Bölüm 80 Bronz Ejderha Arabası

Bölüm 80: Bronz Ejderha Arabası
Güneş, vahşi Yasak Deniz’in üzerinde parlak bir şekilde parlıyordu ve öfkeli dalgaların gökyüzüne ulumasını sağlıyordu. Çarpışan dalgalar, siyah suyun köpürmesine ve Xu Qing’in dharmaboat’ının etrafındaki savunma kalkanına sıçramasına neden oldu. Pruvada durup denizi seyrederken, eli bir büyü hareketi yaptı ve ruh gücü dalgalanmaları yayıldı ve sıçrayan suyun getirdiği mutajeni dağıttı.
Yukarıdaki tanrının kırık yüzüne benzer şekilde, Güney Phoenix’i sonsuza dek çevreleyen Yasak Deniz, insanlara her zaman hayranlık ve saygı uyandırıyordu. Bunun nedeni sadece denizin geniş ve derin olması değil, aynı zamanda insanların kalbinde sonsuza dek gizemli olmasıydı. Xu Qing, gökyüzü ile Yasak Deniz’in birbirine değdiği uzak ufka bakarken, kalbini bu gizem duygusu dolduruyordu.
Uçsuz bucaksız denize kıyasla, Yedi Kanlı Göz’e giren ve çıkan tekneler ve gemiler, su üzerinde sürüklenen minik tüyler gibi görünüyordu. Dharma teknelerindeki insanlar da aynıydı.
Xu Qing, sınırsızlığı seyrederek kendini çok küçük hissetti.
Deniz tarihçeleri, müritlerin ilk kez denize açıldıklarında kendilerini küçücük hissettiklerini söyler. Bu normal bir tepkidir. Aynı zamanda, dışarı çıkıp dünyayı fethetme isteği uyandırır.
Xu Qing, siyah sulara bakarken, bunun sadece ilk kez denize açılmak olmadığını fark etti. Aynı zamanda denizi denizden ilk kez görüyordu. Bununla birlikte, dünyayı fethetme arzusu hissetmiyordu. Büyük idealleri ya da yüce hedefleri yoktu. Sadece kaotik dünyada hayatta kalmak istiyordu. Ve hayatını biraz iyileştirebilirse, bu daha da iyi olurdu.
Böylece, Xu Qing tüm dikkatini vererek çapraz bacaklı oturup meditasyona başladı ve aynı anda etrafındaki her şeyi gözlemlemeye devam etti.
Zaman, dalgaların çarpmasıyla geçti. Ancak öğle vakti, arkasından gelen bir gürültü dikkatini çekti.
Gözleri parlayarak omzunun üzerinden baktı.
Yedi Kanlı Göz limanından yedi veya sekiz dharma teknesi geliyordu ve teknelerdeki insanlar oldukça gürültü yapıyordu.
Öndeki dharma teknesi dışında, çoğu beşinci veya altıncı sınıf gibi görünüyordu.
Öndeki tekneye gelince, ondan yayılan ruh gücü dalgalanmaları, muhtemelen sekizinci veya dokuzuncu sınıf olduğunu gösteriyordu. Altın rengi ve güneşte parıldayan altın tüyleriyle muhteşem görünüyordu. Yasak Deniz’in siyah sularıyla tezat oluşturan bu görüntü özellikle gösterişliydi. Aslında, tavus kuşu gibi görünmek için kuyruğunu açan bir tavuk gibi görünüyordu. Genel olarak, kaba ve zarif olmayan bir görüntüydü.
Pruva, anka kuşu gibi görünecek şekilde yapılmıştı, bu yüzden zarif ve şık görünmesi gerekirdi. Ancak tüm altın ve diğer süslemelerle anka kuşu ruhunu kaybetmiş gibi görünüyordu ve diğer insanların bunu fark etmemesinden endişeleniyordu.
Bunu gören Xu Qing’in gözleri kısıldı ve bir hançer çıkardı.
Yedi Kanlı Göz’ün başkenti tehlikeli ve acımasız bir yerdi, ama en azından orada kurallar vardı. Örneğin, Temel Kurucu kültivatörler, Qi Yoğunlaştırma kültivatörlerine sorun çıkaramazlardı. Ancak Xu Qing, açık denizde tek bir kural olduğunu biliyordu ve o da… zayıfların güçlülerin avı olduğuydu.
