Bölüm 29 Ayrılık Acısı

Bölüm 29: Ayrılık Acısı
Siyah pelerinli adamlar uzundu, ancak yüzleri başlıklarla örtülüydü, bu yüzden yüz hatlarını görmek imkansızdı. Ancak, gözlerindeki soğuk parıltı görünüyordu ve bu, çevredeki leşçilleri içten içe titretmişti.
Bu siyah pelerinli figürler, sanki insanlıktan tamamen yoksunmuşçasına, hayata karşı kayıtsız görünüyorlardı ve ölüm makinelerinden başka bir şey değillerdi. Orada dururken, altıncı ayın sıcağı sanki onlar tarafından uzaklaştırılmış gibi, genel mağazanın çevresini ürkütücü ve soğuk bir hale getiriyordu.
Xu Qing onların kim olduklarını bilmiyordu, ancak çevredeki çöp toplayıcıların fısıltılı tepkilerini dinleyerek çabucak öğrendi.
“Bunlar Ayrılış Kilisesi’nden bir kolluk ekibi!”
“Ayrılış Kilisesi… Hepsi deli! Çöpçü kamplarına neredeyse hiç gelmezler. Burada ne işleri var?”
“Birini arıyorlarmış diye duydum. Bölgedeki diğer şehirleri ve kampları çoktan aradılar, şimdi buraya geldiler.”
Bu konuşmaları duyan Xu Qing’in gözleri kısıldı ve gizlice demir şişini çıkardı. Soğuk bakışlarla genel mağazayı gözlemledi. Birkaç saniye sonra, üç kişi dışarı çıktı.
İlk olarak, biri uzun, biri kısa iki kişi geldi.
Uzun boylu olan, kanla kaplı bir kılıç gibi dik duruyordu. Dışarıdaki kolluk kuvvetlerinden farklı kıyafetler giymişti. Pelerini kan kırmızısıydı ve üzerine siyah bir güneş işlenmişti. Ayrıca başı açık, siyah saçları ve genç bir adamın köşeli yüzü görünüyordu. Ortaya çıktığı anda, siyah pelerinli kolluk kuvvetleri hep birlikte bir dizlerinin üzerine çöktü ve başlarını eğdi.
Bu manzara Xu Qing’in gözlerini kısmasına neden oldu. Kırmızı pelerinli genç adamın yaydığı aura, ona ormanda karşılaştığı güçlü canavarları hatırlattı.
Uzun boylu genç adamın yanındaki kısa boylu kişi, Xu Qing’in görmeye geldiği kızdan başkası değildi. Kız, yanındaki genç adamın elini sıkıca tutarken kulaklarından kulaklarına kadar gülümsüyordu.
İkisi arasındaki yaş farkına bakılırsa, genç adam kızın ağabeyi olmalıydı. Yüzünde genel olarak soğuk bir ifade vardı, ama kıza baktığında gözleri yumuşadı. Aynı zamanda, yüzünde silinmez bir hüzün vardı. Anlaşılan, bir felakette kaybettiği sevdiklerini düşünüyordu.
İkisinin arkasında, genel mağazanın sahibi, sessizce iltifatlar ederken alçakgönüllülükle onları takip ediyordu.
Bütün bunları gören Xu Qing, demir şişini kaldırdı ve kristal torbasını okşayarak ne yapacağına karar vermeye çalıştı.
Tam o sırada, kız kalabalığın içinde onu fark etti.
Yanındaki genç adama birkaç kelime söyledi, adam da Xu Qing’e dönüp baktı. Sonra kız elini çekip koştu.
Xu Qing’in etrafındaki çöp toplayıcılar ondan uzaklaşarak kızın ona koşmasına izin verdiler.
“Ağabeyim beni almaya geldi!” dedi. Gözlerinde heyecan parıldayarak devam etti: “Sen de bizimle gelmek ister misin, ağabey?”
Xu Qing başını salladı.
Kız hayal kırıklığına uğradı. Ancak hemen yüzüne bir gülümseme takındı ve “Önemli değil. Büyüdüğümde gelip seni görmeye geleceğim. Hayatımı kurtardığın için sana borcumu ödeyeceğimi söylemiştim, Büyük Kardeş. Ve ödeyeceğim. Ağabeyimle gidiyorum, o bana çok iyi davranıyor. İhtiyacım olan her şeyi veriyor. Senin de ağabeyin var mı?”
Kız, ağabeyi boğazını temizleyene kadar konuşmaya devam etti.
“Gitmeliyim, Büyük Kardeş,” dedi kız, Xu Qing’e bakarak. Son iki ayda tanıdığı tek kişi oydu. Ve şimdi veda etmek istemiyordu.
