Bölüm 4 Benim Adım Urich

Bölüm 4: Benim Adım Urich

Crunch.

Urich, keşif ekibinin erzakları arasında bulduğu garip kurutulmuş yiyeceği agresif bir şekilde çiğnedi ve keşif ekibinden birinin pelerinini omuzlarına sıkıca sardı. Ok yaraları hem kaşınıyor hem de acıyordu, ama onlara fazla dikkat etmemeye çalıştı. Gençliğinin gücüne güveniyordu.

Urich, dibe uzanan sonsuz bir patika gibi görünen Sky Dağları’ndan aşağı indi. Bazen tökezledi, bazen sendeledi, hatta neredeyse uçurumdan düşüyordu, bu da onun ölümüne neden olacaktı.

Dağlar, bir yabancının buradan sağ çıkmasının ne kadar zor olduğunu ona gösteriyordu. Dağların soğuk ve acımasız muamelesi, Urich’e burada hoş karşılanmadığını fark ettirdi. Sky Dağları onun ölmesini istiyordu.

Schlup.

“Kaagh!”

Urich uykusunda bir varlık hissetti. Hızla kılıcını çekip, kendisine fazla yaklaşan bir kurdu bıçakladı.

“Sanırım kahvaltımda kurt eti yiyeceğim,” dedi Urich, karanlıkta kendisine bakan kurtların gözlerine bakarak alaycı bir şekilde güldü. Urich, ay ışığının yansımasından kurtların gözlerindeki zayıf parıltıyı görebiliyordu.

‘“Beş tane var,” diye saydı Urich zihninde, soğuktan kasılmış vücudunu esnetip başını sağa sola çevirirken.

Çat, çat.

Soğuk kasları hızla ısındı. Urich yeni bir kavgaya hazırdı.

“Huff.” Urich’in hafif nefesiyle beyaz bir buhar izi oluştu ve soğuk sabah havasında hızla dağıldı. Oldukça aşağı inmişti, bu yüzden onu rahatsız eden irtifa hastalığı çok daha az hissediliyordu. Kurtlar, Urich’in av olmadığını anladılar ve ormana geri çekildiler.

“Bir hayvan için oldukça akıllıca,” diye mırıldandı Urich, kurtların alacakaranlıkta kayboluşunu izlerken. Güneşin doğmasına daha çok vardı, ama Urich inişe devam etmeye karar verdi.

“Dağların ötesindeki dünya!” Urich’in gözleri merak ve hayranlıkla parladı ve yeni olasılıklar karşısında kendini gülümserken buldu. “Onu kendi gözlerimle göreceğim.”

Urich artık keşif ekibinin erzaklarına sahipti. Savaşta yıpranmış deri giysilerini attı ve kaşiflerin kıyafetlerini giydi.

“Onların metal zırhları bizimkinden daha sağlam ve giysileri yumuşak ama sıcak.”

Urich, malzemeler arasında keşfettiği her yeni nesneye hayran kaldı. Kardeşlerine hayatta ve sağ salim olduğunu bile haber vermeden evinden uzaklaşıyordu. Kalbi, karışık duygularla patlamak üzereydi.

“Bu yeni topraklar, tüm bu zahmete değer olmalı!”

Güneş karla kaplı dağların tepesinden yüzünü göstermeye başladığında, Urich nihayet hatırlayabildiği kadarıyla hayalini kurduğu şeyi görebildi. Sky Dağları’nın diğer tarafı.

“Oh, garip ülke, sonunda buradayım!” Urich, dağ kuşlarını ağaçlarından korkutup kaçıracak kadar güçlü bir kükreme attı. Yorgun vücudunda yeni bir enerji dalgası hissediyordu.

“Hah… haha!” Urich, tek bir duraklama bile yapmadan dağların geri kalanını koşarak düzlüklere ulaşana kadar coşkuyla kahkaha attı.

