beşinci veya altıncı seviyesinde kültivasyon temellerine sahiptiler. Ancak yedinci veya sekizinci seviyede olanlar da az değildi. Bazıları soğuk ve mesafeli, diğerleri sıcak ve nazikti. Bazıları kan kokuyordu, diğerleri ise kolları sıradan ofis malzemeleriyle dolu bir şekilde dolaşıyordu.
Her şeyi gözden geçiren Xu Qing, burayı tek bir bütün gibi gösteren hiçbir şey görmedi. Dahası, herkes birbirinden uzak duruyor gibiydi. Sessizce yürüyen Xu Qing, yanından geçen her uygulayıcının boğazına bakarak, şu anki savaş gücüyle onları öldürüp öldüremeyeceğini yargılamaya çalıştı. Bu artık sadece içgüdüydü.
Kısa süre sonra, her zamankinden daha fazla tetikte olması gerektiğini hissetti. Bunun nedeni, öldürebileceğini düşündüğü kişileri bulmakta zorlanması ve oldukça tehditkar görünen birkaç kişi görmesiydi.
Aynı zamanda, yerin düzenine de dikkat ediyordu ve genel yapısı hakkında bir fikir edinmeye başlamıştı.
Aniden, onu yönlendiren genç kadın arkasını döndü ve ona doğru bir adım attı.
“Küçük Kardeş, neden başkalarının boğazına bakmaktan bu kadar hoşlanıyorsun?”
Sözleri ağzından çıkar çıkmaz, elini uzatıp göğsüne dokundu. Ama sonra ifadesi değişti ve geriye atılırken aynı anda genel bir panzehir hapı çıkarıp yuttu. Sonra Xu Qing’e ciddi bir ifadeyle baktı.
“İnsanların bana çok yaklaşmasından hoşlanmıyorum.” dedi Xu Qing, ona sakin bir şekilde bakarak.
Kadın ona derin bir bakış attı, başını salladı ve sonra onun için önceki planlarından vazgeçti. Artık, bu yeni aceminin göründüğünden çok daha fazlası olduğunu anlamıştı.
“İlginç.” dedi. “Senin gibi biri Şiddet Suçları Bölümü’nde uzun süre dayanabilir.”
Bunun üzerine, onu yönlendirmeye devam etti. Ve bu sefer, aralarında mesafe bırakmasına gerek yoktu. O, ondan uzak durmak için inisiyatif aldı. Artık konuşmaya da çalışmadı. Onu yedi sekiz binadan geçirdikten ve birkaç farklı yoldan geçtikten sonra, çok büyük bir salonun önünde durdu. Salonun dışı kapkara idi ve dışarıdaki güneş ışığıyla keskin bir kontrast oluşturuyordu.
Çok ciddi bir ifadeyle sesini yükselterek, “Müdürüm, yeni bir memur göreve başladı. Adı Xu Qing.” dedi.
Xu Qing, başını eğik tutarak ayakta dururken yüzünde benzer bir ciddi ifade vardı.
Büyük salonun derinliklerinde, yanan lambalar gibi iki parlak ışık belirdi. Onlar gözlerdi ve bakışları salonun dışına doğru Xu Qing’e dikildi.
Bakışların üzerinde olduğunu hisseden Xu Qing, muazzam bir baskı hissederek titredi. Sanki salonda bulunanlar, sadece varlıklarıyla bile bir insanı boğabilecek vahşi canavarlar gibiydi. Xu Qing’in saçları diken diken oldu ve nefes almakta zorlandı. Düşünmeden sağ elini yanına götürdü ve harekete geçmeye hazırlanarak gerildi.
Neyse ki bakışlar geri çekildi ve Xu Qing rahat bir nefes aldı. Sonra, sol elindeki kimlik madalyonunu saran ve onu çeken muazzam bir güç hissetti.
Bir vınlama sesiyle madalyon salona kayboldu.
O güçle başa çıkamayacağını biliyordu. Hatta, o güç kimlik madalyonunu değil de kendisini sarmış olsaydı, şu anda salonun içinde olacağını hissediyordu. Alnında ter damlaları belirdi.
Bir an sonra, içeriden soğuk bir ses yankılandı. “Git, Göksel Büro, Altıncı Birim’e rapor ver.”
