Bölüm 28 Gece Yolculuğu İçin Işığa İhtiyacınız Yok

Bölüm 28: Gece Yolculuğu İçin Işığa İhtiyacınız Yok
O gece, hayatın zorluklarını hiç bilmeden Violet Lands’de büyüyen Tingyu, Chen Feiyuan’ın Xu Qing’e çok zorluk çıkardığını gördü. Bu onu çok öfkelendirdi. Sabah uyandığında, çok garip bir ruh hali içindeydi. Büyük Usta Bai’nin çadırına vardığında, her zamanki yerine oturup tıbbi kodeksini okumaya başladı, ama konsantre olamadı. Kendini sürekli çadırın girişine bakarken buldu.
Sonunda gözleri Chen Feiyuan’a takıldı.
Önceki gece gördüğü rüyayı hatırlayarak aniden gözlerini kırptı.
Çadırın girişinden içeri girerek Chen Feiyuan esnedi, gözlerini ovuşturdu ve Tingyu’nun yanına oturmaya hazırlandı. O oturmadan Tingyu, Chen Feiyuan’ın oturma minderini altından çekti.
Chen Feiyuan şok içinde aşağı baktı. “Ne yapıyorsun?”
Ona bakma zahmetine bile girmeden, Xu Qing’in her zamanki yerini işaret etti ve “Sen oraya otur” dedi.
“Ama neden?” Chen Feiyuan, yerinden kıpırdamadan sordu.
Ona öfkeyle baktı. “Neden mi? Çünkü sen derslerine çalışmıyorsun. Ve hep izin istiyorsun. Yanımda olman canımı sıkıyor. Bu açıklama yeterli mi?”
Onun hızlı yanıtları sırasında Chen Feiyuan sadece ona baktı. Tingyu konuşmasını bitirdikten sonra, biraz mırıldandı ve onu daha fazla kışkırtmamak için Xu Qing’in her zamanki yerine oturdu.
Kısa bir süre oturduktan sonra Chen Feiyuan mırıldandı, “Ah canım. Tingyu, sen…”
“Bana canım deme!” diye bağırdı kız. “Biri duyup yanlış anlarsa ne olur?”
“Ha? Sana canım demedim ki!” Chen Feiyuan tamamen şaşkın görünüyordu, ama başka bir şey olmadan çadırın girişi açıldı ve Xu Qing içeri girdi.
Tingyu onu görünce gülümsedi ve yanaklarında iki hafif gamze belirdi. Sonra Chen Feiyuan’ın oturmak üzere olduğu yastığı kenara itti.
“Küçük kardeş, sen buraya otur,” dedi.
Xu Qing şaşkın görünüyordu. Chen Feiyuan şok içinde bakakaldı.
“Neye bakıyorsunuz?” dedi Tingyu. “Öğretmenimiz birazdan gelecek. Acele edin!”
Xu Qing tereddüt etti, önce Tingyu’ya, sonra onu oturmaya çalıştığı yere, sonra da Chen Feiyuan’a baktı. Büyük Usta Bai’nin gelme vakti gerçekten gelmişti, bu yüzden bir an sonra Chen Feiyuan’ın genellikle oturduğu yere, Tingyu’nun yanına oturdu.
Utanmış bir ifadeyle Chen Feiyuan, Xu Qing’i işaret etti ve bir şey söylemek üzereydi ki Tingyu ona sertçe baktı ve “Kapa çeneni!” diye bağırdı.
“Ben bir şey demedim!” diye ağlamak üzereyken mırıldandı. Onun için tüm bunlar çok haksızdı ve bir şey söylemek üzereydi ki çadırın girişi açıldı ve Büyük Usta Bai içeri girdi.
Chen Feiyuan’ın dilini ısırıp öfkeyle oturmaktan başka seçeneği yoktu. Karşısında Tingyu çok mutlu görünüyordu ve Xu Qing ise son derece rahatsızdı.
İçeriye birkaç adım attıktan sonra Büyük Usta Bai, Xu Qing’in oturduğu yeri fark etti. Tingyu’ya baktı, sonra da talihsiz Chen Feiyuan’a. Hafifçe gülümsedi, oturdu ve sınava başladı.
