Bölüm 197. İlahi Hekimin Tüm Hikayesi (2)

Bölüm 197. İlahi Hekimin Tüm Hikayesi (2)
Ünlü şifacı, İlahi Hekim, genellikle Hua Tuo’nun reenkarnasyonu olarak adlandırılırdı[1].
Güney Ormanları’ndaki olaylardan önce, henüz Orta Ovalar’dayken, İlahi Hekim gizemli bir teklif aldı.
Bir gece geç vakitte, bir figür pencereden odasına girdi.
“Öleceğim yer burası mı?”
İlahi Hekim paniklemedi veya korku göstermedi. Bunun yerine, sakince gözlerini açtı ve karşısındaki maskeli adamı selamladı.
“İlahi Hekim’den beklendiği gibi. Bir dövüş sanatçısı bile değilsin ama olağanüstü bir cesarete sahipsin. Konuşmaya hazır olduğunuza göre size bir hediye vereceğim.”
“Bu…”
“Saf Sarkıt Sütü (空淸石乳). Şişeyi açmak herhangi bir soruna neden olmasa da, sadece bir damla var, bu yüzden düşürürseniz bir bedel ödemeye hazır olun.”
İlahi Hekim, değerli bir ilacın parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin verebilecek biri değildi. Ödemesi gereken bedel ne olursa olsun, içinde ne olduğunu görmek ve merakını gidermek için şişeyi açtı.
İçinde belli belirsiz parlayan süt beyazı bir sıvı vardı.
İlahi Hekim’in sıradan insanların çok ötesinde, olağanüstü bir koku alma duyusu vardı. Doğrulamak için şişeyi burnunun ucuna götürdü.
“Bu gerçekten de Saf Sarkıt Sütü!”
Saf Sarkıt Sütü efsanevi bir iksirdi.
Cennet ve Dünya arasındaki uyumla dolu bir mağarada her yüz yılda bir biriken bir sıvıydı. Tek bir damlası bile dövüş sanatçılarına inanılmaz miktarda xiulian uygulayabilir ve sıradan insanlara uzun ve sağlıklı bir yaşam sağlayabilirdi.
Ancak, bununla ilgili kayıtlar o kadar eski ve ulaşılması zordu ki, sadece bir efsane olarak aktarılıyordu.
İlahi Hekim dudaklarını yaladı ve ne istediğini sormadan önce Saf Sarkıt Sütü maskeli adama geri uzattı.
“Güney Ormanlarının İlahi Hapı’nı duydunuz mu?”
“İlahi Hap mı?”
“Evet. Au Co Kabilesi tarafından aktarılan Zinober Arıtma Sanatı aracılığıyla rafine edilebilen ölümsüzlük iksiri olarak da adlandırılır.”
“Au Co… İmparator Ai’nin kızı olan ölümsüz periden mi bahsediyorsun?”
“Oho. Demek onları duymuşsun.”
“İksirler, özellikle de böyle bir doğada var olanlar, her zaman yalnızca efsanelerde, masallarda ve mitlerde var olmuştur.”
Çoğu masal zaman içinde abartılmış ve olduğu gibi inanılamaz hale gelmiştir. Ancak, bu onların hiçbir gerçeklik payı olmadığı anlamına gelmiyordu. Nadiren de olsa, söz konusu efsaneyle ilgili şeyleri araştırmak başka iksirlerin keşfedilmesine yardımcı oluyordu.
“Bunun gerçekten bir ölümsüzlük iksiri olup olmadığını merak ediyorum. Yine de oldukça ilginç.”
Her insanın hayalini kurduğu arzu.
Hiç yaşlanmamak.
Asla ölmemek.
Qin’in İlk İmparatoru’nun bile ulaşamadığı bir rüya, tüm İmparatorların ve hatta komşu ulusların Hükümdarlarının arzuladığı hayali bir madde[2].
İlahi Hekim bir zamanlar İmparator’a hizmet ederken kişisel merakı yüzünden böyle bir şey aramış ama çabaları sonuç vermemişti.