“O bunak kadının ne dediğini bilmediğini biliyordum! Burası ruhların dünyası değil. Burası da aynı yer! Bizim gibi insanlar var!” Urich, yerden bir avuç çim koparıp tanıdık toprak kokusunu içine çekerek haykırdı. Çimler, toprak, hepsi memleketinde gördüğü ve hissettiği şeylerdi.

“Hahaha!” Urich’in kahkahası neredeyse deli gibi geliyordu. Kendini ne yapacağını bilemeyecek kadar taşan sevinçle boğulmuştu. Daha önce hiç görmediği, hiç yaşamadığı şeyler tam orada, onu bekliyordu.

“Geliyorum, işte geliyorum! Urich geliyor!”

Urich bir nehir aradı. Bir köy bulmak için bir nehir akıntısı bulması gerektiğini biliyordu. Köyler her zaman dağlardan akan su kaynaklarının çevresine kurulurdu, çünkü bu dünyada su olmadan yaşayabilecek tek bir insan bile yoktu.

* *

Sky Dağları’ndan çok uzak olmayan bir kasabanın dış mahallelerinde, üç büyük çete üyesi bir dolandırıcıyı kovalıyordu.

“Lanet olsun! Buraya dön, seni pis dolandırıcı!”

“Huff, huff.”

Dolandırıcı, zayıf ve kırılgan görünümlü bir adamdı. Hayatını hileli bahislerle kazanıyordu ve ne yazık ki bugün, bu üç adam tarafından suçüstü yakalandıktan sonra canını kurtarmak için kaçıyordu.

“Ugh, hugh.”

Dolandırıcı çok çabuk nefes nefese kalmıştı. Hiç de iyi durumda değildi.

“Eğer beni yakalarlarsa, öldürecekler. Öldürmeseler bile, beni döverek pestilimi çıkaracaklar.”

Kelimenin tam anlamıyla, hayatı için koşuyordu. Sonra, tam da bir engel olacak büyüklükte küçük bir taş, çaresiz ayağına takıldı ve yere yığıldı. Belki de bu, kaderiydi.

Güm.

Dolandırıcı, çaresizce yerde yuvarlanırken toz bulutunun içinde kalmıştı.

“Haha, seni pislik herif, şu haline bak! Hey, hançeri getir. Önce bu sinsi piçin kirli parmaklarını halledelim,” dedi çete üyelerinden biri, dolandırıcıyı yakasından yakalarken.

Korkmuş dolandırıcı çaresizce merhamet diledi. “Oh, lütfen efendim, lütfen bu seferlik affedin beni, yalvarıyorum! Bir daha sizi kandırmayacağım. Ne isterseniz yaparım, lütfen hayatımı bağışlayın!”

“Efendim mi? Senin gibi pislik bir heriften bu saçmalıkları duymak istemiyorum.” Çete üyesi, kendisine uzattığı hançeri alırken kahkahalarla güldü.

“Hayır efendim, lütfen, ellerimi kesmeyin! Ah!” Dolandırıcı, kendisinden çok daha iri ve güçlü olan adamın elinden kurtulmak için çaresizce mücadele etti, ama nafile. Adamlar onu omuzlarından sıkıca tutuyordu.

Adım, adım.

Dört adam kavga ederken, başka bir adam onlara yaklaştı.

“Oh! Lütfen yardım edin! Ne isterseniz veririm!” Dolandırıcı çaresizlik içinde gizemli adama seslendi.

Adamlardan biri çaresiz adamın yüzüne tokat attı. “Tanrım, dilini kesmeden önce çeneni kapat.”

Çete üyeleri gizemli adama baktılar. Kirli giysiler giymişti ve kemerinde sadece bir kılıç vardı. Görünüşüne bakılırsa, bir gezgin gibi görünüyordu.

Bu gezgin Urich’ti. Bu dört adam, dağlardan indikten sonra karşılaştığı ilk insanlardı. Önündeki adamları merakla gözlemledi.

