Bölüm 189. Büyük Kabileler (2)

Bölüm 189. Büyük Kabileler (2)
Arama ekibinin varış noktası belirlenmişti ve burası On Bin Zehir Ülkesi’ydi. Henüz hedeflerine doğru yola çıkmamışlardı ama şimdiden zorluklarla karşılaşmaya başlamışlardı.
On Bin Zehir Ülkesi olarak bilinen lanetli topraklar zaten sorunluydu ama oraya ulaşmak da bir o kadar sıkıntılıydı. Ne de olsa, büyük kabilelerin topraklarıyla çevriliydi.
Dolayısıyla, arama ekibinin On Bin Zehir Ülkesi’ne girmek istiyorlarsa büyük kabilelerle yüz yüze gelmekten başka çareleri yoktu.
“Hedeflerimiz aynı, bu yüzden geçici olarak birlikte çalışmaya ne dersiniz?” Ye Li durumu gözlemleyerek temkinli bir şekilde sordu.
Bir lidere bu kadar pasif olmak yakışmazdı ama Ye Li hayırseverlerine karşı sadece nazik ve uysaldı. Ancak, bu gerçek arama ekibi tarafından bilinmiyordu, bu yüzden onun kendine olan güvenini ve otoritesini herkesin içinde gösterdiğini görünce şaşırdılar.
“Bu kararı tek başıma veremem. Bunu diğerleriyle tartışmalıyım.”
“Elbette.”
Zhou Xuchuan bu konuyu konuşmak için diğerlerini bir araya çağırdı.
Ne istedikleri belli.” dedi Tang Lian ve hoşnutsuzluğunu belli etti.
“Bizimle birlikte çalışmak istediğini söylüyor ama daha çok Güney Ormanları’ndaki güç mücadelesi için bizim gücümüzü kullanmaya çalışıyor gibi görünüyor.” dedi Duan Hecheng açık yüreklilikle.
Yamyam kabile olayından en karlı çıkan Qinghua yerel milisleri oldu.
Gelecekte onlar olmadan, büyük kabilelere karşı olan güçler nihayet harekete geçiyordu. Qinghua yerel milisleri, huzursuzluğa en büyük katkıyı yapan arama ekibini kamusal müttefiklerine dönüştürmek ve bu gerçeği tüm ormana yaymak istiyordu.
“Evet, ama bizim için de aynı şey geçerli.”
Ağızlarında acı bir tat bırakmıştı ama Qinghua yerel milislerinin gücüne ihtiyaçları olduğunu biliyorlardı.
Olayları kendi başlarına çözmek istiyorlardı ama bu imkânsızdı. Gizlice içeri girmeyi deneyebilirlerdi ama büyük kabileler çok güçlüydü ve kolayca fark edilebilirlerdi.
Başka bir deyişle, doğrudan bir çatışma imkânsızdı.
Dışarıdan yardım almadan İlahi Hekim’i kurtarmak imkânsızdı.
“Teklifinizi kabul ediyoruz.”
“Bu inanılmaz bir haber.”
Ye Li ve Yuan Cai’nin yüzleri bu haber karşısında aydınlandı.
Qinghua yerel milisleri artık yerel bir milisle karşılaştırılamazdı. Gücü artmış ve emrindeki üç bin kişiyle inanılmaz bir müttefik kuvvete dönüşmüştü.
Üç bin kişilik bir grup Orta Ovalar’da, özellikle de ulusal ölçekte güç düzenini değiştirmek üzere olan bir savaş için küçük bir güçtü, ancak Güney Ormanları için hiç de az bir sayı değildi.
Referans olarak, yamyam kabilenin yok edildiğini ve onları yok eden arama ekibinin de müttefik güçlere katıldığını duyduktan sonra sadece iki bin kişi müttefik güçlere katılmıştı.
Mütevazı sayıya rağmen, önceki hanedanın çöküşünden ve Güney Ormanlarını kanunsuz bir bölgeye dönüştüren ordunun ortadan kaybolmasından bu yana ilk kez böyle bir araya geliyorlardı.
