Bölüm 78 Zhang San Yatırım Yapıyor

Bölüm 78: Zhang San Yatırım Yapıyor
Yedi Kanlı Göz’deki çoğu insan için o gece her zamanki gecelerden farksızdı. Ancak diğerleri için çok farklı bir geceydi. Diğerlerinin tepkileri arasında şunlar vardı……
dharmaboat’ta olağanüstü insanları kıskanarak iç çekmek….
öfke ve hiddetle kaynamak, düşmanlarını kıyma makinesine atmaya yemin etmek.
… sandalyeye rahatça yaslanıp, yanına bir dağ gibi meyve çekirdekleri yığmak….
bir handa acı içinde oturup, eşsiz bir telaş ve endişe duymak.
Bazı durumlarda, bir kişinin yeni bir duruma alışıp alışmadığını anlamanın yolu, onun tavırlarına veya davranışlarına bakmak değildi. Bunun yerine, insanların ona nasıl tepki verdiğine bakmak gerekiyordu.
Kıskananlar, Liman 79’daki müritlerdi. Öfkeli olanlar, Deniz Halkı’nın yetiştiricileriydi. Meyve çekirdekleri yığını olan kişi Kaptan’dı. Ve telaşlı ve endişeli olan kişi, Patriark Altın Vajra Savaşçısı’ydı.
Her ne olursa olsun, şafak ışığı toprakların üzerine yayıldığında, çeşitli tepkileri gizledi. Bu, gece boyunca dans eden ejderha balıklarını anlatan şiir gibiydi. Ertesi gün, o enerjik, uykusuz gece yorgunlukla sonuçlandı. [1]
Güneş ışınları, dharmaboat’ın hasarlı dış cephesinden içeri girip Xu Qing’in üzerine düştüğünde, o gözlerini açtı. Güneş ışığı, yükselen güneş gibi geleceğe sonsuz bir iyimserlik barındıran gözlerindeki ışıltıyı ortaya çıkardı.
Açık denizde güneşin doğuşu da böyle hissettirir mi acaba?
Böyle düşünerek ayağa kalktı. Bugün yapacak çok işi vardı.
Önce Şiddet Suçları Bölümü’ne gidip denize açılmak için izin istedi. Bu karmaşık bir işlem değildi. Yedinci Zirve müritleri her zaman limanda kalmazlardı; yetiştirilmeleri denizle bağlantılı olduğu için ayrılmaları gayet doğaldı. Çeşitli işlemleri tamamladıktan sonra kırk gün izin aldı. Erken dönerse rapor vermesi gerekiyordu. Geç dönerse, farkı telafi etmek için fazla mesai yapması gerekecekti. Şiddet Suçları Bölümü’ndeki işini bitirdikten sonra, saat henüz erkendi, bu yüzden Altıncı Zirve dükkanlarına gitmeye karar verdi. Sonuçta, geçen sefer olanların tekrarlanması pek olası görünmüyordu.
Ancak, vardığında dükkanlara bakındı ve tereddüt etti. Tam o sırada, kimlik madalyonuna bir sesli mesaj geldiğini fark etti. Mesaj, Yüzbaşı’dandı.
“Xu Qing! Bir şey mi unuttun?”
Xu Qing, Yüzbaşı’nın ne demek istediğini anlamaya çalışarak şok içinde kimlik madalyonuna baktı.
“Boş ver. Açık konuşacağım. Bana 500 ruh taşı borçlusun, Xu Qing. Ne zaman ödeyeceksin?”
Xu Qing, sert bir bakışla tek bir cümle ile cevap verdi. “100 ruh taşı.”
“Tamam, peki, peki. Pazarlık yapmayacağım. 300 ruh taşı, tamam mı? Şimdi, ne zaman ödeyeceksin?”
Xu Qing cevap vermedi. Bunun yerine, düşmanlarının isimlerinin kazınmış olduğu bambu parçayı çıkardı. Kaptanın ismini buldu ve isminin yanındaki soru işaretini çizdi.
“Hey, neden bir şey söylemiyorsun? İzin istediğini gördüm, seni velet. Bana geri ödemeyi kaçırmak için denize mi açılıyorsun? Ah, neyse. Açık deniz tehlikelidir ve dharmaboat’ını mutlaka yenilemelisin. Ölmene ve 500 ruh taşımın tamamen kaybolmasına izin veremem. Bu nedenle, dharma teknenin tamirini istiyorsan Zhang San’a gitmen gerektiğini hatırlatmak zorundayım!”
Zhang San mı? diye düşündü Xu Qing. Tereddüt etti.