Her zamanki gibi Chen Feiyuan cevaplarını kekeleyerek verdi ve büyük usta tarafından sertçe azarlandı. Tingyu, soruları cevaplarken kendinden çok memnun görünüyordu ve sonra Xu Qing’e umutla baktı.
O da soruları mükemmel cevapladı ve hatta çok anlamlı bazı takip soruları sordu.
Dersin sınav kısmı boyunca Chen Feiyuan çok üzgün görünüyordu. Ders bittikten sonra, kendini çok ayrımcılığa uğramış hissederek çadırdan ilk çıkan kişi oldu.
Xu Qing ise ders boyunca kendini rahatsız hissetmişti. Ders bittiğinde ayağa kalktı, Büyük Usta Bai’ye eğildi ve çıkmak için harekete geçti. Çıkamadan Tingyu, “Küçük Kardeş, yüzün yine neden kirli?” dedi.
Ayağa kalkarak mendilini heyecanla çıkardı. Ancak Xu Qing çadırdan çıkıp ortadan kayboldu. O gittikten sonra Tingyu incinmiş görünüyordu. Orada oturmuş gösteriyi izleyen Büyük Usta Bai’ye dönerek, “Öğretmenim, bu çocuk neden hep bu kadar kirli? Ben sadece ona yardım etmek istiyorum.” dedi.
Büyük Usta Bai başını geriye attı ve güldü. Sonra Tingyu’nun başını okşayarak, “Çünkü acı ve tehlikeli bir hayat süren insanlar için dikkat çekmek iyi bir şey değildir.” dedi.
Tingyu düşünceli bir şekilde başını salladı.
Xu Qing, Büyük Usta Bai’nin sözlerini duyamıyordu, ama o da tam olarak aynı şeyi düşünüyordu. Gecekondu mahallesinde, ne kadar az dikkat çekersen o kadar güvende olacağını öğrenmişti. Etrafındaki herkes kirliyken sen temizsen, ayın olmadığı bir gecede meşale gibi görünürsün. Ve o zaman işler daha tehlikeli hale gelir. Küçükken beri dikkat çekmekten hep kaçınmıştı. Dikkat çekmeyenler ya diğerlerinden daha güçlüydü ya da çok uzun yaşamazlardı. Bu nedenle banyo yapmayı alışkanlık haline getirmedi; bu sayede çevresine daha kolay uyum sağlayabiliyordu. O, saldırı anında yeteneklerini ortaya çıkaran, saklanan yetenekli bir avcı gibiydi.
Şu anda yasak bölgeye doğru gidiyordu ve orada da aynı şeyi yapacaktı. Ormana girer girmez, bir avuç çürümüş yaprak topladı, onları ezerek macun haline getirdi ve üzerine sürdü. Bu doğal kılık değiştirmeyle yasak bölgeye doğru ilerledi.
Çavuş Thunder çoktan şehre taşınmış olsa da, Xu Qing ömür çiçeğini bulma umudunu kaybetmemişti.
Kültivasyon seviyesindeki ilerlemesi onu daha güçlü hale getirmişti ve artık çok daha fazla deneyime sahipti. Ayrıca bitkiler ve bitki örtüsü hakkında çok daha fazla şey biliyordu. Bu, genel uyanıklığıyla birleştiğinde, yasak bölgenin çevresinde çok az tehlikeyle karşılaşmasını sağladı.
Artık keşiflerini tapınağa giden bölgeyle sınırlamıyordu. Bunun yerine, tapınağı geçip daha derin ormana girmeye cesaret etti. İçeriye doğru ilerledikçe tehlikeler de artıyordu. Ancak bu tür bir eğitim, savaş becerilerini geliştirdi ve bitkiler hakkındaki bilgisini de artırdı.