“Elbette, ama lütfen sadece İlahi Hekimi kurtarana kadar çalışmaya devam edeceğimizi unutmayın.”
İç savaşa derinlemesine dahil olmaya hiç niyetleri yoktu. Ne de olsa burası Güney Ormanları’ydı, Orta Ovalar değil.
Yuan Cai memnuniyetle gülümseyerek, “Elbette.” diye cevap verdi. Davalarına katılmaları için zar zor ikna etmeyi başardıkları güçlerin, Orta Ovalar’dan gelen arama ekibinin hedeflerine ulaştıktan sonra ayrılması durumunda derhal ayrılacağından endişe ediyorlardı.
Neyse ki bu güçler, tamamen yenilmedikleri sürece savaşın ortasında birliklerini geri çekmeye cesaret edemezlerdi. Başka bir deyişle, arama ekibinin o sırada ayrılması hiç sorun olmazdı.
“İlahi Hekim’in On Bin Zehir Ülkesi’nde görüldüğünü söylerken yalan söylemiyor olsanız iyi olur. Aksi takdirde…” Zhou Xuchuan sözlerini yarıda kesti ve karşısındaki insanlara soğuk soğuk baktı.
Yutkundu.
Qinghua Müttefik Kuvvetlerinin liderleri, Zhou Xuchuan’ın yaydığı küçük auradan etkilenerek yutkundu. Bu onun öldürme niyeti bile değildi; sadece aurasıydı, ama şimdiden bunalmış hissediyorlardı.
“Elbette. Bu doğrulanmış bir istihbarat, o yüzden endişelenmeyin.”
Zhou Xuchuan hafifçe gülümseyerek, “Eğer durum buysa, bu harika.” dedi. Ardından az önce saldığı aurayı geri kazandı.
Böyle bir gücün liderini astlarının önünde korkutmak görgüsüzlük olsa da, onlar Orta Ovalarda değil Güney Ormanlarındaydı. Zhou Xuchuan güçlü bir cephe oluşturması gerektiğini biliyordu.
Küçük bir uyarı gerekliydi çünkü bilgi yanlışsa veya Müttefik Kuvvetler aptalca bir şey yaparsa bu büyük bir sorun olurdu.
“O halde neden bir strateji toplantısı yapmıyoruz?”
Alkış, alkış, alkış.
Yuan Cai herkesin dikkatini çekmek için ellerini çırptı.
“İlk olarak, düşmanımız olan büyük kabileleri tanıtmakla başlayacağım. Orta Ovaların dövüş sanatçıları burada bizimle birlikte, bu yüzden sizden anlayışınızı rica edeceğim, Müttefik Liderler.”
Güney Ormanları’nda aslında dört büyük kabile vardı. Seyrek nüfuslu On Bin Zehir Ülkesi, Orta Ovalar ile savaşta yenilmeden önce onların etkisi altındaydı.
Daha sonra Orta Ovalar bölgeden vazgeçti ve bölge kanunsuz bir alan haline gelerek büyük kabilelerin Güney Ormanlarını güç kullanarak yönetmesine izin verdi.
“Her şeyden önce, Canavar Kabilesi.”
“Canavar Kabilesi mi?”
Orta Ovalar’daki dövüş sanatçıları için tanıdık bir isimdi. Bir süre önce Şeytan Vadisi İsyanı’na katılmış olan Şeytani Tao’nun Sekiz Kapısı’ndan biriyle benzer bir isme sahiplerdi.
Tabii ki bu Kapı Şeytan Vadisi Efendisi tarafından tamamen susturulmuştu.
“Ah, şimdi düşündüm de, Orta Ovalar’ın muriminde benzer isimde bir Şeytani Hizip Tarikatı olduğunu duymuştum…
“Aralarındaki ilişkiden emin değilim ama büyük kabileler, anakaradaki tarikatlar bir yana, Orta Ovalar’la hiçbir zaman etkileşime girmezler, bu yüzden muhtemelen ikisi arasında herhangi bir bağlantı yoktur.”