Sözlerle birlikte, kimlik madalyonu ve bir tür rozet salondan dışarı uçtu. Xu Qing madalyonu ve rozeti yakalamak için uzandı. Madalyon ve rozet eline çarptığında, arkalarındaki kuvvet o kadar güçlüydü ki, gövdesi geriye doğru sallandı ve dengede kalmak için bir ayağını geriye çekmek zorunda kaldı.
Tepkisi, salondaki gözlerin bir anlığına parlamasına neden oldu. Ancak, buna eşlik eden hiçbir söz yoktu. Sonra gözler kapandı.
Kadın mürit, Xu Qing’in madalyonu ve rozeti yakaladığını görünce göz bebekleri küçüldü.
O, tarikattaki birçok eski üyeden daha temkinli. Ve çok güçlü… Birkaç kez gözlerini kırptı. Daha önce Xu Qing’in kışkırtmaması gereken biri olduğunu hissetmişti ve bu yüzden ondan uzak durmaya karar vermişti. Ama şimdi fikrini değiştirdi. Bu, arkadaş olması gereken biriydi.
“Küçük Kardeş Xu Qing, Altıncı Birimi çok iyi tanıyorum. Seni oraya götüreceğim.” Ayrıca ona rozeti takması için bir işaret yaptı.
Xu Qing derin bir nefes aldı, rozeti taktı, sonra ellerini birleştirip büyük salona doğru eğildi. Genç kadına da teşekkür etti.
Xu Qing gençti, ama hayat tecrübesi vardı ve insanları okumayı uzun zaman önce öğrenmişti. Bu kadın öğrencinin tavrının aniden değişmesinin nedenini tahmin edebiliyordu. Tahmini doğruydu. Kız onu götürürken kendini tanıttı.
“Küçük kardeş, ben Xu Yanhong, Dünya Bürosu, Dokuzuncu Birim’den. Tesadüfen bugün ana kapıda nöbet görevine atandım. Sanırım ikimizin karşılaşması kaderimizmiş.” [1]
Xu Yanhong onu Şiddet Suçları Bölümü’nden geçirirken, farklı binaları göstererek ne olduklarını açıkladı.
“Orası müdür yardımcısının ofisi. O bina da ona bağlı.”
“Ablacığım Xu.” diye sordu, “Şiddet Suçları Bölümü’nde kaç tane müdür yardımcısı var?”
Xu Qing’in ona Ablacığım diye hitap ettiğini duyan kız gülümsedi ve açıklamaya başladı. “Bir müdür ve dört müdür yardımcısı var. Onlar Cennet, Dünya, Göksel ve Yeryüzü olmak üzere dört büroyu yönetiyorlar. Her büro dokuz sokak biriminden oluşur. Sen Göksel Büro, Altıncı Birim’e atandın. Aslında şanslısın. Göksel Büro’nun müdür yardımcısı çoğu zaman inzivada olduğu için onu pek görmeyeceksin. Başka bir deyişle, biraz rahatlayabileceksin.” [2]
Sonunda, Xu Qing’i Şiddet Suçları Bölümü’nün güneybatı kısmında bulunan Göksel Büro’ya götürdü. Orada birkaç düzine bina vardı ve çok sayıda kültivatör, telaş içinde koşturuyordu.
Bürolar yüksek güvenlikliydi, bu yüzden Xu Yanhong içeri girmedi. Onu girişe göndermeden önce, ona iletişim bilgilerini verdi ve vedalaştı.
İçeri girer girmez, Hızlı Birim’in kaptanını hemen buldu.
Onu ilk kez görmüyordu. Bu, önceki gece Xu Qing’e o kadar tehditkar bir his veren genç adamdı. Xu Qing bir kez daha gardını aldı.
Genç adam Xu Qing’i gördü, baştan aşağı süzdü ve hemen tanıdı. Onu gördüğüne pek şaşırmış görünmüyordu.
Meraklanan Xu Qing sessizce birkaç adım geri çekildi.
“Bugün müdürle konuştum.” dedi kaptan, “ve seni bana atamasını istedim. Dürüst olmak gerekirse, o kirli yüzünün bu kadar temizleneceğini hiç tahmin etmemiştim. Dün geceye göre tamamen farklı görünüyorsun.”
Tedirginliği daha da artan Xu Qing, “Memnun oldum…” dedi.
“Yüzbaşı. Bana Yüzbaşı diyebilirsin.” Gizemli bir gülümsemeyle devam etti, “Ee… seni birimime almak istediğime şaşırmadın mı?”
