Bölüm 98 Elliden Biri

Bölüm 98: Elli’den Biri
Gece ölü bir su kadar sessizdi. Rüzgâr bıçak sırtı kadar keskindi. Xu Qing sessiz geceyi bir kılıç gibi yararak ilerledi.
Bir kavga başlamıştı ve Xu Qing başka hiçbir şeyi umursamıyordu. Deniz insanı kültivatörler onun peşine düşmüştü ve bu yüzden onları öldürecekti! Üçüncü Prens’le bağlantılı olmaları umurunda değildi. Onlar ona saldırdığına göre, gerekirse Üçüncü Yüksekliğe karşı da savaşmaya hazırdı. En kötü senaryo… Denizkızlarını öldürdükten sonra, Yedi Kanlı Göz’den ayrılıp denize açılabilirdi. Bunu gerçekten yapmak istemiyordu, ama işler çoktan başlamıştı, gerekirse yapacaktı.
Şu anda, en yüksek hızla ilerliyor, denizkızına gittikçe yaklaşıyordu. Ne yazık ki, çok güçlü bir kültivasyon tabanına ve birçok tılsım hazinesine sahipti. Ayrıca kaçmak için kültivasyon tabanını yakıyordu. O yaklaşırken, aniden uçuş tılsımları gibi işlev gören üç tılsım hazinesi çıkardı.
Göz açıp kapayıncaya kadar, şaşırtıcı bir hızla hızlandı ve Xu Qing’i geride bırakarak belirli bir limana doğru fırladı.
Xu Qing’den biraz uzaklaşmasına rağmen, kendini rahat hissetmiyordu. Üç hizmetçinin öldürüldüğü ve kız kardeşi ağır yaralandığı andan itibaren, tam bir endişe içine girmişti. Xu Qing’in acımasızlığı, onu hayatı için hiç olmadığı kadar korkutmuştu. Daha da kötüsü, gözlerindeki soğukluk onu iliklerine kadar titretmişti.
Limanın ilerisinde tanıdık bir dharma teknesi gördü ve ancak o zaman korkusu azalmaya başladı. Hatta yüzünde umut belirdi. Dharma koruyucularının neden yardımına gelmediklerini merak etmeyi bırakmış, sadece o dharma teknesine bir an önce ulaşmaya odaklanmıştı. Orada sığınacak bir yer bulabilirdi.
Sen kuzenimi öldürdün. Ailemi öldürdün. Beni bu sefil hale sen getirdin. Xu Qing… Üçüncü Prens’e seni Yedi Kanlı Göz’den kovdururum! Sonra da intikamımı alırım!
Denizkızı dişlerini sıktı ve gözleri kızardı, daha da hızlanmak için kendi kanını yaktı.
Bu sırada Xu Qing’in gözleri buz gibi soğuktu. Hedefinin Üçüncü Yüksek’in dharma teknesine doğru gittiğini anlayabilirdi ve aslında uzaktan lüks tekneyi görebiliyordu. Tekne lambalarla aydınlatılmıştı ve içinden şarkı ve dans sesleri geliyordu. Bu, Xu Qing’in öldürme arzusunu daha da şiddetlendirdi. Uçuş tılsımını tüm gücüyle yakarak hızlandı. Ancak bu hala çok yavaştı.
Birkaç saniye sonra, denizkızının kendi kanını yakması ona yeterli hız kazandırdı ve Üçüncü Prens’in dharmaboatına atladı. İniş sırasında sendeleyerek yardım için çığlık attı.
“Yardım edin, aşkım!”
Neredeyse anında, Üçüncü Prens’in bir grup uşağı onu korumak için etrafını sardı.
Aynı anda, Üçüncü Prens kabinden dışarı uçarak denizkızının yanına geldi, yüzünde şaşkınlık ifadesiyle. Fırtınada yağmurla ıslanmış begonya gibi perişan halini görünce yüzü şefkatle doldu.
“Neden ağlıyorsun, güzelim? Kim sana zorbalık yaptı?” Sonra nefes nefese kalan kız kardeşine baktı. Yüzünde öfke belirdi. “Nasıl bu hale geldin?”