Orta Ovalar’dan Güney Ormanları ile herhangi bir etkileşimi olan tek kuruluş Yunnan ve imparatorluk hükümetiydi. Bunun ötesinde, neredeyse hiç etkileşim yoktu.
İmparatorluk hükümeti bölgeyi kontrol altına almaları için yetkililer göndermişti ancak bu yetkililer bölgeyle ilgilenemeyecek kadar kendi bencil arzularını tatmin etmekle meşguldü.
“Canavar Kabilesi, Büyük Orman’ın vahşi hayvanlarını evcilleştirme yeteneğine sahiptir ve ayrıca hayvanların gücünü kullanmalarını sağlayan gizemli bir güce de sahiptirler.
“Örneğin, bir ayının gücünü veya bir kurdun çevikliğini kullanabilirler. Ayrıca sayıları bin civarında olan en kalabalık gruptur.”
“Bu hep aklımdaydı ama Güney’in, yani Büyük Orman’ın büyücülüğü oldukça gizemli ve etkileyici.”
Tang Lian bulundukları yerle ilgili olarak “Güney Ormanları” demek üzereydi ama tam zamanında kendini düzeltmeyi başardı.
“Güney Ormanları” sözcükleri Orta Ovalar’da gelişigüzel kullanılıyordu ama burada bu sözcükleri kullanırsa alay konusu olabilirdi.
“Güney Ormanları” Orta Ovalıların, Güney’in uygarlaşmamış barbarları olarak gördüklerini küçümsemek için kullandıkları bir terimdi. Düşmanlarının önünde bunun bir önemi yoktu ama artık müttefikleri ve yoldaşları olan bu insanların önünde yine de rol yapmak zorundaydı[1].
“Sırada Zehirli Böcek Kabilesi var. Büyük Orman’dakiler arasında, On Bin Zehir Ülkesi’ne ilk giren ve bir üs kuranlar onlardı.”
“On Bin Zehir Ülkesi’nde bir üs mü?” Tang Hui şaşırmış görünerek sordu.
Diancang Tarikatı’nın Güney Ormanları halkıyla nispeten yakın bir ilişkisi vardı ama Tang Ailesi onlardan daha fazla şey biliyordu. Ne de olsa Tang Ailesi zehir ustasıydı, dolayısıyla On Bin Zehir Ülkesi’ne aşinaydılar.
Başka bir deyişle, Tang Ailesi kutsal topraklar hakkında oldukça bilgiliydi, bu yüzden zehir sanatlarında eğitimli savaşçılar olarak kutsal toprakların hünerlerine saygı duyuyorlardı.
“Onlar Büyük Orman’da bile zehir ustaları olarak tanınacak kadar yetenekli bir kabile. Elbette bu, On Bin Zehir Ülkesi’nde kendi evleriymiş gibi dolaşabilecekleri anlamına gelmiyor.
“Bölgeleri girişe yakın.”
“Bu hâlâ inanılmaz.”
Orta Ovadakilerle karşılaştırıldığında, Güney Ormanları halkı zehirlere karşı temel bir dirence sahipti. Aralarındaki sıradan insanların bile zehirlere karşı bir tür direnci vardı.
Bu insanların dirençlerine rağmen kutsal topraklara yaklaşmakta hâlâ isteksiz olmaları, Zehir Böceği Kabilesi’nin On Bin Zehir Ülkesi’nde yaşama başarısının oldukça önemli olduğu anlamına geliyordu.
“Adlarına bakılırsa, On Bin Zehir Ülkesi’ndeki zehirli böcekleri kendi uzuvlarıymış gibi manipüle edebiliyorlar. Bazıları vücutlarının aslında zehirli böceklerden oluştuğunu söylüyor ama ben bundan emin değilim.