“Hayır, şaşırdım.” dedi Xu Qing.
“Şaşırdıysan.” diye sordu Yüzbaşı, “neden bu kadar sakin davranıyorsun?”
Xu Qing, Kaptan’ın söylediklerinin mantıklı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı, bu yüzden biraz düşündükten sonra yüzüne şaşkın bir ifade takındı.
“…”. Bir an geçti, sonra Kaptan devam etti, “Seni benim birimime atanmanı isteme nedenim, son birkaç gün içinde birkaç polis memuru kaybettik. Personelimiz yetersiz ve önümüzde bazı önemli görevler var.” Konuşurken, yüzbaşı gözlerini Xu Qing’den ayırmadı.
Polis memurlarının öldüğünü duyunca, Xu Qing’in kalbi biraz sıkıştı. Ancak, hemen soru sormaya kalkışmadı, yerine yüzbaşının gözlerine bakarak daha fazla ayrıntı bekledi.
Xu Qing’in bu tepkisini gören yüzbaşı, geniş bir gülümsemeyle
“Mükemmel. Geçmişteki yeni işe alınanlardan çok daha güçlü görünüyorsun. Xu Qing, bugün gelen ilk kişisin ve işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun. Şöyle yapalım: Seni devriyeye alayım. Yolda, Şiddet Suçları Bölümü’ndeki görevlerin hakkında sana her şeyi anlatırım.”
Yüzbaşı hızlı ve kararlı biriydi, yıldırım gibi vurur, rüzgar gibi hareket ederdi. Birimde başka kimlerin olduğunu söylemeden, Xu Qing’i sokağa çıkardı.
Kalabalığın arasından yavaşça yürürken, Yüzbaşı ara sıra dükkan sahiplerine selam verirdi. Sıcak ve nazik görünüyordu, ama Xu Qing önceki geceki tehlikeli bakışlarını unutmamıştı. O zaman pek sıcak ve nazik görünmemişti. Bu yüzden Xu Qing mümkün olduğunca mesafeli durdu.
Xu Qing’in anlayabildiği kadarıyla, Yüzbaşı’nın kültivasyon seviyesi Qi Yoğunlaştırma’nın dokuzuncu veya onuncu seviyesindeydi. Yedi Kan Gözü’nde, bu seviyedeki müritler eski halindeki Xu Qing’den çok daha üstündü.
“Bu kadar gergin olmana gerek yok.” dedi Yüzbaşı. “Buralarda iki farklı tavır sergilemeyi öğrenmelisin. Aksi takdirde uzun süre hayatta kalamazsın.”
Bu sözleri düşündükten sonra Xu Qing, bunların mantıklı olduğunu fark etti ve kendini biraz daha rahat göstermeye çalıştı. Ancak, son yedi yılda yaşadığı onca şeyden sonra, bu pek kolay olmadı.
“Şimdilik boş ver.” dedi Kaptan gülerek. “Zamanla anlarsın.” Birkaç elma almak için durduğunda, “Gerçekten de bir ucube almışım, değil mi?” diye düşündü.
Kaptan’ın kendisine elma vermediğini gören Xu Qing, kendine iki tane aldı.
“Tamam, Yedinci Zirve Şiddet Suçları Bölümü’nün ne iş yaptığını açıklayayım. Temel olarak tek bir sorumluluğumuz var. O da insanları öldürmek.” Yürürken, Kaptan yol kenarında bir evsiz gördü. Adama iki ruh parası attı, adam paraları yakaladı ve teşekkür etti.
Xu Qing, evsiz adamın bir kültivatör olmadığını fark etti. Sonra, Kaptan’ın az önce söylediği şeyi düşündü ve sordu: “Şiddet suçlularını mı öldürüyorsunuz?”
Kaptan elmasından bir ısırık aldı, yuttu ve tatlı tadı tadını çıkarmış gibi görünüyordu. Sonra şöyle dedi: “Devriye Bölümü, hem müritlerin hem de suçluların yasadışı davranışlarından sıradan vatandaşları korur ve onların faturalarını ve vergilerini ödeyebilmelerini sağlar. Kısacası, kanun ve düzeni sağlarlar. Ancak başa çıkamayacakları durumlarla karşılaştıklarında, Şiddet Suçları Bölümü devreye girer. Örneğin, kanun kaçakları veya katil kültivatörlerle karşılaşırlarsa.
