Çevirmen: Kül

Bölüm 160

Bir deyim vardı: bir bakışta anlaşılır — tek bir bakışta anlaşılabilecek kadar açık olan bir şey. Bu an, bu tanıma tam olarak uyuyordu.

Oda on üç kişiyle doluydu. Beşi iri, güçlü ve formda adamlardı. Diğer yedisi ise açlıktan bitkin, yüzleri solgun ve çökmüş görünüyordu. Öğrenci üniformaları olmasaydı, serseriler sanılabilirdi.

“İyi davranışlara değer verir misiniz?” diye sordum.

“Ne?”

“Ben de. Aslında, insanlarla hayvanlar arasındaki fark da budur — görgü kurallarını bilip bilmemek.” diye açıkladım. Birinin konuşabilmesi, onun insan olduğu anlamına gelmezdi.

Bu cahil görünümlü öğrenci bunu anlayabilir miydi? Bu düşünce aklıma gelir gelmez, bana yumruk attı. Kendini aşağılanmış hissettiği anda saldıran tipte biriydi.

Belki de kapalı bir alanda çok uzun süre kapalı kalmak onu daha sinirli hale getirmişti, ya da belki de o hep böyleydi. Her halükarda, bunun üzerinde durmaya değecek kadar umursamadım ve ona yumruk attım.

Öğrenci acı içinde çığlık attı ve yüzünü tutarak yere yığıldı. Çoğu insan böyleydi; acı verenler acıya tahammül edemezdi. Bu acı bir gerçekti.