O sırada Xu Qing, Üçüncü Prens’in dharmaboatına ulaştı. Teknenin dışındaki suya adım atarak, denizkızını tutan Üçüncü Prens’e baktı.
Kız kardeş, keder ve öfkeyle dişlerini sıkarak Xu Qing’i işaret etti ve “O yaptı, aşkım! Bu Xu Qing kuzenimi öldürdü! Kız kardeşim ve ben onunla konuşmaya gittik, ama bu kötü adam onun vücudunu parçaladı ve hizmetçilerimizi öldürdü. Buraya zamanında yetişebilmek için kendi kanımı yakmak zorunda kaldım. Bu durumu halletmelisin, aşkım! Kişisel nedenlerden ya da ittifak nedeniyle, biz deniz halkı bu meseleyi böyle bırakmayacağız. Kız kardeşimin haline bak!“
Bu sırada, küçük kız kardeşin gözleri açıldı, Üçüncü Prens’e baktı ve bir dizi küfür savurdu.
Her şeyi duyduktan sonra, Üçüncü Prens’in gözleri buz gibi soğuktu ve yavaşça şöyle dedi: ”Ne inanılmaz bir küstahlık! Bu tamamen saçmalık! Ölmek mi istiyorsun?”
Tüm hizmetkarlar ölümcül ve kasvetli bir aura yaymaya başladı.
Xu Qing sessizce durdu, Taoist cüppesi deniz melteminde dalgalanıyor, uzun saçları arkasında dans ediyordu. Üçüncü Prens’e baktı, sonra limanın ötesindeki denize baktı. Kararını vermişti.
Bu sırada denizkızı rahat bir nefes alırken, Xu Qing’e zehirli bir nefretle bakıyordu. Xu Qing’le nasıl başa çıkacağını çoktan biliyordu. Aslında, kız kardeşinin önceki önerisinin çok yumuşak olduğunu düşünüyordu. O, on kat daha kötüsünü yapacaktı ve Xu Qing’in var olduğuna pişman olmasını sağlayacaktı.
“Çok teşekkürler, aşkım. Lütfen, bunu yapın…”
“Yanlış anladın, bebeğim.” Üçüncü Prens nazikçe sözünü kesti. “Senin çok cesur olduğunu kastetmiştim.”
Şaşkın bir şekilde, denizkızı Üçüncü Prens’e baktı. “Aşkım, sen…”
Her zamanki gibi görünüyordu; sevgi dolu, şefkatli ve nazik. Gözleri sevgiyle doluydu. Aslında, onu yanlış duymuş olabileceğini düşündü ve söylediklerini tekrar etmesini isteyecekti. Ama sonra, Üçüncü Prens her zamanki gibi saçlarını okşamak için elini uzattı ve bunun yerine avucunu kızın başının üstüne vurdu.
Bir patlama sesi duyuldu ve denizkızını bir titreme sardı. Sonra kafası patladı. Kan sisi gibi etrafa sıçradı ve kafasız cesedi yere düştü.
Bunu gören Xu Qing’in göz bebekleri küçüldü.
Bu beklenmedik bir şeydi.
Yan tarafta, küfür eden genç kız kardeş şaşkına dönmüştü. Yüzündeki zayıflık ve acı ifadesi, yoğun bir şok ve inanamama ifadesine dönüştü. Üçüncü Prens’in ellerindeki kan dışında her zamanki gibi şefkatli ve sevgi dolu görünmesi, bu durumu daha da şaşırtıcı hale getiriyordu. Küçük kız kardeş, zihninin ona oyun oynadığını hissetti. Kendisini ve kız kardeşini kollarında sıkıca tutan kişinin, az önce kız kardeşini öldürdüğüne inanamıyordu. Yüz ifadesinin değişmesi, örneğin soğuk ve sinirli bir ifadeye bürünmesi, bunu kabullenmesini kolaylaştırırdı. Ama yüzünün her zamanki şefkatli hali, küçük kız kardeşi kontrolsüz bir şekilde titremesine neden oldu.
“Aşkım…” dedi, gözleri korkuyla doldu.
Ellerini temizleyen Üçüncü Prens, küçük kız kardeşe sıcak bir gülümsemeyle baktı, sonra Xu Qing’e göz attı. “Kaba davranışımı bağışla, küçük kardeşim. Bir yardımım gerekir mi?”