“Bu nedenle, Şiddet Suçları Bölümü her zaman yüksek kayıp oranına sahip tehlikeli görevlere çıkar. Altıncı Birim son zamanlarda birçok yeni üye kaybetti. Bazıları görev sırasında öldü, bazıları suikasta kurban gitti. Bundan sonra çok dikkatli olmalısın.
“Şiddet Suçları Bölümü’nde olmanın avantajları da var. Maaşı iyi. Ve biz, aranan suçluları teslim edip ödülü alan tek bölümüz.” Bunun üzerine, Yüzbaşı elmasından bir ısırık daha aldı.
Xu Qing elmaya bir an baktı, sonra sordu: “Birini öldürdükten sonra, eşyalarını alabiliyor musunuz?”
“Hmm?” Yüzbaşı Xu Qing’e baktı ve yüzündeki ciddi ifadeyi gördü. Gülümsedi. “İlginç. Tanıtım sırasında bu soruyu soran ilk yeni eleman sensin. Peki, açıklayayım. Bir kanun kaçağını veya katili tek başına öldürürsen, her şeyi alabilirsin. Takım çalışmasıyla öldürülürse, ganimet bölüşülür. Bu arada, bu şehirde, gördüğünüzde yolunuzu değiştirmeniz gereken bazı insanlar var.”
Bu sözleri söylerken, caddenin karşısındaki kalabalığın içinde, yüzünde kibirli bir ifadeyle yürüyen, soluk mor renkli bir Taoist cüppesi giymiş genç bir adamı işaret etti. Adam dükkânlardan birine girdiğinde, dükkân sahibi saygıyla selam verdi. Sokaktaki herkes, Taoist cüppesinin rengini görünce ona saygıyla baktı ve çoğu başını eğdi. Devriye Bölümü’nden polisler bile aynı şeyi yaptı. Sanki ölümlülerin dünyasında dolaşan bir tanrının çocuğu gibiydi, kimse ona doğrudan bakmaya cesaret edemiyordu.
Xu Qing’in göz bebekleri küçüldü.
“Bunu unutma.” diye devam etti Yüzbaşı. “Yedi Kanlı Göz’ün başkentinde, koyu renk Taoist cüppesi giyenler ve onun gibi soluk renk Taoist cüppesi giyenler asla kışkırtılmamalıdır. İlki… üst düzey Onpeak Temel Kuruluş müritleridir. İkincisi ise Onpeak konklav müritleridir. Konklav müritleri Temel Kuruluş’ta değildir, ancak yine de ayrıcalıklı bir hayat sürerler.
Senin ve benim gibi insanlar için, yüzümüz ölse bile tarikat umursamaz. Ama tek bir konklav müridi ölürse, bu büyük bir olay olur.”
Xu Qing uzaktaki Yedinci Zirve’ye baktı.
“Kıskandın mı?” dedi Kaptan. “Sadece hayatta kal ve kültivasyonuna devam et. Temel Kuruluş’a ulaştığında, konklav müritleri bile sana başını eğmek zorunda kalacak.” Elmasından bir ısırık daha aldı.
“Bu arada, tarikat kuralları gri cüppeli müritlerin birbirleriyle dövüşmesini ve öldürmesini yasakladığını hatırlatmalıyım. Ama bunlar sadece yazılı kurallar. Aslında kavga ve cinayet her zaman oluyor. Sadece cesetleri ortadan kaldırmanın iyi bir yolunu bulman gerekiyor. Dürüst olmak gerekirse, en iyi yol onların erdem puanlarını ve ruh taşlarını almak, sonra da bakiyeleri sıfır olduğu için büyü oluşumu onların icabına bakar…“ Elmasını çiğneyen Kaptan çenesiyle bir hareket yaptı ve ”Onun gibi” dedi.
Xu Qing baktığında, yaralarla kaplı, nefes nefese, gözleri öfke ve kızgınlıkla yanan gri cüppeli bir genç adam gördü.
Dudakları patlamış, uzuvları kırılmıştı, konuşması ve hatta yürümesi imkansızdı. Kimlik madalyonu göğsünde duruyordu ve uzaktan bile erdem puanı dengesinin sıfır olduğu görülebiliyordu.
Xu Qing ona bakarken, yukarıdan siyah bir ışın indi ve genç adamı yok etti, geride sadece biraz uçan kül kaldı.