İnsanlarla mı yoksa insan olmayanlarla mı uğraştığın önemli değildi. Tarikatın üyeleriyle mi yoksa Yasak Deniz’in tehlikeli yaratıklarıyla mı uğraştığın önemli değildi. Temel Kurucu seviyesinde bir düşmanla karşılaşırsan, bir anda ölebilirdin.
Burada herkes düşman olabilirdi.
Gösterişli dharmaboat yaklaşırken, Xu Qing güverteden deniz esintisiyle kendisine ulaşan, nefret ettiği bir ses duydu.
“Ablacığım, birçok kişi Phoenix için kaç ruh taşı harcadığımı merak ediyor. Açıkçası, bu konuyu açmak istemiyorum, çünkü çoğu kişi ayrıntıları duyunca moral bozuluyor. Bildiğin gibi, bizim gibi insanlar için ruh taşları sürekli bir hayal kırıklığı kaynağıdır.
“Doğrusu, ruh taşları hakkında pek düşünmüyorum. Tarikat, dharmaboatların sıralamasını belirlerken bana da fikrimi sordular. Teknemizin on yedinci sırada olmasını çok istiyorlardı. Neyse, ben bu tür şeylere pek önem vermiyorum.
Bence, Phoenix’e kaç ruh taşı harcadığım önemli değil. Tek umursadığım, teknenin hayallerimi gerçekleştirmesi. Hayallerim ne mi? Bir anka kuşu gibi gökyüzünde uçmak.
Ablacığım, yanımda uçacak, benimle birlikte güzel manzaraları seyredecek ve dertlerimi paylaşacak bir arkadaşım olmasını da çok istiyorum.”
Rüzgârla Xu Qing’e ulaşan ses, Kaptan’ın aptal olarak tanımladığı Zhao Zhongheng’den başkası değildi. O, Phoenix adlı altın dharma teknesinin güvertesinde duruyordu ve yanında soluk mor renkli bir Taoist cüppesi giymiş genç bir kadın vardı. Kadın yirmili yaşlarındaydı, çekici ve zayıftı, giysisi onu güzel bir mor çiçek gibi gösteriyordu. Zhao Zhongheng konuşurken, kızın kaşları sanki sinirlenmekten hafifçe çatılmıştı. Deniz esintisi mor elbisesini dalgalandırırken, uzaktaki dharma teknesinde Xu Qing’i fark etti.
Güneş parıldarken, Xu Qing ile genç kadın arasında bir balina su yüzüne çıktı ve havaya yükseldi.
Balinanın sesi, sanki eski zamanlardan gelmiş gibi, her şeyi sessiz ve boş bırakmak için yankılanan bir flüt gibiydi. Sonra balina suya çakıldı, su fışkırdı ve Xu Qing ile genç kadını birbirinden ayırdı.
Güneşin gözlerine vuran ışık, genç kadının Xu Qing’in yüzünü net olarak görmesini engelliyordu. Ancak, onda unutamayacağı bir şey vardı.
Bir an sonra, içinde bulunduğu dharmaboat konvoyu uzaklarda kayboldu.
Xu Qing onların uzaklaşmasını izledi. Onların gerçekten sadece geçip gittiklerini doğruladıktan sonra, hançerini kaldırdı ve kültivasyonuna devam etti.
Zaman geçti. O kültivasyonuna devam ederken, dharmaboat’ı Yasak Deniz’in derinliklerine doğru ilerlemeye devam etti. Yavaş ama emin adımlarla, denizin korkunç ve ürkütücü doğası ona daha belirgin hale geldi. Ölümünden sonra iradesi kalmış zombi balık sürüsü gördü, karartılmış bir gölge gibi dharmaboat’ına doğru uzanıyordu. Avını parçalara ayıran, eşsiz bir vahşetle dev dişli köpekbalığının korkunç gölgesini gördü. [1]
Deniz tabanından muazzam bir güç yayıldığını hissettiği bazı bölgeler vardı. Genellikle bu bölgeleri dolaşmaya çalışırdı ve dolaşamadığında tetikte olurdu. Deniz tarihini incelemiş olduğu için bunların hiçbirinin olağandışı olmadığını biliyordu. Ama yine de tamamen uyanık kalması gerektiğini hissediyordu.