Bu noktada artık ölümsüzlük hikâyelerine inanmıyordu. Yine de, efsanede bu kadar öne çıkan bir iksirin bazı olağanüstü özelliklere sahip olması gerektiğini düşündü ve onu yapmayı denemeye hevesliydi.
Bu yüzden maskeli adamın teklifini kabul etti ve müritlerinin ve korumalarının itirazlarına aldırmadan Güney Ormanları’na doğru yola çıktı.
Maskeli adamın kimliği hakkında şüpheleri olsa da, bu konuda çok derinlere inmek istemedi.
İlgilendiği tek şey Güney Ormanları’nın İlahi Hapı’ydı ve ona bakabildiği ve kendi elleriyle yapabildiği sürece büyük bir şikayeti olmayacaktı.
İlahi Hekim’e boşuna eksantrik hekim denmemişti. O kadar eksantrikti ki düşünce tarzı diğerlerinden farklıydı.
Yunnan’dan geçip Güney Ormanları’na vardıktan sonra, maskeli adam arkasında birkaç muhafız bıraktı ve İlahi Hekim’e beklemesini söyleyerek ortadan kayboldu.
Sadece Güney Ormanları’nda bulunabilen şifalı otlar ve zehirli bitkiler sayesinde beklemek sıkıcı değildi. İlahi Hekim, muhafızları da yanına alarak Qinghua Eyaleti’ni dolaştı ve diğer hekimleri ziyaret etti.
Bir süre geçtikten ve son mektubunu Orta Ovalara gönderdikten sonra, maskeli adam geri döndü ve İlahi Hekim’e hazırlıklarını tamamladığını söyledi.
“Büyük kabileler bundan sonra bize yardım edecek. Mümkünse onları kışkırtmamaya çalışın ve şimdilik onları ücretsiz tedavi edin ve iyi niyet oluşturun.”
“Tam da bunu yapacağım.”
İlahi Hekim geçmişte kişisel merakı nedeniyle İmparator’un yanındayken böyle bir şey bulmaya çalışmıştı ama derdine karşılık hiçbir şey görememişti.
Bu noktada ölümsüzlükten bahsedildiğine inanmıyordu. Yine de, bu iksirin bu şekilde efsanelerle aktarıldığına göre oldukça etkili bir iksir olması gerektiğini düşündüğünden, bu iksiri yapmayı gerçekten denemek istedi.
İlahi Hekim, güvenlerini kazanmak için birçok kabile üyesini tedavi etti. Bir süre sonra, büyük kabileler onun ilahi yeteneklerine hayran kaldılar ve haraç verip şükranlarını sundular.
Görünüşe göre maskeli adam On Bin Zehir Ülkesi’ne gelmeden önce büyük kabilelerle pazarlık yapmıştı.
İlahi Hekim’in anlayabildiği kadarıyla, maskeli adam her kabileye ihtiyaç duydukları bir şeyi vermişti ve özellikle Zehir Böceği Kabilesi ve Au Co Kabilesi ile yakın bir ilişkisi olduğu söyleniyordu.
Her şeye rağmen, yakınlaştıkça İlahi Hekim Au Co Kabilesi’nden Zinober Arıtma Sanatı’nı aldı ve malzeme elde etmek için On Bin Zehir Ülkesi’nde serbestçe dolaşması için Zehir Böceği Kabilesi tarafından yardım edildi.
Hayatını riske atıp acı çektikten sonra, zehirler de dahil olmak üzere malzemeleri elde etmeyi başardı ve İlahi Hapı rafine etmeye başladı.
Muhafızlarından biri olarak gizlenen maskeli adam ona çeşitli konularda yardımcı olduğu için kolayca başarılı oldu.
Hapı yaparken etrafını saran kargaşaya rağmen hiç umursamadı. Şu anda önemli olan İlahi Hapı rafine etmekti.
Sonunda, güneş batarken ve alacakaranlık çökerken, işini tamamladı.
“Bitti.” diye memnuniyetle gülümsedi İlahi Hekim, alnındaki teri silerek. Kırışık kaşlarının altında saklı gözlerinde kırmızı ışık parlıyordu.