“Ne bakıyorsun? Defol git,” adamlardan biri Urich’e dedi, ama Fordgal’ın adamları gibi, Urich de onların dilini anlamıyordu.

“Bir grup adam o adamın peşinde. Ne yapıyorlar?” Urich neler olduğunu öğrenmek istiyordu, ama bu adamlarla iletişim kurmanın bir yolu yoktu. Sadece izleyip ne yapacaklarını bekleyebilirdi.

“Beni anlamadığınızı biliyorum, ama devam edin. Sadece ne yaptığınızı görmek istiyorum,” dedi Urich, kollarını kavuşturarak adamlara. Adamlar yabancı bir dilin sesine şaşırdılar.

“O bir… yabancı mı? Bu dili daha önce duymadım,” dedi içlerinden biri diğerlerine.

“Muhtemelen güneyden gelen bir köylüdür.” Çete üyeleri Urich’i kovarken aralarında güldüler, ama Urich bir santim bile kıpırdamaya niyetli değildi. Ne olacağını görmekte kararlıydı.

“Hey, adamım, burada ne yaptığımızı görmüyor musun? Ne, onunla birlikte ölmek mi istiyorsun? Defol git, kendi iyiliğin için!” Adamlardan biri Urich’e yaklaşırken içini çekti. Urich’i korkutmak için kolu kadar büyük hançeri almak için elini uzattı. Ama elini hançere koyar koymaz, gözleri bile kırpmadan bir şey gözünün önünden geçti.

Ezildi.

“Eh?”

Az önce olanlar beyninin algılayamayacağı kadar hızlıydı. Bu çete üyesinin boynu bir dal gibi kırılırken, her şey birden tersine döndü. Diğer adamlar, az önce gördüklerine bağırarak ayağa fırladılar.

“Ne oluyor? Bu deli herif Max’in boynunu kırdı!”

“Yakalayın onu! Öldürün o piçi!”

Kalan iki çete üyesi bağırarak Urich’e saldırdı.

Urich tüm bu telaşın nedenini anlayamıyordu. O sadece kendisine silah çekmek üzere olan birinin boynunu kırmıştı. Bu, bir çocuktan şeker almaktan daha kolaydı.

Urich yerde yatan adama baktı. Adam boynu kırık bir şekilde kasılmalar içindeydi, bu yüzden Urich işini bitirmek için adamın kafasına basarak öldürdü.

“Bunu siz başlattınız!” Urich, üzerine hücum eden adamlara bakarak omuz silkti.

Vın.

Urich şimşek gibi hareket etti. Diğer iki adamın yanından esip geçerken, cansız bedenleri sinekler gibi yere düştü.

“Bu adam da kim?”

Dolandırıcı korkudan titriyordu. Bu garip adam, üç iri adamı sanki hiçbir şey değillermiş gibi öldürmüştü.

Adım, adım.

Urich, hala korkudan titreyerek duran dolandırıcıya yaklaştı. “Beni kabilene götür,” dedi Urich adama.

Dolandırıcı, Urich’in ne istediğini anlamamış gibiydi. Urich yorgun bir nefes verdi ve yere oturdu.

Çiz, çiz.

Urich, bir çubukla yere birkaç ev ve insan çizdi ve dolandırıcıya gösterdi.

“Ah, şehri kastediyorsun! Tabii ki seni oraya götürebilirim, beni takip et!” Dolandırıcı agresif bir şekilde başını sallayarak haykırdı.

“Güvendeyim. Hala hayattayım!”

Dolandırıcı her zamanki gibi kafası karışmıştı, ama bir şeyden emindi. Bu garip yolcu olmasaydı, hayatta olmazdı.

“Adım Donau, efendim, Donau.” Dolandırıcı Donau, Urich’e kendini göstererek söyledi. Urich adını duydu ve kendi kendine tekrarladı.

“Benim adım Urich. Urich.”

Donau, Urich’e hızlıca bir bakış attı. ‘Gerçekten güneyden gelen bir gezgin mi?’

