Bölüm 91: Mülteciler

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Yaşı ilerledikçe ve çevresi genişledikçe, daha soylu ailelerle arkadaşlık kurmaya başladı. Onun yaşında, operaları izlemek için dışarı çıkmazdı. Bunun yerine, tiyatro grubunu evine getirir, bir sahne kurar ve orada gösteri yapardı. Ve gerçekten, bunu tek başına izlemenin ne eğlencesi olabilir ki? Üç ya da beş… hayır, on kadını davet ederse, ortam canlanırdı. Bahçe partileri de aynı şekilde işlerdi. Onun yaşında, parası ve boş zamanı olan kadınlar, pratikte sosyalleşmek için yaşıyorlardı. Evinde her zaman aynı birkaç yüzü görmekten çoktan bıkmıştı.

Öyleyse, yeni bir dedikodu kulağına gelirse, bunu eski kız kardeşleriyle paylaşmaktan nasıl kaçınabilirdi?

He Lingchuan başını salladı. Babası başkente birçok insan göndermişti. Haber yayıldığında, bunu yayacak tek kişi Yaşlı Madam He olmayacaktı. Küçük İkinci’nin tahmini doğruydu. Babası, bu dedikoduyu sokaklara yaymak için çok çalışıyordu, böylece kraliyet sarayı He Ailesinin başarılarını inkar etme şansı kalmayacaktı.

Yemeğe giderken, aniden iki şimşek çaktı.

Sadece iki gün güneşli geçmişti ve şimdi yağmurla birlikte ağır, boğuk gök gürültüsü geri dönmüştü.

* * *

Yağmur o kadar şiddetliydi ki gözlerini açık tutmak zordu. He Lingchuan yüzündeki suyu sildi. Birkaç nefes içinde iç çamaşırları ve çorapları bile sırılsıklam olmuş, cildine rahatsız edici bir şekilde yapışmıştı.