Xu Qing yedi renkli kristallerden birini çıkardı ve kıza uzattı. “Bu taş yara izlerini yok eder. Al.”
Kız şaşırmış göründü ama taşı aldı. Söyleyecek başka bir şey varmış gibi görünüyordu ama sonra kardeşi onu çağırdı. Xu Qing’e son bir bakış attıktan sonra, elinde kristalle kardeşinin yanına koştu. Siyah pelerinli adamlar etraflarını sardı. Xu Qing’e dönüp el salladı.
O da el salladı. Kızın sürekli iyimserliği ve gülümsemesi aklında, onun uzaklaşmasını izledi.
“Lütfen… kendine dikkat et,” diye mırıldandı. Sonra dönüp evine geri gitti.
Hayat devam etti. Kendi kendine yemek pişirdi. Kendi kendine yemek yedi. Kendi kendine temizlik yaptı. Meditasyon yaptı. Derslere gitti. Böylece yedi gün geçti.
Artık tıpkı gecekondularda yaşadığı gibi yaşıyordu. Dahası, Büyük Usta Bai’nin… kampta sonsuza kadar kalmayacağının farkına varmıştı. Bu gerçek, birkaç gün önce Büyük Usta Bai’nin konvoyunun toparlanmaya başlamasıyla daha da belirgin hale gelmişti.
Büyük usta daha önce de söylediği gibi, Menekşe Toprakları’ndan gelmişti. Xu Qing’in duyduğuna göre, Menekşe Toprakları Güney Anka’nın ortasındaydı.
Sabahın erken saatlerinde Xu Qing, Büyük Usta Bai’nin çadırına vardığında, orada hiç muhafız olmadığını fark etti. Chen Feiyuan ve Tingyu da yoktu.
Çadırda tek kişi Büyük Usta Bai’ydi.
Xu Qing ne olacağını biliyordu.
Büyük Usta Bai çok ayrıntılı bir ders verdi ve Xu Qing çok dikkatle dinledi. Zaman su gibi akıp geçti. Ders bittiğinde, Büyük Usta Bai sessizce duran Xu Qing’e baktı ve içini çekti.
“Ben gidiyorum,” dedi. “Gitmeden önce, gelecekte çok işine yarayacak bir şeyi açıklamak istiyorum. Verdiğim yemin nedeniyle bunu doğrudan açıklayamam. Söyleyeceklerimi anlayıp anlamayacağın, kişisel kaderinize bağlı.” Büyük Usta Bai ona anlamlı bir bakış attı.
Xu Qing ona baktı.
Gözleri buluştuğu anda, Büyük Usta Bai sessiz bir sesle konuşmaya başladı.
“Çocuk, sana üçüncü, yedinci, on birinci, on beşinci, on yedinci ve on dokuzuncu günlerde öğrettiğim şifalı bitkileri hatırla. Altı ders. Doğru bitkileri belirle, sonra 1:2:4 oranında yedi yapraklı yonca ekle ve karışımı yüksek ateşte rafine et. Böylece, bu dünyadaki herkesin ihtiyacı olan bir hap üretebilirsin. Saf ruh paralarıyla eşdeğer bir hap. Beyaz bir hap hazırlayabilirsin!”
Bunu duyan Xu Qing’in gözleri fal taşı gibi açıldı. İki ay önce Büyük Usta Bai’nin derslerini dinlemeye başladığı zamanki kişi değildi artık. Öğrendiği her şeyden, hap formüllerinin ne kadar değerli olduğunu biliyordu. Genellikle büyük klanların ve örgütlerin kontrolü altında tutulurlar ve paha biçilmez kaynaklar olarak kabul edilirlerdi. Bu özellikle… kendi başına bir para birimi olarak kabul edilebilecek beyaz boluslar için geçerliydi. Bu hap formülü o kadar değerliydi ki, tarif edilemezdi. Normalde, asla kimseye açıklanmazdı.
Beyaz boluslar hazırlayabilen birinin çok yüksek bir kültivasyon seviyesine sahip olması gerekmezdi. Sadece bu yetenekle harika bir hayat sürebilirlerdi.
Bu inanılmaz bir iyilikti!
Xu Qing, Büyük Usta Bai’ye bakarken titriyordu. Beyaz saçlarını ve yüzündeki nazik ifadeyi görünce, Xu Qing son iki ayda olan her şeyi hatırladı.
Çadırın dışında nasıl kulak misafiri olduğunu, derslere nasıl katıldığını. Büyük Usta Bai’nin ona nasıl özenle öğrettiğini. Söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki. O kadar çok teşekkür etmek istiyordu. O kadar minnettardı ki. Ve veda etmek istemiyordu.
Ama tek yapabildiği, çok katı görünen ama kalbi çok iyi olan öğretmenine başını eğmekti. Ellerini birleştiren Xu Qing, olabildiğince derin bir reverans yaptı.