Xu Qing, gülümseyen, şefkatli Üçüncü Prens’e, sonra teknenin güvertesindeki cesede, sonra da açıkça zehirlenmiş ve fazla ömrü kalmamış olan korkmuş kız kardeşin kafasına baktı ve tüyleri diken diken oldu.
Xu Qing daha önce hiç böyle biriyle karşılaşmamıştı. Üçüncü Prens’in sözleri ve davranışları onu gerçekten korkudan titretmişti. Bu sonucu asla tahmin edemezdi ve aslında Yedi Kanlı Göz’den kaçmayı planlıyordu. Üçüncü Prens’in sıcak gülümsemesine sessizce baktıktan sonra, Xu Qing ellerini birleştirip eğildi. Sonra, kalbi tetikte, oradan ayrıldı.
Biraz uzaklaşınca geriye baktı ve Üçüncü Prens’in teknede durduğunu gördü. Ona bakarken, Xu Qing onun genç denizkızını nazikçe öldürdüğü görüntüyü hatırlamadan edemedi.
Üçüncü Prens’in son derece tehlikeli bir kişi olduğu açıktı!
***
Xu Qing’in uzaklaşıp kaybolmasını izleyen Üçüncü Prens gülümseyerek küçük kız kardeşin başına baktı. Gözleri şefkatle dolarken, “Sen ve ablan harikaydınız, bebeğim. Siz olmasaydınız, Efendinin görevini başaramazdım. Üstelik, Sealizard Adası’ndaki küçük şeytani katile de bir iyilik yaptım. Fena değil. Hiç fena değil. Seni şimdi daha da çok seviyorum.” dedi.
Onun sıcak sözlerine karşılık, küçük kız kardeşin yüzü dehşetle doldu. Sonra konuşmak için ağzını açtı. Ama daha konuşamadan Üçüncü Prens ayağını kaldırıp bastırdı. Kafası patladı.
Pişmanlık dolu bir ifadeyle, “Ah. Artık senin şefkatini sadece anılarımda tadabileceğim.” dedi.
Etrafındaki hizmetkarlar başlarını eğik tutarak Üçüncü Prens’e bakmaya bile cesaret edemeden güvertedeki kanı temizlemeye başladılar. Kısa sürede güverte yeni gibi oldu. Sonra hizmetkarlarından biri kristal bir şişe çıkardı ve Üçüncü Prens’e saygıyla uzattı.
“Üçüncü Prens.” dedi. “Deniz halkının dharma koruyucularını suçüstü yakaladık. Şu anda esirimizdeler.”
“Çok iyi.” dedi Üçüncü Yükseklik gülümseyerek. “Denizkızlarına gidin ve Seven Blood Eyes’tan çalınan dharma teknesi planlarını örtbas etmelerine yardım edebileceğimi söyleyin. Ancak karşılığında, Denizkızları kraliyet klanından eski bir gözyaşı damlası istiyorum. Hemen buraya gönderin.”
Bunu söyledikten sonra, şişeyi aldı ve içindeki besleyici tonikten bir yudum içti. Şişeyi hizmetkârına geri verdikten sonra dışarı çıktı ve Yedinci Zirve’nin yönüne doğru uçtu.
Zirveye ulaşması uzun sürmedi. Büyük bir salonda, Usta Yedinci, bir Go tahtasının önünde derin düşüncelere dalmış oturuyordu. Tahtanın karşısında, daha önce gördüğü hizmetkâr duruyordu. [1]
Hizmetkâra ciddiyetle bakarak, “Yanlış hamle yaptın!” dedi.
Uşak tahtaya baktı, taşlardan birini aldı ve başka bir yere koydu.
“Cidden hamleni geri mi alıyorsun?” diye bağırdı Yedinci Usta. “Hamleni geri almak kaybetmek anlamına gelir, bilmiyor musun? Az önce kaybettin!” Elini tahtanın üzerinde gezdirip taşları dağıttı ve Üçüncü Prens’e baktı.
“Hoş geldiniz, Efendim.” dedi Üçüncü Prens. Ses tonu, birkaç dakika öncesinden tamamen farklıydı. Çok saygılı bir şekilde eğildi.