Hap yaklaşık iki parmak büyüklüğündeydi ve yüzeyi o kadar pürüzsüzdü ki insanın parmaklarından kaymaya hazır görünüyordu. Sanki yanıyormuş gibi ateş kırmızısı bir renkte parlıyordu.
Sanki ateşle doluymuş gibi ısı yayıyor, etrafındaki sıcaklığı yükseltiyor ve insana kendini bir demirhanede duruyormuş gibi hissettiriyordu.
“Sonunda bitti!”
Maskeli adam, daha doğrusu artık maskesiz olan adam, ışıl ışıl gülümsedi. Gözleri sevinçle doluydu.
Bunu gören İlahi Hekim uzun, beyaz sakalını okşadı, yüz ifadesi merakla karışıktı ve sessizce mırıldandı.
“Bu arada, seni her gördüğümde çok tuhaf görünüyorsun.”
“Hehehe. Ne mırıldanıyorsun? Bugün keyfim yerinde, o yüzden bu seferlik saçmalamana izin vereceğim.”
“İlahi Hapı istediğinden emin olsam da, bunun için herhangi bir açgözlülüğün yok gibi görünüyor. Bu biraz garip.”
Şimdi İlahi Hapı rafine etme konusundaki merakını giderdiğine göre, bir süredir bir kenara bıraktığı başka bir merakı ortaya çıktı. İlk başta, amacının bir dövüş sanatçısı olarak xiulian’ını yükseltmek veya belki de ölümsüzlük uğruna olduğunu düşündü. Ancak, adamla daha fazla zaman geçirdikçe durumun böyle olmadığını fark etti. Maskeli adam İlahi Hapı istiyordu, evet, ama hapı kendisi kullanmak gibi bir niyeti yoktu.
“Madem bu yaşlı adamı öldüreceksin, neden önce beni şımartıp sorularıma cevap vermiyorsun?”
“Endişelenmenize gerek yok, İlahi Hekim. Canınızı almayacağım.”
“Oho. Ben de sırrı saklamak için beni susturmanın bir yolunu bulacağınızı düşünmüştüm… öyle değil miydi?”
Güney Ormanlarının İlahi Hapı.
Shaolin Tapınağı’nın Büyük Dolaşım Hapı’ndan daha değerli bir iksirdi. Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyiydi.
Hazineler genellikle kan dökülmesine davetiye çıkarırdı. İlahi Hapı rafine etmeyi bitirdiği anda öldürülmesi şaşırtıcı olmazdı.
“Eğer talimatları dinlemeyen bir baş belası olsaydın, elbette öldürürdüm. Ancak, gereksiz direnç göstermeyip sadece beni dinlediğinde durum değişiyor. İlahi Hekim, beni takip et. Bu lanet yere elveda de. Sana daha değerli ilaçlar göstereceğim.”
“Tam da düşündüğüm gibi onlara ihanet ediyorsun. Ne tuhaf.”
Maskeli adam, İlahi Hapı tamamlandığında Au Co Kabilesi Reisine teslim edeceğine söz vermişti. Ancak, bu sözü tutmaya hiç niyeti yoktu.
“Bizi kolay kolay bırakmazlar. Buna hazır mısın?”
“O barbarlar bize engel bile olamayacaklar. Dahası, Müttefik Kuvvetler’i engellemekle meşgul olacaklar.”
Adam sırıttı ve elini kaldırdı.
“Ugh!”
“Aaak!”
İlahi Hekim’in partisini izlemekte olan büyük kabilelerin savaşçılarının çığlıkları çalıların arasından patlak verdi. Tepeden tırnağa siyah giyinmiş maskeli adamlar arkalarında belirdi.
Bunlar onları Orta Ovalar’dan Güney Ormanları’na kadar takip eden ve yol boyunca ortadan kaybolan astlarıydı.
“Hadi gidelim.”
Sadece otuz kişi olmalarına rağmen, her biri olağanüstü birer uzmandı. Hepsi de Zirve veya Aşkın Diyar uzmanıydı.
Onlara liderlik eden adam, Büyük Orman’ın standartlarına göre bile dikkate değer bir xiulian uygulamasına ve müthiş bir güce sahipti.
