Bölüm 104: Derin Sular Büyük Balıkları Besler

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

He Chunhua başını salladı. “Yaşlı Mo zaten hallediyor.” Köy, buğday hasadını yeni bitirmişti. Altın rengi buğday yığınları evlerin arkasında küçük tepeler gibi istiflenmişti, bu yüzden tahıl sıkıntısı olmadığı açıktı. Dolayısıyla, köyün misafirlerine biraz sıcak yemek ikram etmesi sorun olmamalıydı.

Madam Ying masadaki yassı ekmeklere göz attı. Tavadan yeni çıkmışlardı, hala buğdayın kokusunu taşıyorlardı, ama açıkça kalın ve düzensizdiler. Yassı ekmeğin kenarları yanmış, ortası ise solgundu. Açıkça, ev sahibi onları düzgün pişirmek istememişti.

Ve içlerinde hiçbir şey yoktu — susam yoktu, yeşil soğan yoktu, yağ bile yoktu.

Bu açık ama söylenmemiş bir mesajdı: misafirler hoş karşılanmıyordu.

Madame Ying, farkında değilmiş gibi gülümseyerek nazikçe.”Henüz akşam yemeğinizi yemediniz, değil mi? Bizim için zahmet etmeyin. Biraz sıcak su yeter.” dedi.

Adam ayağa kalktı ve arka mutfağa gitti. “Ben getiririm.”

Kısa süre sonra buharlı su dolu bir su ısıtıcısı getirdi. Suyu bardağa dökmek için harekete geçtiğinde, Yaşlı Steward Mo adamı durdurdu. “Hayır. Boşalt, tencereyi ov ve tekrar kaynat.” Bunu söyledikten sonra, adamın avucuna kısa bir bakır para dizisi sıkıştırdı. “Mutfağını da ödünç alacağız.”