“Neler oluyor?” diye sordu Yedinci Efendi soğukkanlılıkla.
“Efendim, Deniz Halkı meselesinin aslını öğrendim. Her şey planlandığı gibi gitmedi, ama sonunda her şey yoluna girdi.
Onlar gerçekten Deniz Zombilerinin emriyle buradaydılar ve Yedinci Zirve’den dharmaboat planlarını çalmak istiyorlardı. Onları suçüstü yakaladık. Ayrıca, Deniz Zombilerinin gözüne girmek için Deniz Halkının gizlice bir Ceset Kulesi inşa ettiğini ve onu kanlı bir adak olarak sunacaklarını da doğruladım.
“Kanıt bu yeşim levhada. Ayrıca Merfolk Adaları’nın maaşlı sekte şeref muhafızlarının dört isminin de bulunduğu bir liste var.” Bunun üzerine Üçüncü Yükseklik, iki eliyle bir yeşim levhayı uzattı.
Yedinci Üstat, levhayı almaya uzandı ve levha ona doğru uçtu. İsimlerin listesine baktıktan sonra yüzü soğudu. Ancak hiçbir şey söylemedi.
Ardından, Üçüncü Yükseklik hafifçe titreyerek sesini alçaltıp şöyle dedi: “Özür dilemem gereken bir şey var. O Deniz Halkı prensi, bazı sıradan çocukları öldürdü. İki kuzeni ile birlikte çalışıyordu. Ben neler olduğunu fark etmedim ve bunun için, Efendim, bana vereceğiniz her cezayı kabul ediyorum.”
Yedinci Üstat aslında biraz rahatlamış görünüyordu. “Kuralları çiğnedin, bu nedenle yedi gün boyunca Kemik Yakıcı Mağara’da kalacaksın.”
“Kemik Yakıcı Mağara” sözlerini duyan Üçüncü Prens titredi. Başını eğerek onayladı ve ayrıldı.
Çırağının ayrılışını izleyen Yedinci Üstat ayağa kalktı ve dağdan limana doğru baktı. Liman 79’a odaklanmış gibi görünüyordu.
Bir an sonra, bakışlarını açık denize çevirdi.
Yanında duran uşağı sessizce, “Deniz halkı aptal değil. Dharmaboat’ın planlarını bu kadar cüretkar bir şekilde çalmaya kalkışmaları pek olası değil…” dedi.
“Üçüncü Kardeş kâr hırsı içinde.” dedi Yedinci Üstat.”ve onun oyun oynamaktan çekinmeyeceğini biliyorum. Ama Ceset Kulesi’nin kanıtlarını uydurmaya cesaret edemez. Deniz halkı… Seven Blood Eyes’ın yeminli düşmanları olan Seazombies ile yakınlaşıyor. Deniz halkının çılgın hırsları var, bu çok açık. Onlara gönderdiğimiz tüm mali yardım ve onlar için ölen tüm müritler… hiçbir anlam ifade etmiyor gibi görünüyor. Bu durumda, bize olan borcunu geri alacağız. Anapara ve faiziyle birlikte.” [2]
Yedinci Üstat, açık denize bakarken gözleri soğuk bir şekilde parladı.
1. Eğer bir xianxia, wuxia veya xuanhuan romanı okuyorsanız ve çeviride karakterlerin “satranç oynadıkları” yazıyorsa, büyük olasılıkla (ama kesin değil) Go oyunu oynuyorlardır. Bu oyunu oynamak çok eğlencelidir, daha fazla bilgi edinmek isterseniz Google’da arayabilirsiniz. Kısaca, siyah ve beyaz taşları tahtaya yerleştirerek “bölgeyi kontrol etmek” için oynanan bir oyundur. Eski Çin’de oynanan oyunun bir resmi aşağıda yer almaktadır. ☜
2. “Üçüncü Kardeş” olarak çevirdiğim Çince terim, çocukları (veya bu durumda çırakları) sıralamak için kullanılan yaygın bir hitap şeklidir. Büyük Kardeş en büyük çocuk, İkinci Kardeş ikinci en büyük çocuk vb. olur. Çırak ilişkisinde ise Büyük Kardeş, kıdemli çırak olur. ☜