Bu sırada kaptan, Zhang San hakkında konuşmaktan çok heyecanlı görünüyordu. Hatta Xu Qing’in Zhang San’ın yanında nasıl davranması gerektiğini, ne söylemesi gerektiğini ve diğer şeyleri de ayrıntılı olarak anlattı. Sonunda mesajını bitirdi.
Xu Qing bir süre orada durup düşündü. Sonra kendine biraz şaşırarak Ulaşım Bölümü’ne gitti. Oraya vardığında, Zhang San’ı bir yığın malın üstüne çömelmiş, pipo içip çok rahat görünüyordu. Ara sıra emrindeki işçilere emirler yağdırıyordu.
Xu Qing’i görünce gözleri hafifçe kısıldı, sonra parladı.
“Selam! Şimdi işte olman gerekmiyor mu, Xu kardeş? Burada ne yapıyorsun?”
Xu Qing yaklaşırken, Zhang San’ın mal yığınının üzerinde çömeldiğini fark etti. Tereddüt etmeden, yığının üzerine atladı. Bu sefer, Xu Qing mesafeyi korumaya çalışmadan, Zhang San ikisi arasında biraz boşluk kalması için yana kaydı.
Xu Qing ona bir an baktı, sonra çömeldi.
Gülümseyerek, Zhang San Xu Qing’in karşı cinsi çılgına çevirecek yakışıklı yüz hatlarını fark etti. Bir an kendi kendine mırıldandıktan sonra, “Çömelerek oturmak oldukça rahat, değil mi?” dedi.
“Katılıyorum.” dedi Xu Qing başını sallayarak.
“Ee, ne var ne yok?”
“Ağabey Zhang, dharmaboat’umun bazı iyileştirmelere ihtiyacı var.”
Zhang San şaşkına döndü. “Dharma tekneni yenilemen mi gerekiyor? Kim sana bunu bana söylemeni söyledi? Kaptan mı?”
Xu Qing soruyu cevaplamadı. Sadece iki elma çıkardı ve birini Zhang San’a verdi.
Zhang San içgüdüsel olarak elmayı aldı, sonra aniden pişman oldu. Elmayı Xu Qing’e geri verdi. Xu Qing almadı.
Zhang San acı bir gülümsemeyle birkaç kez mırıldandı, elmayı ovuşturdu ve Xu Qing’e baktı.
Xu Qing de ona baktı.
Bir an geçti ve Zhang San güldü. “Bana bir şey söz verirsen, yükseltme konusunda sana yardım ederim.”
Xu Qing, Zhang San’ın sözlerine dikkatle kulak vermişti ve onun, Xu Qing’e yükseltmelerde yardım edecek başka birini bulmaya yardım etmekten bahsetmediğini fark etti. İşi kendisi yapacaktı. “Söyle bakalım, Zhang ağabey.”
“Bundan sonra boğazıma bakmaz mısın? Bugün hava sıcak… ama beni üşütüyor.” Zhang San, Xu Qing’e bakarak birkaç kez gözlerini kırptı.
Xu Qing bir an düşündü, sonra Zhang San’ın gözlerine baktı.
Zhang San yüzünü avuçlarıyla kapattı ve içini çekti. “Bakışların gerçekten çok garip. Sanki baktığın her şeyi incitmek istiyormuşsun gibi. Tamam, boş ver. Gözlerinin işleyişini değiştirmek senin için kolay olmayacak. Dharmaboat’ına yardım edeceğim. Ama önceden söylemeliyim ki ücretim çok yüksek…” Bunun üzerine, kargo yığınından atladı ve Xu Qing’e işaret etti.
Xu Qing ayağa kalktı, ellerini birleştirdi ve onu takip etti. Zhang San onu Ulaştırma Bölümü’nün arkasındaki bir depoya götürdü. Deponun kapısını açtığında, Xu Qing parıldayan bir sürü zanaat malzemesi gördü.
Xu Qing şaşkına döndü. Malzemelerin hepsi çok kaliteliydi ve hatta çeşitli parçalara ayrılmış yedi sekiz dharmaboat gördü. Deponun arkasında, yarısı inşa edilmiş bir Sahil Güvenlik Bölümü savaş gemisi vardı…
Çeşitli insan olmayan gruplara ait deniz araçları da vardı. Xu Qing bu manzara karşısında nefesini tutamadı. Sanki gerçekten Altıncı Zirve dükkanlarından birindeymiş gibi hissetti.
Yan tarafta, Zhang San kendinden çok memnun görünüyordu.