İlahi Hekim adamı takip etti ve önceden öğrendiği bir kestirme yoldan kaçtı.
“Dikkatle dinle, İlahi Hekim. Söyleyeceklerimi asla kimseye anlatmamalısın. Eğer ağzını açarsan, en ufak bir şey bile, neler olacağını biliyorsun, değil mi?”
“Hehehe. Zaten fazla zamanım kalmadı, bu yüzden pişman olduğum bir şey yok. Yine de, henüz çalışmadığım tıbbi kılavuzlar ve ilaçlar için endişelenmeden edemiyorum. Peki, anlıyorum.”
“Güzel. Unutma, hâlâ hayatta olmanın tek nedeni tıbbi becerilerin değil, bilgeliğin. Yine de pişman olmanı gerektirecek bir şey yok. Bu bilgeliğin sayesinde, Murim’i, daha doğrusu tüm Orta Ovaları avucunun içinde tutan ana birliğe girebileceksin.”
“Ana dernek…?”
Adam uğursuzca gülümsedi ve yollarını kapatan büyük yaprakları kesti.
Sık büyüyen ağaçlar yavaş yavaş azaldı ve girişe ulaştılar. Rahatsız edici zehir ormanı artık sona ermişti.
“Bu doğru. Çoğu kişi murimin üç gruba ayrıldığını düşünür: Doğru Yol, Kötü Yol ve Şeytani Yol. Ancak bu büyük bir hata.”
Adamın gözleri uğursuzca parlıyordu.
Uçsuz bucaksız ve hain orman kayboldu ve yerini güçlü bir nehir akıntısının uzaktan gelen kükremesi aldı.
“On Empyrean Derebeyi’nin bile yaklaşmaya cesaret edemediği bu yerin adı…”
Adamın sesi kesildi, adımları aniden durdu.
“Önemli bir noktada durmak için beni heyecanlandırdın. Bu yaşlı adamla uğraşmaya mı çalışıyorsun?”
İlahi Hekim de durdu ve bir soru sordu.
“…”
Ama şakanın sırası değildi.
Adamın gözleri bir kartalınki gibi keskin bir şekilde kısıldı. Etrafında nöbet tutan astları da bir şeylerin ters gittiğini hissederek donup kaldılar.
“Bu ismin ne olduğunu merak ediyorum. Bana söyleyemez misiniz?”
Bu İlahi Hekim değildi. Tanımadığı bir sesti, üçüncü bir şahıs.
“Kimsin sen?!” diye bağırdı adam, ses tonu ihtiyatlıydı.
Cevap beklemeden bir yumruk attı.
BOOM!
Bu sıradan bir vuruş değildi. Yumruğundan şiddetli bir fırtına çıktı ve devasa bir ağacı köklerinden kopardı. Şok dalgası ileriye doğru yükseldi ve ilerideki nehrin ortasına çarptı.
BANG!
Bir başka patlamanın ardından su havaya fırlayarak bir su kulesi oluşturdu.
Damlacıklar düşerken ışığı yakalayarak yedi renkli bir gökkuşağı oluşturdular.
“Düşmanınız.”
Kalan birkaç ağaç şiddetli rüzgârda birer birer devrilerek adamın görüş alanını genişletti. Nehrin önünde bir grup insan belirdi.
Bizi mi bekliyorlardı?
Adamın yüz ifadesi karardı. Bir şeylerin ters gittiğini hissedebiliyordu.
“Sizinle tanıştığıma memnun oldum.”
Gruptan biri öne çıktı.
Adam yüzü görür görmez kaşlarını çattı.
“Seni piç, sanırım seni bir yerde görmüştüm…”
Adamı daha önce nerede gördüğünü hatırlamak için çabaladı ama hatırlayamadı ve derin bir hayal kırıklığına uğradı.
“Sana bakınca, en azından Kara Cennetler Birliği’nin bir Birim Lideri olmalısın. Beni gerçekten tanımadın mı?”
“Ne? Az önce ne dedin sen?”
Adamın gözleri irileşti ve şok içinde çenesi düştü. Yabancının söylediği isim görmezden gelemeyeceği bir isimdi.