Xu Qing’in göz bebekleri küçüldü. Ancak yoldan geçenler bu olayı olağan bir şey gibi karşıladı ve çoğu bakmadı bile. Soğuk ve ilgisiz bir şekilde aceleyle yoluna devam ettiler.
“O adam, diğer müritleri soyup öldürmeyi alışkanlık haline getirmişti. Sonunda böyle olacağı belliydi.” Kaptan gülümsedi ve konuşmaya devam etmek üzereyken, aniden ifadesi ciddileşti ve sokağın ilerisine baktı.
Xu Qing onun bakışını takip etti ve bir ara sokakta mutajen dalgalanmaları olduğunu fark etti.
O ve Kaptan kalabalık bir caddedeydiler, ama o ara sokak gölgeli ve karanlıktı ve çoğu insan oradan uzak duruyor gibiydi.
Kaptan içini çekti. “Bunun güpegündüz olduğuna inanamıyorum. Burada biraz bekle, Küçük Kardeş.”
Bunun üzerine Kaptan elma yemesini bitirip ara sokağa doğru yürüdü.
Xu Qing, Kaptan’ın sokağa girip kaybolmasını izledi. Yaklaşık on nefes sonra, başka bir elma yiyerek ortaya çıktı, ama kan kokuyordu.
Xu Qing sokağa baktı.
“Mutant canavarların vücut parçalarını kendine nakletmiş zavallı bir aptal bir sorunla karşılaşmış ve mutasyona uğramış. Sana böyle bir şey yapmamanı tavsiye ederim. Bu, senin kültivasyon seviyeni artırabilir, ama sonunda sana sonsuz sorunlar yaratacaktır.” Geniş bir gülümseme ve masum bir ifadeyle Xu Qing’i caddede ilerlemeye yönlendirdi.
Xu Qing başını salladı ve sessizce onu takip etti. Önceki gece öldürdüğü adam da mutant canavarların vücut parçalarını nakletmişti. Xu Qing daha önce bunun mümkün olduğunu bile bilmiyordu.
Yüzbaşı’nın tatlı elmaları afiyetle yediğini gören Xu Qing, sonunda satın aldığı elmalardan birini ısırdı. Gerçekten çok tatlıydı.
Böylece ikisi, elma yiyerek şehirde dolaştılar. Yüzbaşı hızlıca yedi, Xu Qing yavaşça yedi. Sonunda Yüzbaşı’nın elmaları bitti ve Xu Qing’in aldığı ikinci elmaya baktı. Xu Qing ona baktı ve ikinci elmadan bir ısırık aldı. Yüzbaşı burnunu ovuşturdu ve çuvalından bir mandalina çıkardı.
“Sana şu anki görevimizden bahsedeyim. Şu anda tek bir ana hedefimiz var, o da Night Dove’un üyelerini yakalamak.”
“Night Dove mu?” dedi Xu Qing.
“Güney Phoenix’in her yerinde faaliyet gösteren devasa bir suç örgütü. Çocukları ve yetiştiricileri kaçırıp canlı hazine olarak satmak konusunda uzmanlar. Normalde, bu iğrenç işlerini sınırlarımızın dışında yapıyorlar. Ama son zamanlarda faaliyetlerini Seven Blood Eyes bölgesine genişlettiler. Halk tedirgin ve işler böyle devam ederse, Onpeak’in kodamanları kârlarında düşüş görecek. Ve bundan hiç hoşlanmayacaklar.
“Dün gece gördüğün şey, müdürümüzün Night Dove liderlerinden birini öldürmesiydi. Bu, yedi bölgenin tüm şiddet suçları birimlerinin ortak operasyonu idi ve amaçları, buradaki operasyon üslerini yok etmekti.”
Xu Qing, üssünde öldürdüğü kervan liderini hatırlayarak soğuk bir bakış attı. Gözlerini kısarak başını salladı.
Yüzbaşı akıllı biriydi ve Xu Qing’in gözlerindeki bakışın ne anlama geldiğini tahmin edebiliyordu. Ancak hiçbir soru sormadı. Bunun yerine, onu şehirde gezdirmeye ve açıklamaya devam etti.
Bir noktada, Xu Qing yol kenarında bir evsiz çocuk fark etti ve Yüzbaşı’nın daha önce yaptığını hatırlayarak çocuğa bir ruh parası attı.