“Teşekkür ederim… Öğretmenim.”
Çavuş Thunder ona ailesi gibi gelmişti. Ama Büyük Usta Bai, Xu Qing için gerçek bir öğretmen ve usta gibiydi ve onun için aynı derecede önemliydi.
Büyük usta Bai, Xu Qing’in derin ve resmi selamına baktı ve gülümsedi. Xu Qing bunu saklamaya çalışsa da, büyük usta onun ne kadar duygusal olduğunu görebiliyordu. Kıkırdadı.
“Evlat, bunu yapıyorum çünkü sen iyi bir öğrencisin. Ve zekisin. Ayrıca, hap formüllerini vermekle ilgili kurallar koyan o yaşlı morukları gerçekten nefret ediyorum.
“Ama bazen, konumum gerçekten yapmak istediğim şeyi yapmamı imkansız kılıyor. Bu, birine tıbbın daosunu ve hatta bazı hap formüllerini öğrettiğim ilk sefer değil. Güney Phoenix’in her yerini dolaştım ve birçok insana öğrettim. Biz insanlar, statü meseleleri yüzünden tıp becerilerimizin gerilemesine izin vermemeliyiz.
”Son olarak, sana söylemek istediğim bir şey daha var. Bunu unutma… Dünya, canlılar için bir tavernadır. Ve zaman, eski bir misafirdir. Öldüğümüz sürece, tekrar karşılaşacağız. Umarım o zaman, kendin için bir şeyler başarmış olursun.”
Büyük usta Bai’nin sözleri çok derin anlamlıydı, özellikle son kısmı. Xu Qing’in tüm hayatı boyunca, bu muhtemelen duyduğu en anlamlı sözlerdi ve bunları kalbine kazıdı.
O günün ilerleyen saatlerinde, Büyük Usta Bai’nin kervanı kampı terk ederken, büyük usta Xu Qing’e çalışması için bir tıbbi kodeks verdi. Xu Qing kervanı kampın dışına kadar takip etti, sonra uzaklaşmasını izledi. Tingyu’nun sürekli omzunun üzerinden ona baktığını fark etti.
Kervan kısa sürede akşam karanlığında kayboldu.
Xu Qing uzun süre orada durdu, gölgesi uzadıkça uzadı, sonunda kampa geri döndü.
Nedense, sadece birkaç kişinin ayrılmasıyla kamp çok farklı görünüyordu.
Farklı görünmüyordu. Hala kirli ve her türden insanla doluydu. Yaşlılar bağırıyor, çocuklar ağlıyor, iri yarı erkekler gülüyor ve kadınlar fısıldaşıyordu. Batmakta olan güneşin altında hayat atıyordu.
Ama farklı hissediyordu.
Xu Qing tüm bunların arasında yürürken, evine değil, kızın eskiden çalıştığı genel mağazaya doğru yöneldi. Orada yeni asistanı buldu ve biraz alkol satın aldı.
Sonra eve döndü. O gece hiçbir şey yemedi.
Sadece boş mutfağa, sonra da alkol şişesine baktı. Sonunda şişeyi kaldırdı ve bir yudum aldı.
Sıcak, baharatlı sıvı boğazından midesine aktı ve orada patlayarak vücudunun her yerine yayıldı. Xu Qing daha önce alkolün tadını hiç sevmezdi, ama bu gece farklıydı.
Bir yudum daha aldı.
Sonra bir tane daha, bir tane daha.
Kısa süre sonra başı dönmeye başladı. Gecekondu mahallesinde geçirdiği altı yılı düşündü. Çavuş Thunder’ın o şehre girişini düşündü. Büyük Usta Bai’nin kervanıyla ayrılışını düşündü. Kızın ayrılışını düşündü.
Ve özellikle kızın ona sorduğu şeyi düşündü.
“Senin de bir ağabeyin var mı?”
Xu Qing, duvara yaslanıp aya bakarken içki şişesini elinde tutuyordu.
“Var,” diye mırıldandı. “Ama nerede olduğunu bilmiyorum.”
Dışarıda mor cüppeli yaşlı adam ve uşağı dinliyordu.
“Dünya, canlılar için bir tavernadır,” diye devam etti Xu Qing. “Ve zaman, eski bir misafirdir. Öldüğümüz sürece, tekrar karşılaşacağız.”
Çevirmenin Notu
Bu bölümün başlığı, kelime anlamıyla “uçan kazın görebileceğinden daha uzak” anlamına gelen, ayrılığın hüznünü şiirsel bir şekilde ifade eden nispeten bilinmeyen bir deyimdir.
RoguePrimum ve Bhelliom Rahl’a yorumları için teşekkürler. Sizler harikasınız!