Bölüm 92: Memleketini Terk Etmenin Acısı

[Çevirmen: Bilgiç]

________________________________________

Liu Sanjiu, ona aslen Tusu Şehrinde yaşadığını söyledi. On bir yıl önce, şehrin düşüşünün arifesinde Wei Şehrine kaçmıştı. Çok uğraştıktan sonra nihayet oraya yerleşmişti, ancak birkaç yıl sonra tekrar yollara düşmek zorunda kalmıştı.

Yetmiş iki yaşında olan babası – günümüz Panlong Çorak Arazisi’nde nadir görülen bir yaş – Baling ordusunun yaklaştığı haberi geldiğinde bu kez kaçmayı reddetti. Yaşlı adam bir sütuna sarıldı ve şehirle birlikte öleceğine yemin etti. Liu Sanjiu ve karısı her şeyi denediler – yalvardılar, sürüklediler, hatta onu taşıdılar – ama işe yaramadı. Sonunda, gözyaşları içinde ayrılmak zorunda kaldılar ve yaşlı adamı geride bırakarak, ailenin geri kalanı iki çocuklarıyla birlikte doğuya kaçabildi.

Liu Sanjiu konuşurken gözleri kızardı. Yağmur mu yoksa gözyaşı mı olduğunu anlamak zordu, ama yüzünden çamura doğru damlalar akıyordu. Babasının yeterince hızlı yürüyemeyeceğini ve genç neslin hayatta kalma şansını yavaşlatmak istemediğini çok iyi biliyordu.

Bu tür ayrılıklar mülteci grubunda çok yaygındı. Rastgele bir aile seçin, acı ve kayıpla dolu bir hikaye duyacaksınız.

Tam o sırada, Liu Sanjiu’nun oğlu, yorgunluktan daha fazla yürüyemeyecek hale gelerek ağlamaya başladı. Henüz on yaşında olan çocuk, yağmur altında saatlerce açık arazide yürümekten tüm gücünü kaybetmişti.

Ancak Liu Sanjiu zaten kızını taşıyordu ve küçük eşekleri bagajların ağırlığı altında eziliyordu. Sırtına bir çocuk daha eklemek hayvanı muhtemelen ezip geçecekti.

He Lingchuan yardım etmeden duramadı ve “Ben yardım edeyim” dedi. Oğlanı kendisi taşımak niyetindeydi, ama bir daha düşündü ve eşeğin sırtındaki hacimli paketlerden birini kaldırdı. “…Ben bunu alayım, sen çocuğu eşeğe bindir.”