“Ne düşünüyorsun?” dedi, ellerini arkasında birleştirerek. “Sana söyleyeyim, Yedinci Zirve müritleri söz konusu olduğunda, en iyi dövüşçü olmayabilirim ve en iyi kültivasyon temeline sahip olmayabilirim. Ama dharmaboatlar söz konusu olduğunda. Hmmmphh. Çoğu Altıncı Zirve müridi benimle boy ölçüşemez. Bu bölgede birkaç düzine depom var, hepsi benim işlerimle dolu. Üstelik kimse beni soymaya cesaret edemez!“
Kaptanın verdiği talimatları hatırlayan Xu Qing, gözlerini kocaman açtı ve şok olmuş gibi göründü. Sonra sordu: ”Zhang ağabey, sen gerçekten Yedinci Zirve öğrencisi misin?”
Zhang San, Xu Qing’in yüz ifadesinden çok memnun görünüyordu. Kahkahayı bastı.
“Kaptan da bana aynen böyle sordu. Ne yazık ki, doğuştan yeteneğim çok geç keşfedildi, yoksa çoktan Altıncı Zirve’de konklav müridi olmuştum. Şimdi, dharmaboat’ını çıkar da bir bakayım.” Xu Qing, dharmaboat’ının içinde bulunduğu küçük şişeyi çıkarırken gözleri saygıyla parladı. Zhang San şişeyi inceledi ve sonra tek kelime etmeden çalışmaya başladı.
Ama sonra Xu Qing, bir an tereddüt ettikten sonra, Kaptan’ın ona söylediklerini hatırladı ve şöyle dedi: “Zhang San ağabey, benim dharmaboat’ım aslında oldukça iyi yapılmış gibi geliyor bana. Çok yüksek standartlara yükseltmiş olduğum birçok parçası var.”
Zhang San olduğu yerde durdu, kaşları ters bir 八 şekli oluşturarak yukarı kalktı. “Oldukça iyi mi? Çok yüksek standartlarda mı? Ciddi misin? Malzemeleri bir kenara bırak, işçilik tek başına berbat. Teknenin yanlarına bak! Her iki taraftaki gövdeye bir bak, ruh birleştirme düzeninin ne kadar özensiz yapıldığını görebilirsin. Ölçek yanlış yerleştirilmiş, bu da teknenin yapısını bozuyor ve düzeni etkiliyor. Bir bakışta bu işin Altıncı Zirve’den gelen bir çöp öğrencinin işi olduğunu anlayabiliyorum.
“Oh, pruvaya ve kıç tarafına bakın. Bu birinci sınıf bir dharmaboat değil, altıncı sınıf olmalı! Önemli olan görünüş değil, iç yapısı olmalı! Neden bu kadar göze çarpıcı yapmışlar? Düşmanların dikkatini çekeceksiniz. Pratiklik en önemli şeydir.”
Şişeye bakarak Zhang San.”Çöp. Bu şey tamamen çöp. Bunu açık denize çıkaramazsın. Eğer çıkarırsan ve büyük bir fırtınaya ya da büyük bir deniz canavarına rastlarsan, su geçirmezliğini sağlayacak güç, sağlamlık, denge ve güvenilirliği yok.”
Xu Qing, Zhang San’ın profesyonelce konuşmasından çok etkilendi. Ona daha da saygı duymaya başladı, ellerini birleştirip derin bir reverans yaptı.
Bunu gören Zhang San memnun oldu. Diğer öğrencilerin kendisine saygı göstermesi ve profesyonelliğini takdir etmesi hoşuna gidiyordu. Kaptan da ona böyle davranmıştı, ancak geriye dönüp bakıldığında sonuçta çok fazla ruh taşı kaybetmişti…
Her neyse, asıl niyeti sadece küçük iyileştirmeler yapmaktı. Ancak Xu Qing, teknesinin “oldukça iyi” yapıldığını söyleyince, Zhang San bunu kabul edemedi.
Zhang San, Xu Qing’e karşı kötü bir niyeti yoktu; söylediği her şey doğruydu. Sıradan bir öğrenci Xu Qing’in dharmaboat’ını denize açarsa, sorun olmazdı. Ancak Xu Qing’in savaş yetenekleri, onun güçlü deniz canavarlarıyla karşılaşacağını ve tehlikeli bölgelere gideceğini neredeyse garanti ediyordu. Bu nedenle, böyle bir dharmaboat uygun değildi.
Kendinden çok memnun görünen Zhang San gururla şöyle dedi: “Dayanıklılığa odaklandığını görüyorum, ben de sana bu konuda yardımcı olacağım. Bu dharmaboat’u denize açtığında, herhangi bir dev canavarın saldırısına uğrarsan, Temel Kurma seviyesinde olmadıkları sürece sana bir şey olmayacak. Hasar alsan bile tekne batmayacak!”
“Çok teşekkürler, Büyük Kardeş.” dedi Xu Qing ciddiyetle ve sonra birkaç ruh taşı çıkardı. “Burada 200 ruh taşı var. Denize açıldığımda kullanmak için ayırdığım birkaç tane daha var. Bu yeter mi…?”