Başka yerlerde bulduklarına benzer şekilde, yasak bölgenin iç kesimlerinde de çok sayıda şifalı bitki vardı, ancak bunların çoğu zehirli, sağlıksız yin bitkileriydi. Zehirli bitkileri ne kadar çok inceledikçe, bitki ve bitki örtüsü bilgisi zehir konusunda daha da ilerledi. İlerledikçe, zehir tozlarını birkaç farklı çeşide ayırdı.
Bu nedenle, çok cepli bir palto satın almıştı. Her cebe farklı türde zehirli ilaçlar koydu.
Dahası, Kaptan Kan Gölgesi’un çuvalında bulduğu siyah eldivenleri kullanmaya başladı. Onlarla ne kadar çok savaşırsa, kullanımlarına o kadar alışıyordu.
Eldivenler, yumruk saldırılarını daha da güçlü hale getirdi ve zehirlere karşı da bir koruma sağladı. Artık, eldivenler, Crucifix’in verdiği hançer ve güvenilir demir şiş, onun en önemli silahlarıydı.
Günlük antrenmanını ve zehir hazırlığını bitirdiğinde güneş batmak üzereydi. Kanyondaki laboratuvarından çıkıp tüm silahlarını ve zehir tozlarını düzenledikten sonra, tapınak kompleksine doğru koşmaya başladı.
Kampına dönmeden önce tapınağı ziyaret edip yara izlerini silen kristalleri aramak onun bir alışkanlığı haline gelmişti. Henüz başarılı olamamıştı, ama etrafta sorup araştırarak ne aradığını daha iyi öğrenmişti. Bu kristallerin doğal olarak oluştuğunu ve yedi renkte parladığını biliyordu. Nadir bulunurlardı, ama insanlar ara sıra bulabiliyordu. Bu yüzden aramaktan vazgeçmemişti. Ve bu sefer…
Tapınak kompleksine vardığında, akşam ışığıyla yıkanmıştı. Belki de bu yüzden, uzaktan bir taş heykel ve alnından yayılan yedi renkli ışığı hemen fark etti.
Gözlerini kısarak, kurduğu tuzakları kontrol etmek için hızlıca etrafı taradı. Hiçbiri tetiklenmemişti. Yakındaki bir tapınağın çatısına atlayarak çömeldi ve etrafı daha dikkatli inceledi.
Bölgenin güvenli olduğunu doğruladıktan sonra, heykelin yanına koştu.
Heykelin önüne geldiğinde, yukarı baktı ve alnındaki bir çatlakta, doğal olarak büyümüş yedi renkli bir kristal gördü. Daha önce, bu heykel sıradan bir heykeldi. Ancak bu gizemli tapınakta, garip zaman akışı, bu günün farklı olmasını sağlamıştı.
Xu Qing kristali hızla topladı, sonra daha fazlasını bulmak umuduyla çevreyi aradı. Şans eseri, beş tane daha buldu.
İşini bitirdiğinde, elindeki kristallere bakarak uzun bir nefes verdi. Uzun zamandır ömür çiçekleri ve yara izi giderici kristaller arıyordu ve şimdi bu ikisinden en azından birini bulmuştu.
Altı kristali dikkatlice sakladıktan sonra Xu Qing tapınak kompleksine bakındı ve belinden derin bir şekilde eğildi. Ardından ormana doğru hızla koştu.
Kısa süre sonra ağaç tepelerinden ağaç tepelerine atlıyordu. Gece çöktüğünde, canavarların kükremeleri havayı doldurdu. Xu Qing tüm bu süre boyunca aynı hızda koştu.
Bir anda, bir dalın üzerine konup havaya sıçramaya hazırlanırken, devasa boynuzlu bir anakonda aşağıdaki topraktan fırlayarak Xu Qing’e doğru ağzını açarak saldırdı.
Bu yılan, kampta savaştığı yılanın çok daha büyüktü, ama Xu Qing’in yüz ifadesinde hiçbir değişiklik olmadı. Sadece elini uzattı ve parmağını şıklattı, anakondanın tepesine vurdu. [1]
Bir gümbürtü duyuldu ve ardından anakonda çığlık attı. Xu Qing’in gücüne karşı koyamadı ve et ve kan parçalarına ayrıldı.