Güney, hepsi farklı dilleri konuşan birkaç bölgeden oluşuyordu. Donau, Urich’in bu bölgelerden birinden geldiğini varsaydı.

“Muhtemelen ne dediğimi anlamıyorsunuz, efendim, ama Hamelianca öğrenmeniz iyi olur. Her yerde işine yarar,” dedi Donau, bu adamın söylediklerini tek kelime bile anlamadığını bildiği için sesinde hafif bir hayal kırıklığı vardı.

‘Yine de, bu adam boyunları kuru dal gibi kırıyor.’ Urich’in az önce yaptığını hatırlayınca sırtından bir ürperti geçti. Urich’i şehre götürürken gerginliğini gizlemek için elinden geleni yapıyordu.

“Ah!” Urich’in gözlerinin önünde Sky Dağları’nın ötesinde bir şehir uzanıyordu. “Burası senin kabilen olmalı!” Urich manzaraya hayran kaldı. Hayatında ilk kez, memleketindeki gibi kilden değil, sağlam taştan yapılmış binalar gördü.

“Hedefine ulaştık efendim! Burası Ankaira.”

Ankaira, Gök Dağları’na en yakın şehirdi. Refahları, dağların eteklerinde bulunan bakır damarlarının keşfedilmesine dayanıyordu ve bakır, bu şehrin en önemli ihraç ürünüydü.

“Bu köyün büyüklüğü nefes kesici!” Urich, alışılmadık manzaraları izlemekle meşgul, gözlerini bir an bile dinletmiyordu. Bu köydeki insanların birbirlerini umursamadıklarını fark etti. Kendi köyünde herkes birbirini tanır ve selamlaşırdı, bu yüzden bu durum ona garip geldi.

“Eh, geldik, sanırım işim bitti! Kendine iyi bak, efendim! Ah!”

Donau, bu katil adamdan kaçmaya çalıştı ama Urich, kırılmaz bir tutuşla omzunu yakaladı.

“Öyle acele etme,” dedi Urich soğuk bir şekilde Donau’nun yüzüne bakarak. Urich, sadece yüz ifadeleri ve vücut dillerinden birinin niyetini okumakta ustaydı.

“Eek!” Urich’in kararlı bakışları Donau’yu ürkütmeye yetti.

‘Kahretsin, ama az önce hayatımı kurtardı… Güçlü ve dövüşmeyi biliyor, belki onun iyi tarafına geçersem…’

Donau, mevcut durumdan kendi lehine yararlanmanın bir yolunu ararken, bir şeyin farkına vardı.

“O bir gezgin olmasına rağmen, burayı pek tanımıyor gibi görünüyor!” Donau, gezginlerin sıkça uğradığı yerel bir bara götürmeye karar verdi.

“Hey, bu adamın konuştuğu dili bilen var mı?”

Yolcuların büyük bir kısmını yabancılar oluşturuyordu. Donau, çevirmenlik yapabilecek bir yabancı bulmak için barın içinde dolaşarak paralarını kullanmaya başladı.

“Of, ben dağların öbür tarafından geliyorum,” diye mırıldandı Urich, Donau’nun kalabalık barda koşturmasını izlerken. Kimse onu anlayamayacağı için kökenini açıklamaya niyeti yoktu.

“Şu anda zararsız görünüyorlar, ama nereli olduğumu öğrenirlerse durum değişebilir. Kardeşlerimi ve beni saldıran adamlar gibi olabilirler.”

Urich her hareketini dikkatle yapıyordu. Bulunduğu bu yeni yer hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

“Bu dili hiç duymadım. Bu Urich denen adam güneyden olamaz!”

“Çok uzaklardan gelmiş olmalı, belki küçük bir köyden. Ya da kuzeyden olabilir mi?” Bardaki adamlar Urich’in nereli olduğunu tam olarak anlayamıyorlardı.

“Şimdi sen söyleyince, gerçekten kuzeylilere benziyor. Kuzeyli barbarlar gibi iri yarı. Güneyli erkekler kısa ve zayıf, küçük kızlar gibiler!”