“Her neyse, yaklaşık yedi yüz kişi olmalılar.”
“Ah… yedi yüz…”
Arama ekibinden bir inilti yükseldi.
On Bin Zehir Ülkesi’nde bu kadar çok insanın yaşayacağını hiç tahmin etmemişlerdi. Dahası, Zehirli Böcek Kabilesi’nin tam gücü hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
“Bir de Au Co Kabilesi var.”
“Au Co Kabilesi mi?”
Yukarıda bahsedilen iki kabilenin aksine, bu kabilenin kökenini sadece ismine bakarak tahmin etmek imkânsızdı. Ancak, “Au Co Kabilesi” kelimesi telaffuz edildiği anda atmosfer değişti.
Qinghua Müttefik Kuvvetleri’nin her bir üyesinin yüzündeki ağır ifadeye bakılırsa, Au Co Kabilesi olağanüstü bir kabile olmalıydı.
“Au Co Kabilesi büyük kabilelerin en eskisidir; gizemli, korkutucu ve güçlüdürler. Sayıları sadece üç yüz civarında olsa da, her biri diğer kabilelerden yüz kat daha güçlüdür.”
“Ne tür bir kabile bunlar? Eğer Güzel Ana Kabilesi ise… Kuzey Denizi’ndekiler gibi çoğunlukla kadınlardan mı oluşuyorlar?”[2]
“Hayır, öyle değil. Bunu açıklamak biraz zaman alabilir. Sorun olur mu?”
“Evet.”
“Tarihi kayıtlar, Büyük Yu ve Büyük Viet ortaya çıkmadan önce Van Lang Krallığı adında ilk devletin var olduğunu belirtmektedir.
“Bu devletin kurucusu Hung Vuong’du ve sözlü geleneklerine göre ebeveynleri Shennong’un beşinci kuşaktan torunu Lac Long Quan ile İmparator Ly’nin kızı Au Co’ydu.”[3]
“Shennong? İmparator Yan’dan mı bahsediyorsunuz?”
Shennong, Orta Ovaların İlk Hanedanlığı’nın hükümdarıydı; Xia Hanedanlığı’ndan önce var olan Üç Hükümdar’ın efsanevi hükümdarının adıydı.
O, Orta Ovaların Hükümdarıydı; tanrılığa ulaşmış ve halkına önyargısız bir şekilde çiftçiliği tanıtmıştı. Hikayelerdeki efsanelerden biri haline gelmişti.
“Evet.”
Shennong’un üçüncü kuşak torunu İmparator Ming’in farklı rahimlerden doğan iki oğlu vardı: Kuzey’in Kralı İmparator Ly ve Güney’in Kralı Kinh Duong Vuong Loc Tuc.
İmparator Ly’nin İmparator Ai adında bir oğlu vardı ve ona ateşin vücut bulmuş hali deniyordu. Ayrıca ölümsüz peri Au Co’nun da babasıydı.
Loc Tuc, Ejderha Kralı’nın kızıyla evlendi ve daha sonra Lac-Lac Long Quan’ın Ejderha Kralı olarak anılacak olan Sung Lam adında bir oğlu oldu.
“Au Co kısa bir süre Ejderha Sarayı’nda yaşayan Lac Long Quan ile tanıştı. İkisi birbirlerine aşık oldular ve yüz yumurta yaptılar.”
Yüz yumurtadan yüz oğul doğdu.
Ancak, elliden fazlası daha sonra bazı kaçınılmaz koşullar nedeniyle Ejderha Sarayı’na dönmek zorunda kalan Lac Long Quan ile birlikte ayrıldı.
Geriye kalan elli kadar kişi anneleri Au Co’nun peşinden dağlara gitti ve daha sonra Güney Ormanları’nın ilk hanedanı oldular.
“Van Lang Krallığı uzun zaman önce yıkıldı ve şu ana kadar hiçbir izine rastlanmadı.”
“Onların soyundan geldiklerini mi iddia ediyorlar?”