Ancak… safra kesesi sağlam kalmıştı. Xu Qing kanlı sisin içine uzandı, onu yakaladı ve hızla uzaklaştı.
Xu Qing ormandan çıkıp ana kampa döndüğünde şafak sökmek üzereydi. Hala karanlıktı, ama Xu Qing kampın içinden geçerken bazı lambalar ve ateşler vardı. Yara izlerini yok eden kristalleri bulduğu için çok heyecanlıydı, ama evine yaklaştıkça keyfi kaçmaya başladı.
Karanlıkta onu bekleyen tek şey birkaç sokak köpeğiydi. Onu fark ettiklerinde kuyruklarını salladılar. Avluya girdi, alışkanlıkla Çavuş Thunder’ın eski odasına baktı, sonra mutfağa gitti. Karnını doyurmak için dünkü yemek artıkları ısıttı, sonra odasına geri döndü.
İçini çekti.
Çavuş Thunder o şehirde nasıl acaba? İyi olmalıdır. O ömür çiçeğini yakında bulamazsam, belki ruh paralarıyla bir tane satın alabilirim.
Gözlerini kapatıp, kültivasyon yapmaya başladı.
Ertesi gün, her zamanki rutinini sürdürdü.
Tingyu daha normal davranıyor gibiydi, ama yine de ona aynı yeri ayırdı. Chen Feiyuan kaderini kabullenmişti ve eskiden oturduğu yerde oturan Xu Qing’e çaresizce baktı. Ders bittikten sonra, Tingyu yüz yıkamayı tekrar gündeme getirmedi. Büyük Usta Bai’nin açıklaması işe yaramış gibiydi.
Xu Qing bunu fark etti. Başını eğerek Büyük Usta Bai’ye ellerini birleştirdi ve ayrıldı.
Çadırın dışında, içinde yara izi giderici kristallerin bulunduğu çuvalını ovuşturdu ve o kızın çalıştığı genel mağazaya doğru yöneldi.
Yaklaştığında, dükkanın etrafında bir grup yabancı insanın toplandığını fark etti! Kan rengi güneşlerin işlendiği siyah pelerinler dahil, alışılmadık kıyafetler giymişlerdi. Ancak en dikkat çekici olan, yaydıkları kasvetli, ıssız ve kana susamış havalarıydı.
1. 7. bölümde dev boynuzlu anakonduyla savaştı ☜
Çevirmenin Notu
Genellikle yazarın bölüm sonundaki notlarını çevirmem, çünkü genellikle konuyla alakalı değildir. Ancak bu durumda, yazarın paylaştığı küçük bir hikayeyi çeviriyorum. Keyifle okuyun.
***
Yazarın notu:
Hepinizle gerçek bir hikayeyi paylaşmak istiyorum. Bu olayı neden hala hatırladığımı bilmiyorum. Sanırım bu kadar akılda kalıcı olmasının birçok nedeni vardı. Hatta eve gidip annemle babama tavsiye istediğimi bile hatırlıyorum…
Dördüncü sınıftaydım ve sınıf arkadaşım bir kızdı. Bir sabah, bana çok kızgın görünüyordu. Ona “Ah canım. Falanca, ödevini bir dakika ödünç alabilir miyim?” dediğimi hatırlıyorum.
Bana ters ters baktı ve “Bana canım deme! Biri duyup yanlış anlarsa ne olacak?” diye bağırdı. Sonra beni görmezden gelip ön sırada oturan bir çocuğa baktı…
Bu gerçek bir hikaye. Yıllar sonra bir sınıf toplantısında eski sınıf arkadaşıma bu hikayeyi anlattım, ama o böyle bir şeyin olmadığını söyledi…
***
Bu komik bölümü İngilizceye uyarlarken anlamı bozulmasın diye biraz değiştirdim, ama bence düşünce ve duyguyu aktarıyor. Hikaye komik ama aynı zamanda oldukça banal. Çince versiyonunu MDB’ye mesajla gönderdiğimde, şöyle cevap verdi: 🙄🙄🙄
***
Ayrıca, Kylixxx’e de inceleme için çok teşekkürler!