Yasak Deniz’deki mutajen çok güçlüydü, sanki deniz kendisi ondan yapılmış gibiydi. Bu nedenle Xu Qing’in gölgesi, sanki mürekkepten yapılmış gibi daha da koyu bir siyah renge büründü. Ve sonra, aniden, kendi kendine hareket etmek istiyor gibi göründü… Xu Qing bunu fark ettiğinde, mor kristalin gücünü kullanarak onu acımasızca bastırmak için bir an bile tereddüt etmedi. Bunu düzgün bir şekilde yapabilmek için işlemi birkaç kez tekrarlamak zorunda kaldı. Gölge biraz soluklaşmaya başladığında ancak biraz rahatlayabildi.
Sonunda güneş batmaya başladı ve Xu Qing denizde geçireceği ilk geceye hazırlandı. Belki de bu deniz bölgesi Yedi Kanlı Göz’e çok yakın olduğu için, gün boyunca ciddi bir tehlikeyle karşılaşmamıştı.
Akşam ışığı suyun üzerine uzanırken, bazı saldırgan kılıç balıkları ortaya çıktı, suya girip çıkarak arkalarında parıldayan su yayları bırakıp tekrar suya daldılar. Güneşin mavi vücutlarından yansıyan ışıkla parıldıyorlardı ve inanılmaz derecede güzel görünüyorlardı.
Belki de Xu Qing’in ejderha balinası yüzünden, kılıç balıkları çoğunlukla mesafelerini korudu. Ancak, birkaç tanesi zıpladı ve dharmaboat’ın savunmasına çarptı. Balıklar suya geri savrulurken, savunma sistemi yüksek bir ses çıkardı. Kılıç balıkları kalkanlara çarptığında, Xu Qing onları iyice görebilecek kadar yakındılar. Sıralar halinde dizilmiş keskin dişleri ve vahşice parlayan kırmızı gözleri vardı.
Bir anda Xu Qing elini salladı ve kalkanın hemen dışında çok sayıda su damlacığı oluşarak bir tampon oluşturdu. Böylece hiçbir balık kalkana çarparak kazara ölmeyecekti. Deniz tarihçeleri, Yedinci Zirve müritlerinin Yasak Deniz’e çıktıklarında deniz canavarlarını mümkün olduğunca öldürmemeleri gerektiğini vurguluyordu. Deniz canavarlarını öldürmek, denizin yerli grueslerinin dikkatini çekebilirdi.
Deniz tarihçeleri bu gruelar hakkında ayrıntılı bilgi vermiyordu. Ancak bu düşünce, Xu Qing’in ilk gecesinde rüzgârın her hışırtısına dikkat etmesine neden oldu.
Deniz tarihçelerine göre, gece gündüzden çok daha tehlikeliydi. Açık denizde her şey mümkündü. Bununla birlikte, deniz tarihçeleri her yerde tehlike olduğunu, ancak birçok şeyin şansa bağlı olduğunu da açıkça belirtmişti.
Şanssız bir kişi ilk seferinde ölebilirdi. Şanslı bir kişi ise sayısız kez denize açılabilir ve hiçbir sorun yaşamayabilirdi.
Xu Qing’in şansı yaver gitmiş gibi görünüyordu, çünkü ilk gecesinde korkunç bir şey yaşamadı ve deniz esintisi ve dalgaların sesinden başka hiçbir şey duymadı.
Şafak yaklaşırken gözlerini açtı ve biraz dinlenmeye hazırlandı. Ancak tam o anda, içinde volkan gibi patlayan yoğun bir korku hissi uyandı. Aniden baştan ayağa gerildi, gözleri fal taşı gibi açıldı ve dharmaboat’ının savunmasının maksimumda olduğundan emin olmak için telaşla hareket etti.