“Evet, ama güçleri gerçek. Sadece üç yüz kişiler ve Au Co ile bağlantıları şüpheli ama ateşi kontrol etme gibi özel bir yetenekleri var.
“Yenilenme yetenekleri de neredeyse ölümsüz olmalarını sağlayacak kadar güçlü, bu yüzden dikkatli olmalıyız.”
“Hmm. Bu gerçekten doğru mu?” Tang Lian güvensizlik ifadesiyle sakalını sıvazlayarak sordu.
Eski efsanelerin bu toplantıda gündeme gelmesi zaten tuhaftı ama bu sözde torunların gerçekten de ateşi manipüle edebildiklerini ve neredeyse ölümsüz yenilenme yeteneklerine sahip olduklarını düşünmek.
Eski zamanlardan beri, Güney Ormanları’nın büyücülüğü her zaman şaşırtıcı olmuştu ama Tang Lian yine de böyle güçlerin gerçekten var olmasını saçma buldu.
“Orta Ovalar’daki dövüş sanatçılarının tek bir darbeyle kayaları kırabildiğini ve suyun üzerinde yürüyebildiğini duydum.
“Hatta gözlerinin önünde bir gölgeden başka bir şey bırakmadan ortadan kaybolabildiğin bile söyleniyor. Görünüşe göre, nefesinizi yarım gün boyunca tutabilirsiniz. Günde sadece on atımlık bir nabızla nasıl hayatta kalabildiğinize dair hikayeler bile var…
Yuan Cai, “Tıpkı sizin bizi sorguladığınız gibi biz de bunu sorguluyorduk.” dedi.
Tang Lian bunun üzerine acı acı gülümsedi. Yuan Cai’nin bahsettiği yetenekler Orta Ovaların dövüş sanatçıları arasında nadirdi ama yine de vardı.
Bu tür yeteneklere sahip dövüş sanatçıları vardı ama bu yetenekler, dövüş sanatlarının son derece nadir olduğu Güney Ormanları’ndan gelen insanların kulaklarına saçma bir peri masalı gibi geliyor olmalıydı.
“Dört büyük kabile olduğunu söylemiştiniz. Sonuncusu hangisi?” Zhou Xuchuan Yuan Cai’ye sordu.
“Eskiden dört tane vardı ama şimdi sadece üç tane var. Sonuncusu Yamyam Kabilesi. Ormanda hayaletler gibi hareket etmekte ustalar ve Zehirli Böcek Kabilesi ile el ele verip kişinin bilincini ses çıkarmadan almalarını sağlayan zehirli iğneler üretiyorlar.
“Kabilenin en korkutucu kısmı Baş Rahipleriydi. Artık onun büyücülüğü hakkında endişelenmemize gerek kalmaması gerçekten rahatlatıcı.”
Yuan Cai, Ye Li ve Qinghua Müttefik Kuvvetleri iğrenmiş bir yüz ifadesiyle başlarını salladılar.
Onların tepkileri Zhou Xuchuan’a Yamyam Kabilesi’nin ilk başta düşündüğünden daha büyük bir mesele olduğunu gösterdi.
“Bu arada, o şeytani Yamyam Kabilesi’nde beklediğimden daha az insan varmış.”
“Yamyam Kabilesi’nin büyük bir nüfusu var ama değişken. Kısa bir süre önce dört yüz ya da beş yüz kişi civarındaydılar.”
“Ne demek istiyorsun? Gerçi en fazla iki yüz kişiydiler.” diye sordu Tang Hui, başını eğip kafası karışmış bir şekilde.
“Geriye kalan üç yüz kadarı ya yaşlıydı ya da zayıf bünyeliydi.”
“Bekle, bunu mu söylüyorsun…” Tang Hui sözlerini yarıda kesti.
Ye Li, Yuan Cai’nin yerine, “Hepsi yenmiş.” diye cevap verdi.
Tang Hui bu cevap karşısında biraz şaşırmış görünüyordu.