Yüzbaşı birkaç kez gözlerini kırptı, sonra Xu Qing’e gizemli bir gülümsemeyle bakarak, “Oh, şehirde zaten muhbirlerin mi var?” dedi.
Xu Qing cevap vermedi. Ancak, Yüzbaşı’nın önceki hareketinin ardındaki nedeni fark edince şaşırdı. Aynı zamanda, neredeyse şaka yapılmış gibi hissetti.
Sonunda, güneş batmaya başladığında limana vardılar. Yük yığınlarıyla dolu bir alanı geçerken, sert bir ses duyuldu.
“Bir kelime daha et, ağzını yüzünden koparırım.”
Xu Qing bakınca, devasa bir yük yığınının yanında çömelmiş bir Yedinci Zirve müridi gördü. Orta yaşlıydı ve hiçbir şekilde sıradışı görünmüyordu. Aslında dürüst, iyi huylu birine benziyordu.
Ancak az önce konuşan oydu.
Önünde pahalı giysiler giymiş yaşlı bir adam vardı. Adam kızgın görünüyordu ve görünüşe göre Yedinci Zirve müridiyle tartışıyordu.
“Kimin çenesini koparacaksın, ha, Zhang San?” dedi Kaptan, mandalina bitirip bir armut çıkardı. Bir ısırık aldı. [3]
Yaşlı adam Kaptan’ı görünce yüzü değişti ve aceleyle uzaklaştı. Bu sırada Yedinci Zirve müridi, yüzünde aptalca bir gülümsemeyle etrafına bakınıyordu. Kaptan’a selam verdikten sonra, aynı gülümsemeyle Xu Qing’e baktı.
“Bu, Şiddet Suçları Bölümü’nün en yeni üyesi, Xu Qing.” dedi Kaptan. Sonra orta yaşlı müridi işaret ederek, “Bu Zhang San. Eskiden Şiddet Suçları Bölümü’ndeydi, ama çok korkak olduğu ortaya çıktı, o yüzden Ulaştırma Bölümü’ne transfer edildi. Dost canlısı görünüşüne aldanma. O kadar çok korsan ve haydut kültivatör öldürdü ki, burayı doldurmaya yetmez.” Karşılaştırma yapmak için yük yığınlarını işaret etti.
Xu Qing’in gardı yükseldi. En ilginç olanı, bu Zhang San’da herhangi bir güçlü dalgalanma hissetmemesiydi. Kaptanın söyledikleri doğruysa, bu adamda çok sıra dışı bir şey olmalıydı.
“Hadi ama, bunlar sadece söylentiler.” dedi Zhang San, ellerini ovuşturarak. “Birkaç küçük hırsız öldürdüm, hepsi bu. Ai. O günkü olaydan dolayı hala kendimi kötü hissediyorum.” Bu sırada, aptalca gülümseme yüzünden hiç kaybolmadı.
Xu Qing’in görebildiği kadarıyla, adamın yüzünde en ufak bir pişmanlık belirtisi yoktu.
“Küçük kardeş Xu Qing, kaptanın saçmalıklarını dinleme. Kendine dikkat et.” Bunun üzerine ayağa kalktı ve Xu Qing’e küçük bir kemik uzattı. “Al, bunu al. Tanıştığımız günü anmak için bir hediye.”
1. Xu Yanhong’un soyadı, Xu Qing’inkinden farklı bir Xu’dur (aslında daha önce tanıştığımız diğer kadın karakter Xu Xiaohui ile aynıdır). Yan “renkli” anlamına gelir ve Hong “kırmızı” anlamına gelir. ☜
2. A Will Eternal’ı okumuş olanlar, o romanda da gök, yer, göksel ve dünyevi kelimelerinin kullanıldığı bir sıralama sistemi olduğunu hatırlayabilirler. Şiddet Suçları Bölümü’ndeki bürolar da aynı Çince karakter kalıbını kullanıyordu. İlk ikisi, gök ve yer için kullanılan yaygın karakterlerdir. İkinci ikisi ise çeşitli anlamları olan karakterlerdir, ancak ilk ikisiyle birleştirildiğinde, son ikisi de gök ve yeri tanımlayan dört karakterlik bir grup oluşturur. ☜
3. Zhang San: Zhang, en yaygın 100 Çin soyadında 3. sıradadır. San, “üç” anlamına gelir. Zhang San, John Doe gibi yaygın bir “genel isim”dir. ☜