Gözlerini açtığı anda, ejderha balinası da aynısını yaptı. Ejderha balinası, Xu Qing’in gözü ve kulağı görevi görüyordu ve teknenin altındaki suda olduğu için deniz tabanına bakabiliyordu. Ancak karanlıkta hiçbir şey görmedi. Ama neredeyse diş gıcırdatma gibi bir ses duydu.
C-c-crunch. C-c-crunch!
Bu ses, Xu Qing’in nefesini keserek, yasak bölgedeki Şarkı’yı hatırlamasına neden oldu. O zaman hissettiği soğukluk, şu anda hissettiği soğuklukla aynıydı.
İfadesi daha da ciddileşen Xu Qing, kültivasyon temelini kullanarak dharmaboat’ının tamamen savunma modunda olduğundan emin oldu. Tamamen tetikte kalarak, ejderha balinasının gözleriyle etrafı gözetledi. Yavaş yavaş, deniz tabanında bir şey gördü. Sayısız tentacle ile kaplı, sallanan ve kıvrılan devasa bir insansı yaratıktı. Omzunun üzerine, arkasına uzanan devasa bir zincir sarkıyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, zincirin ucunda bronz bir ejderha arabası vardı. [2]
Araba çok eskiydi, pas ve aşırı yaşlanmanın izleriyle kaplıydı. Ancak arabanın gövdesi, hala imparatorluk havası yayan güzel oymalarla süslenmişti.
Dev, ejderha arabasını çekiyordu ve attığı her adımda deniz tabanından büyük miktarda çamur yükseliyordu. Sanki sadece geçiyormuş gibi görünüyordu. Mesafe nedeniyle Xu Qing onu net olarak göremiyordu. Ancak, mesafeye rağmen, her adımın çıkardığı gıcırtı sesi kalbine ve zihnine işledi, onu korkuyla doldurdu ve içgüdüsel olarak titremesine neden oldu.
Devasa figür uzaklara kaybolduğunda ancak sakinleşmeye başladı, ancak korku içinde kalmaya devam etti.
O neydi?
Yüzü solgun, ana güverteye çıktı ve pruvada durarak uzağa baktı.
Su altındaki ejderha balinası ise, devin sadece belirsiz bir gölgesini görebiliyordu.
Şafak sökmeden önceki son karanlık da çekildi ve gökyüzü aydınlandı. Güneş, siyah suları buharlaştırarak başlarının üzerinde bulutlar oluşturdu. Sıcaklık yayıldı ve gökyüzü parlak kırmızıya büründü. Bu, şafak vakti güzel bir sabah ışığıydı.
1. Burada bahsedilen köpekbalığı, Çince’de megalodon ile aynı adı taşır. Bu romanda, isimleri dinozorlarla aynı olan yaratıklar (bazen yaygın dinozorlar, bazen de bilinmeyen dinozorlar) ara sıra karşımıza çıkar. Çince’de dinozorların isimlerinde genellikle “ejderha” kelimesi geçer ve genellikle çok renkli ve havalı isimlerdir. Örneğin, stegosaurus “kılıç ejderhası” anlamına gelir. Bence İngilizce dinozor isimlerini kullanmak genellikle saçma geliyor. Dahası, bu yaratıkları xianxia oyunlarında ve benzeri yerlerde gördüğünüzde, genellikle dinozorlara benzemiyorlar, daha çok dinozorlarla aynı adı taşıyan ejderhalar veya diğer canavarlara benziyorlar. Bu nedenle, bu yaratıkların isimlerini ya doğrudan çevireceğim (örneğin stegosaurus yerine “kılıç ejderha” kullanacağım) ya da yaratıkların tanımlanma şekline uygun, neredeyse doğrudan çeviriler yapacağım. Böyle bir durumda, dipnota bir açıklama da ekleyeceğim. Bu bir stil tercihi. Bazılarının dinozor isimlerinin daha havalı olduğunu düşünebileceğini anlıyorum ve buna saygı duyuyorum. Ancak bu çeviride, fantastik türlere daha uygun olduğunu düşündüğüm, daha fantastik bir çeviri stilini tercih edeceğim. ☜
2. Bu savaş arabasının “ejderha” özelliği, onun bir kral veya imparatorla ilişkili olduğunu ima ediyor. ☜