1. Önceki Ç.N de belirtildiği gibi, bu gerçekten ırkçı bir terimdir. ☜
2. Ç.N’ye bakın, bu uzun bir tane. ☜
3. Teknik olarak, Shennong’un Üçüncü Nesil soyundan gelen Kinh Duong Vuong, ilk Hung Vuong ve Van Lang’ın Kurucusuydu. Açıklamak gerekirse, Hong Bang Hanedanlığını kurdu ve Xich Quy Krallığını yönetti (bu yüzden bazen Kızıl Şeytan Kral olarak bilinir), üçüncü nesilde torunu Hung Quoc Vuong Lan Lang tarafından Van Lang olarak yeniden adlandırıldı. ☜
Ç.N: Çevirmenin Düşünceleri
Artık Çin-Vietnam etkisine girmeye başlıyoruz!
Ne kadar heyecan verici.
Önsöz, Vietnam mitosları konusunda uzman değilim ve söylediklerimin yanlış/çarpık olma ihtimali çok yüksek çünkü sadece Taoist Çin-Kore bağlamından biliyorum. Bunu bir tuz tanesi ile alın!
Tamam, Vietnam mitolojisinde Au Co onların ana tanrıçasıdır.
Au Co teknik olarak (en azından Çin mitolojisi açısından) bir Taoist Peri, dağlardan inen göksel bir ölümsüzdür. Yukarıda yazılanlar, Au Co mitosunun Kore perspektifinden nasıl öğretildiğinin neredeyse aynısıdır. Ancak, daha doğru olması için birkaç değişiklik yapma özgürlüğünü kullandım.
Yani, isimleri Çin-Kore yazılışlarından Vietnam yazılışlarına değiştirdim / ekledim (ya da en azından aksanlı sembolleri kullanamayacağımızı göz önünde bulundurarak alabildiğim kadar yakın).
Şimdi, bunun bölüm için neden önemli olduğuna gelelim.
Adı birçok anlama geliyor ve Vietnam’ın Ana Tanrıçası olarak büyük kimliğini simgeliyor.
Au (Çince’de Yu ve Korece’de Gu, 嫗) hem Kadın/Leydi hem de bir yumurtayı kuluçkaya yatırmak/büyütmek veya beslemek anlamına gelebilir. Bu da onun hem Ulusun Annesi hem de Yüz Oğul’un kuluçka makinesi kimliğiyle örtüşmektedir.
Co (Çince’de Ji ve Korece’de Hui, 姬) Hanımefendi, Güzellik kelimesi veya ‘nehir’ anlamına gelebilir. Bu, onun Kraliçe Tanrıça/Ana Tanrıça kimliği ve aynı zamanda Taoist Ölümsüz Peri’nin bir diğer adı olan Nehrin Güzeli kimliğiyle örtüşmektedir (Teknik olarak dağlardan gelmektedir, ancak değiştirici Tian/Tien olmasıyla ilgilidir).
Bu yüzden ona Güzel Anne derler. Orta Ovaların dövüş sanatçıları olarak, Au Co’nun kim olduğunu gerçekten bilmiyorlar ve onun adını kelimenin tam anlamıyla tercüme ediyor olacaklardı.
– Burada bir sürü isim ortaya atılıyor.
Unutulmaması gereken şey, Shennong Üç Hükümdar’dan biridir. En önemli Çin Hükümdarlarından biri olmasa da biri olarak tartışılabilir ve genellikle Taoist bir figür olarak kullanılır. Çin tarafında çok yaygındır. Aklıma gelen ilk şey, Desolate Era’da önemli bir figür olduğu ve Wuxiaworld’deki diğer birçok kitaba serpiştirildiği.
İmparator Yan’a gelince, birden fazla İmparator Yan vardır, teknik olarak Shennong’un doğrudan soyundan gelen herkes bir İmparator Yan olarak listelenir, bu da İmparator Ly’yi İmparator Yan’lardan biri yapar.