200 ruh taşı muhtemelen tüm işi karşılamayacaktı.
Zhang San ruh taşlarına baktı, sonra Xu Qing’e. Sonra Kaptan’ın Xu Qing hakkında söylediklerini ve o gün Altıncı Zirve dükkanında gördüklerini düşündü. Önceki geceki ejderha balinasının çığlığını ve ruh gücündeki dalgalanmaları hatırladı. Xu Qing’in dharma teknesini ne kadar mutlu bir şekilde eleştirdiğini düşününce, içindeki acıyı yuttu ve gülümsedi. [2]
“Yeter bu kadar. Senin gelecekte büyük bir geleceğin var, evlat. Eskiden Kaptan’a yatırım yaptım, sana gelince… bunu da başka bir yatırım olarak düşüneceğim. Bu gece tekneyi almaya gel.” Bunun üzerine Zhang San işine koyuldu.
Xu Qing, Zhang San’a derin bir bakış attı, ciddi bir ifadeyle teşekkür etti, ellerini birleştirip derin bir reverans yaptı ve ayrıldı.
O gittikten sonra, Zhang San uzun bir nefes verdi ve somurtarak baktı.
Yine batırdım. Ne zaman bu kadar iyi yetiştirilmiş insanlarla karşılaşsam, her zaman yeteneklerimi göstermeye çalışıyorum. Oturup işimin tadını çıkarabilirdim. Ama şimdi… kendi böbürlenmelerimin karşılığını vermek zorundayım. Dur, bekle. O küçük serseri neden Kaptan gibi davrandı…? Ama Kaptan gerçekten cimri. Bana tek bir ruh taşı bile vermedi. Parasızmış gibi davrandı. Çocuk aslında Kaptan’dan çok daha iyi.
Sonuçta, bunu iki nedenden dolayı yapıyordu. Birincisi, Kaptan Xu Qing’i gözetim altında tutmasını tavsiye etmişti. İkinci neden ise… Kaptan’ın yargı gücüne güveniyordu.
Bu yatırımı yaptığım için pişman olmayacağım!
Zhang San, başlangıçta bilinmeyen ve tanınmayan biriydi. Şimdi de bilinmeyen ve tanınmayan biriydi, ama bunu kasten böyle tutuyordu. Çok zengindi, Ulaştırma Bölümü’nün tamamını perde arkasından yönetiyordu ve kimsenin cesaret edemeyeceği biriydi. Ve bunların hepsi, bir zamanlar Kaptan’ın dharmaboat’ını yükseltmesine yardım ettiği için oldu.
***
Ulaştırma Bölümü’nden ayrıldıktan sonra, Xu Qing’in gözlerinde garip bir ifade belirdi. Sonunda kimlik madalyonunu çıkardı ve Kaptan’a sesli mesaj gönderdi.
“Kaptan, sence işe yaradı mı?”
“Sana söylediğim her şeyi yaptın mı?”
“Evet…”
“Hahaha. Mükemmel. Sorun yok. Zhang San artık bizden biri. Üstelik zengin. Ama onu şimdi kullanacağını düşünüyorsan, daha sonra ona yardım etmeyi unutma.”
Xu Qing ciddiyetle başını salladı. Sonra bambu levhayı tekrar çıkardı. Bir tarafına Zhang San’ın adını yazdı. Sonra levhayı düşmanlarının yazılı olduğu tarafa çevirdi ve Kaptan’ın adının yanına bir soru işareti ekledi.
***
Şiddet Suçları Bölümü’ne geri dönersek, Kaptan başkentte satın alınamayan ve sadece denizin açıklarındaki insan olmayan adalardan birinde bulunan garip meyveleri mutlu bir şekilde yiyordu. Xu Qing’e mesajını bitirdikten sonra, Zhang San hakkında yapılan bir şikâyetle ilgili bir belgeyi eline aldı. Zhang San, denizde yaptığı son görevde, insan olmayan ticaret gemilerini yağmalamak da dahil olmak üzere inanılmaz derecede kanlı bir şiddet olayına karışmıştı. Şikayette Zhang San’ın ağır bir şekilde cezalandırılması talep ediliyordu. Şikayeti okuduktan sonra, Kaptan gülümsedi ve elini salladı, rapor küle dönüştü.
Offpeak arkadaşlarım bana ihanet etmedikçe, kimse onlara elini sürmez.
1. Söz konusu şiir, Güney Song döneminde yaşamış şair, hattat ve general Xin Qiji’ye aittir. ☜
2. Kaptanın Xu Qing hakkındaki sözleri 56. bölümde, Altıncı Zirve dükkanı olayı ise 71-72. bölümlerde geçmektedir. ☜