“Güneyli hakkında ne dedin? Kavga mı istiyorsun? Ha?”

“Hah! Senin cılız kıçının güneyli olduğunu biliyordum, kek.”

“Oh, seni piç!”

Sarhoşlar ve yabancılar Urich’e olan ilgilerini çabucak kaybettiler ve kavga çıktı.

Donau yorgun bir nefes verdi ve gözlerini Urich’e çevirdi.

“Sen nerelisin, Urich? Güney mi, kuzey mi? Sky Dağları’nın diğer tarafından gelmedin herhalde.”

Urich önündeki içkiye bakmakla meşguldü. İçki berrak ve sarı renklidi; biraydı. Urich’in bildiği tek içki meyve şarabıydı. Tahıldan içki yapıldığını hiç duymamış biri için bira garip bir içkiydi.

“Görünüşe göre, bu kesinlikle alkollü bir içecek.” Urich, barın etrafına hızlıca bir göz attı. Canlı sohbetler, etkileşimler ve hatta alkol kokusu, memleketinde savaşçı arkadaşlarıyla geçirdiği gecelerden çok da farklı değildi.

“Ben ısmarlıyorum, Urich,” dedi Donau, parmağıyla bardağına vurarak Urich’i teşvik etti.

“İçkiyi reddedemem,” diye düşündü Urich ve bardaki diğerleriyle birlikte garip içeceği bir dikişte içti. Bira, ağzını alışılmadık bir acı ile doldurdu. Urich hemen tükermek istedi, ama içmeye devam etmeye karar verdi.

Geğirdi.

“Vay canına, şu adama bak! İçebiliyormuş! Bir tane daha alalım,” dedi Donau ve bir bardak daha bira sipariş etti. Urich’in yeni birayı kabul etmekten başka seçeneği yok gibiydi.

“Bu da ne?” Urich, bir şey dikkatini çekince bara tekrar bakındı. İnsanlar, onun para birimi olduğunu düşündüğü bir şeyi birbirleriyle değiştiriyorlardı. Bu insanlar, kabile halkının yaptığı gibi takas yerine para kullanıyorlardı. Urich daha önce böyle bir şey hayal bile etmemişti.

“Burada her şey bizim evimizden tamamen farklı. Tamamen farklı iki dünyada yaşıyoruz.“ Coşku. Urich’in bu garip yerde bulunmaktan duyduğu tüm korku, heyecanla yerini aldı. Kardeşlerine Sky Dağları’nın ötesinde ne olduğunu göstermek istiyordu.

”Dünya çok büyük. Daha ne kadarını görebileceğim?”

Biranın açık acı tadı bile ferahlatıcı gelmeye başladı. Yeni tatlar, yeni mimari ve yeni insanlar.

“Haha!” Urich güldü. Sonunda kendini iyi hissediyordu.

“Birayı sevdin galiba, Urich!”

“Tadı bok gibi, hayır, daha çok işemeye benziyor! Muhtemelen işemenin tadı böyledir.”

“Haha, Ankaira gerçekten de bölgedeki en iyi birayı yapıyor. Tamam, bir tane daha!”

Konuşmalarının içeriği birbiriyle hiç uyuşmuyordu. Yine de, bu bir konuşmaydı.

Urich’in yüzü alkolden kızarmış, gözleri parıldamaya devam ediyordu. Bu insanların birbirleriyle takas ettikleri “para” denen şeyi mutlaka hatırlamaya çalıştı. Memleketinde kabileler genellikle kurutulmuş et, hayvan derisi, çiftlik hayvanları, metaller ve minerallerle takas yaparlardı. Bu bir mal takası olsa da, takas edilen eşyaların ticaret için belirli bir değeri vardı, biraz bu “para” denen şeye benziyordu.

“Anlıyorum.” Urich neye ihtiyacı olduğunu anladı. Paraya ihtiyacı vardı.