“Kutsanmış Varoluş, o piç kurusu, beni öldürtmek için portremi dağıtmalı ve beni Katliam Kayıtlarına geçirmeliydi…”
“…!”
Adamın çenesi daha da düştü. Tamamen sersemlemişti, o kadar şaşkındı ki tek bir kelime bile edemedi.
Karanlık Cennetler Birliği ve Kutsanmış Varoluş. Asla bilinmemesi gereken iki isimden öylesine bahsedilmişti.
Karşısındaki adam Birliğin adını biliyor olsa bile, Yedi Yıldız’dan birinin adını nasıl biliyordu?”
“Slaughter Register? Slaughter Register… agh! Zhou Xuchuan! Sen Zhou Xuchuan’sın!!”
1. Tarihteki en ünlü hekimlerden/doktorlardan biri olan Hua Tuo, Çin’de anesteziyi ilk kullanan ve Beş Hayvan Egzersizi’ni yaratan kişidir. Neredeyse her wuxia/xianxia/murim’de bir şekilde, genellikle temel bir teknik olarak kullanıldığı için bu tanıdık gelebilir. ☜
2. Bağlam için Ç.N’ye bakınız çünkü bu bir tarih dersi gerektirmektedir. ☜
Çevirmenin Düşünceleri
Selam herkese 🙂 Ben Çevirmeniniz!
Neredeyse 200’e geldik. Güzel.
Pekâlâ, ilk olarak, uzun dersleri seviyor musunuz? Huzur içinde okuyabilmeniz için bunları yapmamamı tercih ederseniz lütfen yorumlarda bana bildirin.
Kısa tarih dersi için.
Doğu Asya’da yönetici figürler için birkaç nitelikli unvan vardır.
Dük 공작 (公爵)
Kral 국왕 (國王)
İmparator 황제 (皇帝)
Şimdi, açıklığa kavuşturmak için, bunlar tam başlıklar / çeviriler değil. Daha çok Batı normlarına ve terminolojisine dayanan -> yaklaşımlar gibi. Gerçek bağlam farklıdır.

Örneğin, dük 공작 var ama aynı zamanda genellikle kral olarak okunan aynı kelime olan dük 왕 de var (tldr biri verilen beş asalet unvanı arasında en yüksek olanı için bir unvan, diğeri ise prenslere verilen soy dükü unvanıdır).
Tüm bunlar, unvanların her zaman mükemmel bir şekilde tercüme edilmediğini ve bu nedenle bu şakanın arkasındaki bağlamın okunmasının zor olduğunu söylüyor. (Doğu romanlarında teknik olarak dük olması gerekirken pek çok kişinin kral olarak çevrilmesinin nedeni de budur. Ama o zaman bu dükler aynı dük değildir ve o zaman bütün bir karmaşa ortaya çıkar, ama bu daha sonrası için).
Qin Shi Huang veya Qin’in İlk İmparatoru, kabaca Egemen İmparator (veya kısaca İmparator) anlamına gelen Huangdi 황제 unvanını kullanan ilk kişiydi. Bu unvan, Çin’in Mitolojik Hükümdarlarına verilen unvanlardan 三皇五帝 veya Üç Hükümdar ve Beş İmparator teriminden alınmıştır. (Örneğin Shennong gibi).
Eski Zhou Krallığı topraklarını tamamen geri aldıktan sonra bu unvanı aldı ve 왕 unvanının prestijini ilan etmek için yeterli olmadığını düşündükten sonra göklerin daha da yüksek bir otoritesini üstlendi.
Özellikle, bu unvan onu önceki krallardan daha yüksek bir konuma getirmiş ve etrafındaki tüm hükümdarları rütbe açısından bir adım daha aşağıya indirmiştir. Bu nedenle, komşu ülkelerdeki hükümdarlardan bahsederken, o bir imparatorken bu ulusların kral olduğunu belirtiyor. Rastgele küçük bir bilgi, ancak Orta Ovalar’ın etrafındakilere kıyasla kendisini nasıl gördüğünü anlamanın anahtarıdır.